(Đã dịch) Ngân Hà Hệ Khai Hoang Chỉ Nam - Chương 9: Chiến tranh chi tử
Thế là, mình vẫn chưa chết ư? Tôi thoáng giật mình nghĩ bụng, tôi vốn dĩ cứ ngỡ mình đã chết chắc rồi. Ngay cả Lưu Nhật Cường còn bị giết chết, tại sao tôi lại sống sót? Những kẻ ngoài hành tinh đó vì sao lại giữ mạng cho tôi? Chẳng lẽ chúng thật sự muốn bắt tôi làm thí nghiệm? Cái tên Ác Ma Nhãn đó chẳng phải bảo muốn ăn thịt tôi sao? Tôi chẳng hề nghi ngờ điều đó, bởi cái tên ấy rõ ràng là một kẻ ăn thịt. Chẳng lẽ là chê tôi quá ít thịt nên định vỗ béo rồi mới xơi tái? Hay là hiện tại chưa đói bụng, tính để dành đến tối làm bữa khuya?
Ý nghĩ ấy khiến lòng tôi hoảng loạn. Chết thì tôi không quá sợ hãi (thực ra cũng sợ chứ, nhưng chết sớm chết muộn gì cũng phải chết, tôi cũng đã nghĩ thông rồi), nhưng bị một con quái vật ăn thịt thì quả là kinh khủng.
Tuy nhiên, nghĩ mấy chuyện này bây giờ cũng vô ích. Tôi còn chẳng thể xác định mình có còn đang ở Trái Đất nữa không. Bình tĩnh lại chút, tôi thử kiểm tra cơ thể mình trước. Trên người vẫn còn đau âm ỉ, nhưng vết thương trước đó dường như đã hồi phục, đầu cũng không còn đau nhức nữa. Rất có thể là do những kẻ ngoài hành tinh kia đã chữa trị.
Chỉ có điều, ở vị trí thái dương dường như có thêm một vết thương. Dùng tay sờ thử, tôi mơ hồ cảm nhận được có thứ gì đó nằm dưới da, giống như bị cấy ghép một thiết bị nào đó. Tôi nhắm mắt lại, mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn.
Chuyện này không ổn chút nào. Chẳng lẽ tôi bị cấy bom vào người sao?
"Đừng căng thẳng, ngươi chỉ bị cấy ghép một thiết bị phát sóng não thôi." Một giọng nói bất ngờ vang lên bên cạnh tôi, không hề có dấu hiệu báo trước.
Tôi giật bắn mình, vội vã quay đầu nhìn về phía phát ra âm thanh. Khi mắt tôi dần thích nghi với bóng tối xung quanh, tôi cuối cùng nhận ra mình không hề đơn độc.
Trong khoang tàu rộng lớn nơi tôi đang ở, có rất nhiều chiếc lồng kim loại như vậy, lớn có nhỏ có, bên trong giam giữ đủ loại dã thú không rõ nguồn gốc. Tôi thậm chí còn nhìn thấy một con hổ. Và ngay trong chiếc lồng bên cạnh tôi, có một kẻ ngoài hành tinh gầy gò đang ngồi.
Kẻ ngoài hành tinh này cao khoảng một mét bảy, dáng người thanh mảnh, tứ chi thon dài, làn da màu xám trắng, không tóc. Ở vị trí đáng lẽ ra có tóc thì lại có nhiều mấu lồi tàn khuyết. Điểm đáng chú ý là đầu hắn có cấu tạo xương vỏ ngoài giống như một chiếc mặt nạ, khiến hắn trông có vẻ nghiêm nghị một cách bất thường.
Nói tóm lại, hắn khá là quái dị, nhưng ít ra không ghê tởm như lũ côn trùng bọc thép khổng lồ trước đó.
Hơn nữa, quan trọng là hắn cũng bị nhốt trong lồng, chứng tỏ hắn cũng giống tôi, là một kẻ lang bạt không nhà.
Thấy tôi nhìn về phía mình, kẻ ngoài hành tinh gầy gò kia giải thích: "Đây là thiết bị phát sóng não, một công cụ giao tiếp được dùng giữa các nền văn minh khác nhau. Hầu hết các nền văn minh liên hành tinh đều có thứ tương tự. Nó có thể truyền tải suy nghĩ của ngươi dưới dạng sóng não, nhờ đó các chủng tộc khác nhau có thể giao tiếp hoàn hảo. Đương nhiên, nếu chỉ một bên có thiết bị phát sóng não, việc giao tiếp sẽ không được thuận lợi cho lắm. Nếu cả hai bên đều có thiết bị phát sóng não, về cơ bản có thể giao tiếp không gặp trở ngại. Ví dụ như hiện tại, ta nghĩ ngươi chắc chắn có thể hiểu ta nói gì, mặc dù ngươi hoàn toàn không hiểu ngôn ngữ của ta phải không?"
Quả đúng là vậy, y như lời hắn nói. Tôi hoàn toàn không hiểu thứ ngôn ngữ hắn nói ra bằng giọng điệu trôi chảy, nhưng ý tứ của hắn thì lại vô cùng rõ ràng, sáng tỏ với tôi.
Thì ra là vậy, tôi nghĩ thầm. Hèn gì trước đây tôi có thể hiểu được những kẻ ngoài hành tinh kia. Rõ ràng tiếng nói của chúng chẳng có chút ý nghĩa gì với tôi, vậy mà tôi vẫn có thể nắm bắt được hàm ý. Thứ này quả thực quá thần kỳ! Có thứ này thì về cơ bản có thể chế ngự mọi loại ngôn ngữ rồi. Nhưng vì sao chúng lại hào phóng đến thế mà lắp đặt cho tôi một thiết bị công nghệ cao như vậy? Hay là đối với những kẻ ngoài hành tinh này, thứ đó thực ra chẳng đáng nhắc đến?
Tuy nhiên, điều này lại khiến tôi nghĩ đến một chuyện: Nếu đối phương đã lắp đặt thứ này cho tôi, chứng tỏ ít nhất tạm thời chúng chưa có ý định ăn thịt tôi. Nếu không, làm vậy để làm gì chứ? Thứ này đâu phải gia vị, không thể khiến tôi ngon miệng hơn mà nói chuyện được.
Nghĩ đến đây, tôi bất giác thở phào nhẹ nhõm, và cũng vì thế mà có thêm tâm trí để tìm hiểu những thông tin khác.
"Tại sao các ngươi lại gọi tôi là người vượn?" Tôi thuận miệng hỏi.
"Bởi vì ngươi chính là người vượn mà, đây là một cách gọi tiện lợi thôi. Y như việc trong thâm tâm ngươi sẽ gọi Carat Trùng Nhân là trùng nhân, gọi Ác Ma Nhãn là người thằn lằn vậy. Ngươi đã gặp cái tên đó rồi phải không?"
"Chẳng những gặp qua, còn từng đối đầu một trận nữa là, nhưng nói đúng hơn thì giống như bị hắn ta đơn phương hành cho tơi tả vậy." Tôi bất đắc dĩ nói, lòng vẫn còn sợ hãi về trận chiến trước đó. Cái tên Ác Ma Nhãn kia thực sự quá kinh khủng, hoàn toàn là một đối thủ không thể bị đánh bại.
Tuy nhiên, nhờ kẻ gầy gò kia mà tôi lại biết thêm được một chút thông tin. Hóa ra, lũ côn trùng kia gọi là Carat Trùng Nhân, vậy còn Ác Ma Nhãn thì thuộc chủng tộc nào?
"Ngươi đã đối đầu với Ác Ma Nhãn ư? Người vượn, ngươi dường như lợi hại hơn vẻ bề ngoài đấy." Giọng kẻ ngoài hành tinh gầy gò kia mang theo vài phần kinh ngạc. "Tên Ác Ma Nhãn đó đâu phải là kẻ nhân từ, chắc chắn hắn cảm thấy ngươi có chút giá trị nên mới tha mạng cho ngươi."
Tên này cứ mở miệng là gọi người vượn, tôi nghĩ bụng thôi kệ đi, người vượn thì người vượn, đằng nào cũng đến nước này rồi, còn bận tâm xưng hô gì nữa.
Tôi nhìn tên này, nghĩ xem nên gọi hắn là gì cho phải, nhưng nhất thời lại chẳng tìm được đặc điểm gì để hình dung. Quan trọng là, khác với lũ côn trùng bọc thép khổng lồ và Ác Ma Nhãn trước đó, tên này chẳng hề có điểm gì tương đồng với bất kỳ loài nào trên Trái Đất —— ít nhất là những loài tôi biết.
"Có lẽ vậy. Ngươi gọi tôi là người vượn, nói thật, tôi lại chẳng biết phải xưng hô ngươi thế nào. Ngươi chẳng hề giống bất kỳ loài nào tôi từng thấy trước đây. Ngươi có thể tự giới thiệu về mình một chút không?"
"Ta là người Jess. Trong ngôn ngữ của chúng ta, Jess có nghĩa là 'Chiến tranh chi tử' (con của chiến tranh). Chúng ta vì chiến tranh mà sinh ra, và cũng vì chiến tranh mà chết đi. Tuy nhiên, các chủng tộc khác đều gọi chúng ta là Thương Lão, vì ngay từ khi mới lọt lòng, chúng ta đã được định sẵn để trở thành những chiến binh. Mỗi một đứa trẻ mới sinh đều được gán một mã số chiến đấu, và được học trong trường quân đội cách chiến đấu, cách phụng sự chủng tộc. Mỗi người từ khi sinh ra đều sẽ được phân phối một vật phẩm, theo họ suốt đời."
"Tên của ta là Kareem – Tiềm Phục Giả – 6713. Kareem là tên bộ đội của ta, Tiềm Phục Giả có nghĩa là nghề chiến đấu của ta, còn 6713 là mã số của ta. Mỗi người Jess chúng ta đều có tên như vậy. Ngươi có thể gọi ta là Kareem, hoặc 6713, hay thậm chí gọi ta là Thương Lão cũng không sao."
"Tiềm Phục Giả, đó có nghĩa là gì?"
"Điều đó có nghĩa là ta sở hữu khả năng ẩn giấu bản thân. Người Jess chúng ta ngay cả khi chưa ra đời đã được tiến hành cải tạo gen, mỗi người đều có một năng lực đặc biệt. Ẩn mình chính là năng lực đặc biệt của ta." Kareem nói đoạn, màu sắc cơ thể hắn đột nhiên thay đổi, hóa thành một màu đen sẫm, lập tức hòa mình vào môi trường xung quanh. Nếu không nhìn kỹ, căn bản không thể phát hiện. Tôi thầm nghĩ, thứ này lợi hại thật, cảm giác giống hệt tắc kè hoa. Hèn gì trước đó mình không hề chú ý đến hắn.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.