(Đã dịch) Hình Bóng Thâm Không - Chương 111: Bắt bẻ (canh một)
Rhine và những người khác nhìn nhau, rồi lại quay sang Tô Minh, đầy nghi hoặc cất lời hỏi: "Không có ai ở nhà sao?" "Chưa chắc." Tô Minh lập tức nhấn chuông cửa thêm lần nữa. Khi tiếng chuông dứt, anh ta vẫn kiên nhẫn lặp lại hành động đó. Đến lần thứ bảy, bên trong vọng ra tiếng bước chân lảo đảo, rồi cánh cửa bật mở. Mia xuất hiện trước mặt mọi người, bộ dạng l��i thôi lếch thếch trong chiếc váy ngủ liền thân màu đỏ. Mái tóc xoăn rối bời bết vào nhau, đôi mắt lim dim nửa mở nửa khép, và cả người nồng nặc mùi rượu. Rhine và cả nhóm nhất thời sững sờ, những lời viện cớ đã chuẩn bị sẵn cũng chẳng biết phải nói thế nào. Tô Minh, dù đang đau đầu như búa bổ, vẫn cố gắng hỏi han một cách lễ phép: "Lão sư, chúng cháu đã làm phiền ngài rồi." Mia ngáp ngắn ngáp dài, với vẻ mặt ngái ngủ đáp lời: "À, là các trò à? Mới sáng sớm đã đến tìm ta có chuyện gì?" "Lão sư, chúng cháu có thể vào trong nói chuyện không ạ?" Tô Minh thở phào một tiếng. "Vào đi." Mia, vẻ mặt vô cùng mệt mỏi rã rời, chậm chạp đi vào. "Chúng cháu làm phiền rồi!" Tô Minh nói một tiếng, rồi dẫn đầu bước vào căn phòng. Nhưng khi họ bước vào nhà Mia, vẻ mặt ai nấy đều không khỏi biến sắc. Sàn nhà ngổn ngang vỏ chai rượu, và một lớp bụi dày đã phủ kín mọi thứ. Trên ghế sofa, đủ loại quần áo bẩn vứt lung tung, thậm chí còn có thể nhìn thấy cả những chiếc nội y gợi cảm. Một căn phòng tươm tất như vậy lại bị biến thành bãi chiến trường. Mia chẳng mảy may để ý đến căn phòng bừa bộn. Cô đi đến trước ghế sofa, ngồi phịch xuống, ngửa đầu nhìn trần nhà, rồi thều thào nói: "Nói đi, có chuyện gì?" Cả nhóm Rhine lập tức quay sang nhìn Tô Minh. Tô Minh thở dài một hơi, rồi nói với Mia: "Thưa lão sư, là thế này ạ, các lớp khác đã bắt đầu học bổ túc rồi. Chúng cháu mong ngài cũng có thể sớm bắt đầu dạy chúng cháu, như vậy chúng cháu mới không bị các lớp khác bỏ xa về chương trình học." Tô Minh lời ít ý nhiều, giải thích rõ mục đích chuyến đi lần này. Mia, người vốn vẫn còn trong trạng thái mơ màng, sau khi nghe Tô Minh nói xong, đôi mắt lập tức trợn tròn, nhìn họ với vẻ mặt như thể họ bị bệnh nặng, rồi cất tiếng: "Không đời nào, bây giờ đang là kỳ nghỉ mà? Bổ túc cái gì mà bổ túc!" "Lão sư, các lớp khác đều đang học bổ túc ạ." Rhine thực sự không kìm được, liền lập tức phản bác. "Chúng nó có bệnh nên muốn học thêm thì đó là chuyện của chúng nó, ta thì không đời nào!" Mia lắc đầu lia lịa, kịch liệt từ chối. Nói đ��a à, ngay cả khi khai giảng cô còn chẳng muốn lên lớp, nói gì đến việc học bổ túc! "Lão sư ngài không thể như vậy được ạ, thành tích của chúng cháu vốn đã không bằng các lớp khác rồi. Nếu không 'chim ngu bay trước', khoảng cách sẽ chỉ càng bị kéo giãn ra thôi." Mấy người Rhine cũng sốt ruột không kém. "Không! Ta không chịu đâu!" Cả nhóm Rhine nhất thời tức giận, vừa định lên tiếng thì Tô Minh đã thở dài, giơ tay ngăn họ lại. "Dừng lại!" "Lớp trưởng?" Rhine và cả nhóm khó hiểu nhìn anh. "Để tôi hỏi, lão sư, chúng cháu phải làm gì thì ngài mới đồng ý sớm dạy chúng cháu ạ?" Tô Minh với vẻ mặt nghiêm túc, giọng điệu bình tĩnh hỏi Mia. Nghe Tô Minh nói, mắt Mia sáng bừng, cô lập tức nở nụ cười rạng rỡ. "Các trò phải hiểu rõ một điều, bây giờ là ngày nghỉ, ta không có nghĩa vụ phải dạy các trò, những lão sư khác thích tăng ca thì đó là chuyện của họ. Bất quá, xét thấy các trò hiếu học như vậy, việc sớm học cũng không phải là không thể, nhưng ta có một yêu cầu." "Ngài cứ nói đi ạ, chỉ cần chúng cháu có thể làm được." Tô Minh thở dài một tiếng. "Các trò mua cho ta một bình rượu đế đã, để ta uống một chén làm ấm giọng, rồi chúng ta nói chuyện tiếp." Mia cười hì hì. Tô Minh quay đầu nhìn Rhine nói: "Rhine, cậu đi mua một bình rượu về đi, bao nhiêu tiền tính sau." "Được thôi!" Rhine dù cảm thấy vô cùng bực bội, nhưng trước mắt cũng chẳng còn cách nào tốt hơn, anh ta lập tức quay người rời đi mua rượu. Tô Minh ngay sau đó quay sang nói với An Kỳ và mấy bạn nữ khác: "Các cậu giúp lão sư sắp xếp lại đống quần áo cá nhân kia đi, những người còn lại nhân lúc chờ mua rượu thì cùng tôi dọn dẹp sơ qua căn phòng một chút." Tô Minh thực sự không thể nhìn nổi nữa, căn phòng quá bừa bộn. "Vâng ạ!" Mấy người An Kỳ cũng không từ chối, bởi họ cũng cảm thấy rất khó chịu với cảnh tượng này. Thế là cả nhóm bắt tay vào làm, bắt đầu dọn dẹp căn phòng của Mia. "Ai nha, vất vả các trò rồi." Mia nằm dài trên ghế sofa, cười hì hì nói vọng ra. Tô Minh và cả nhóm đồng loạt liếc nhìn Mia đầy khinh bỉ, rồi tiếp tục im lặng dọn dẹp. Sau một lát, Tô Minh và cả nhóm đã dọn dẹp xong căn phòng bừa bộn. Dù chưa thật sự sạch sẽ tinh tươm, nhưng ít ra cũng đã có thể coi là tươm tất. Lúc này, Rhine cũng mang theo một bình rượu đế trở về. Anh ta có chút không cam lòng đưa bình rượu cho Mia. Mia vội vàng nhận lấy, sau đó mở nắp bình, ngửa đầu uống một ngụm lớn. Ngay một giây sau, Mia trực tiếp phun thẳng rượu ra ngoài. Cô đặt bình rượu xuống bàn, vẻ mặt vô cùng chê bai nói: "Dở tệ thế này, không uống!" Nghe xong, Rhine suýt nữa thì tức điên, nghiến răng nghiến lợi nói: "Bình rượu này tôi đã bỏ ra 2000 đồng liên bang đó!" "Ta không uống rượu công nghiệp, phải là loại sản xuất từ ngũ cốc nguyên chất." Mia bĩu môi, vô cùng khó tính nói. Nghe Mia nói, sắc mặt ai nấy trong nhóm Rhine đều biến sắc. Ngũ cốc nguyên chất còn đắt hơn cả rau xanh, vậy rượu sản xuất từ ngũ cốc nguyên chất thì giá cả quả thực là đắt đến phi lý. Tô Minh cũng nở một nụ cười khổ, yêu cầu này có vẻ hơi quá đáng, nhưng anh không tiện trách cứ lão sư, đành bình tĩnh giải thích: "Lão sư, rượu ngũ cốc nguyên chất quá đắt. Ngài có thể hạ thấp yêu cầu về chất lượng một chút được không ạ?" "Không được, muốn học thì phải mang rượu đến!" Mia bướng bỉnh chìa tay ra. Tô Minh thấy Mia hoàn toàn không chịu nhượng bộ, liền quay đầu hỏi Rhine và cả nhóm: "Một bình rượu ngũ cốc nguyên chất giá bao nhiêu tiền?" "200 ngàn đồng ạ." Rhine bực tức đáp. "Ừm, bây giờ các cậu cũng thấy rồi đó, lão sư muốn rượu ngũ cốc nguyên chất. Chúng ta có hai lựa chọn: một là bỏ cuộc, hai là cả tập thể chia nhau chịu khoản này." Tô Minh đơn giản hỏi ý kiến Rhine và cả nhóm. Cả nhóm Rhine nhìn nhau. 200 ngàn đồng liên bang chia đều cho 50 người trong lớp thì mỗi người là 4000 đồng liên bang. Dù tiếc đứt ruột nhưng miễn cưỡng cũng có thể chấp nhận được, thế là họ đồng loạt lên tiếng: "Vậy thì chia đều đi ạ." "Được, mỗi người 4000 đồng liên bang, tôi thân là lớp trưởng sẽ góp thêm 2000 đồng liên bang, còn bình rượu vừa rồi cứ coi như cá nhân tôi mua! Bây giờ các cậu chuyển tiền cho Rhine hết đi, Rhine cậu đi mua về." Tô Minh nhanh gọn quyết định xong m���i chuyện, đồng thời sắp xếp cho Rhine đi mua. An Kỳ và cả nhóm đồng loạt chuyển tiền cho Rhine. Sau khi thu đủ tiền của mọi người, Rhine tức tối rời đi. Tô Minh thì đứng lẳng lặng chờ đợi. Khoảng mười mấy phút sau, Rhine thở hổn hển chạy về, trên tay cầm một bình rượu đế được đóng gói vô cùng tinh xảo. Mia nhìn thấy bình rượu kia, đôi mắt lập tức sáng rực, cô vội vàng kêu lên đầy sốt ruột: "Nhanh, nhanh mang tới đây!" Rhine bực bội đưa bình rượu cho Mia. Mia thành thạo bóc lớp đóng gói, lấy chai rượu ra, sau đó mở nắp bình và uống một hớp lớn. "Oa, sảng khoái! Đúng là cái cảm giác này!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi giá trị từng con chữ được đặt lên hàng đầu.