Vỏn vẹn hai ngày nghỉ ngơi thấm thoắt trôi qua, chuyến công tác của đoàn trao đổi dường như diễn ra khá gấp rút.

Sang ngày mới, mọi người đều đã trở lại vị trí làm việc của mình. Tuy nhiên, phần lớn thành viên trong đoàn chỉ có thể ngẩn người nhìn tập hồ sơ về vụ án liên hoàn sát thủ trong tay mình, cố gắng tìm kiếm manh mối hệt như dò vé số trúng giải. Thế nhưng, so với Mẫn Học, người vẫn nhàn rỗi không có việc gì làm, thì họ đã hạnh phúc hơn nhiều.

Từ mùng hai Tết đi làm cho đến mùng bảy, Mẫn Học đã chán đến mức sắp "đột phá thiên tế".

Không có vụ án, thật sự không có vụ án nào cả!

Ngay cả Kate tiểu tỷ tỷ cũng đã bắt đầu khó chịu, bởi vì chứng kiến các tổ khác bận tối mắt tối mũi, trong khi tổ của họ lại ngày nào cũng chỉ biết ngồi tán gẫu vô bổ.

Thật là hết nói nổi!

Đám người kia có phải đầu óc lợn không?

Làm như vậy, ngoại trừ để người ta chế giễu ra thì còn được ích gì chứ!

Thấy cấp trên không giao việc, Kate đảo mắt suy nghĩ, quyết định thay đổi cách tiếp cận, chủ động tìm hướng đi mới.

Mặc kệ Kate đang tính toán gì, Mẫn Học không thể ngồi yên được nữa, thà đi làm việc riêng còn hơn!

Có thời gian rảnh như vậy, làm chút gì đó chẳng phải tốt hơn sao!

Dẹp đường hồi phủ!

Mấy ngày nay trong lúc rảnh rỗi, Mẫn Học đã tìm đọc cuốn «And Then There Were None». Không chỉ đọc bản tiếng Anh gốc, hắn còn thử sức dịch nó sang tiếng Hoa.

Đừng xem thường việc dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hán, bởi không chỉ những tác phẩm chuyên môn, có độ khó cao mới khó dịch, mà ngay cả sách truyện, tiểu thuyết nếu không có bản lĩnh song ngữ Hoa – Anh uyên thâm, cũng sẽ dịch ra không có mỹ cảm, thậm chí sai sót chồng chất.

Cũng may, những điều này không làm khó được học bá Mẫn. Hơn nữa, bản thân hắn lại có khả năng sáng tác tiểu thuyết, nên bản dịch «Không Người Còn Sống» tự thấy khá hài lòng, đạt chuẩn mực cao.

Thôi được, không nên tự khen mình nữa.

Nhìn hai file tài liệu tiểu thuyết lặng lẽ nằm trên màn hình máy tính, Mẫn Học vẫn chưa nghĩ ra nên xử lý chúng thế nào.

Rõ ràng, cuốn tiểu thuyết này không mấy phù hợp với Kỳ Điểm.

Chưa nói đến vấn đề đề tài, trước hết là độ dài của nó đã không phù hợp rồi.

Kỳ Điểm tuy cũng có truyện ngắn, nhưng thành tích nhìn chung... thì chẳng đáng nhắc đến làm gì.

Đương nhiên, với danh tiếng của Học Nhi Thì Tập Chi, dù chỉ đăng tên sách thôi, cũng sẽ có rất nhiều người hâm mộ ủng hộ.

Nhưng liệu một cuốn tiểu thuyết chỉ vỏn vẹn hơn mười vạn chữ như vậy, có thực sự thu hút được đại đa số độc giả c���a Kỳ Điểm không?

E rằng đa số người sẽ bỏ qua ngay từ cái nhìn đầu tiên...

Dù sao, nếu không có ít nhất một triệu chữ trở lên, thì thật sự không dám xưng là tiểu thuyết mạng.

Không liên quan đến chất lượng, mà đơn thuần là vấn đề thói quen đọc của độc giả.

Vậy thì không đăng trên mạng, mà trực tiếp xuất bản thành sách giấy?

Trong lúc Mẫn Học đang suy tư, cửa phòng chợt bị gõ vang.

“Giờ này, là ai vậy nhỉ? Chẳng lẽ còn có người trốn việc giống mình sao?”

Mẫn Học hiếu kỳ mở cửa, lại gặp một người hoàn toàn không ngờ tới!

“Tiểu sư muội!”

Mái tóc đen nhánh dài ngang vai, càng nổi bật trên nền áo len trắng. Đứng ở cửa là cô gái nở nụ cười rạng rỡ, không phải Hạ Sơ thì còn ai vào đây!

“Surprise!”

Hạ Sơ vừa gặp mặt đã trao cho Mẫn Học một cái ôm thật chặt, mang theo một làn hương thơm ngát.

Ừm, đây là nước ngoài, kiểu lễ nghi như vậy là chuyện bình thường. Tiểu sư muội đây coi như là nhập gia tùy tục, chẳng phải ngay cả nhân viên phục vụ đi ngang qua cũng làm như không thấy đó sao.

Mẫn Học không ngu ngốc đến mức hỏi câu “Sao em lại ở đây?” nổi tiếng kia, mà lập tức nghĩ đến mục đích cô ấy đến đây.

“Đến Mỹ để bàn về kịch bản đó phải không?”

Nụ cười của Hạ Sơ tiểu sư muội gần như sắp không giữ nổi nữa. Đụng phải người có đầu óc nhanh nhạy như vậy, cô còn biết phải làm sao đây? Thật là bó tay!

“Chẳng lẽ em không thể vì lo sư huynh một mình ăn Tết ở ngoài đáng thương quá, nên đặc biệt đến thăm sao?” Hạ Sơ thật muốn bĩu môi, đúng vậy, cô biết dung mạo và trí tuệ của mình không phù hợp với kiểu đáng yêu.

“Vậy cũng chân thành cảm tạ sư muội đã ngàn dặm xa xôi đến đây quan tâm,” Mẫn Học vừa cười vừa nói đùa.

“...” Hạ Sơ từ chiếc ba lô lớn của mình lấy ra một tập tài liệu. “Kịch bản đã cơ bản được thỏa thuận xong rồi, sư huynh xem qua nếu không có vấn đề gì thì ký tên là được ạ.”

Mẫn Học đưa tay nhận lấy, đại khái xem qua rồi nhanh chóng ký tên.

“Thật ra cũng không gấp ký tên đến vậy, gần đến năm mới rồi mà vẫn phải để sư muội hao tâm tổn trí, thật sự ngại quá,” Mẫn Học vừa nói vừa trả lại tập tài liệu cho Hạ Sơ.

Hạ Sơ trong lòng cảm thấy nghẹn ngào, nếu không phải vì ai đó ở đây, ai lại chọn gần năm mới mà chạy đến tận bên này chứ!

Nhưng Hạ Sơ ngoài miệng vẫn nói đùa một cách hóm hỉnh: “Sư huynh nhớ lì xì cho em là được rồi.”

“Không thành vấn đề, đúng dịp Tết Nguyên Đán, anh sẽ bù luôn một thể,” Mẫn Học hào sảng đồng ý.

Tiểu sư muội càng cảm thấy tủi thân hơn...

“Ngồi đi. Em uống nước lọc hay cà phê?”

“Cà phê ạ...”

“Sữa và đường em tự thêm nhé.”

“Không cần, dạo này em đang giảm cân, uống cà phê đen là được rồi,” Hạ Sơ cảm thấy tâm trạng của mình lúc này rất hợp với cà phê đen.

Mẫn Học nhún vai, không nói những lời vô nghĩa kiểu “Em đã rất gầy rồi, không cần giảm cân đâu”.

Giảm cân là sự nghiệp cả đời của phụ nữ, lời người khác nói thật sự chẳng có tác dụng gì.

“Quả nhiên, sư huynh chê em quá mập ư? Ngay cả một lời phản bác cũng không có...” Hạ Sơ âm thầm suy nghĩ, lát nữa có nên tìm một chỗ nào đó để khóc một trận không.

Điện thoại vang lên, Mẫn Học ra hiệu xin lỗi với Hạ Sơ rồi đứng dậy đi nghe máy.

Tuy không có ý định nghe lén, nhưng căn phòng chỉ có vậy, mà Mẫn Học cũng không cố ý né tránh, nên Hạ Sơ lập tức nghe ra đó là cuộc gọi từ mẹ Mẫn.

Đây là lần đầu tiên đón năm mới ở nước ngoài, mấy hôm nay mẹ Mẫn gọi điện khá thường xuyên. Ngày lễ Tết nhớ con nóng ruột, tâm trạng đó hoàn toàn có thể hiểu được mà, nên cuộc trò chuyện này một khi đã bắt đầu thì không dừng lại được.

Mẫn Học lại ném cho Hạ Sơ cái nhìn đầy áy náy, Hạ Sơ lập tức ra hiệu không sao, ý bảo mình có thể tự tìm việc gì đó làm.

Tiểu sư muội đảo mắt nhìn quanh, đột nhiên thấy chiếc máy tính đang mở ở bên cạnh.

Trên màn hình máy tính có hai file tài liệu, một bản tiếng Hoa một bản tiếng Anh, với hai cái tên tương ứng vô cùng bắt mắt. Hạ Sơ không khỏi quay đầu nhìn Mẫn Học ra hiệu, chỉ chỉ vào máy tính.

Mẫn Học giơ tay ra hiệu “Cứ tự nhiên”, lúc này Hạ Sơ mới mở file tài liệu.

Đối với Hạ Sơ mà nói, cả tiếng Hoa lẫn tiếng Anh đều có thể đọc không chút khó khăn, nên cô liền tiện tay mở bản tiếng Anh trước.

Vốn chỉ định xem lướt qua, ai ngờ cuốn tiểu thuyết này vừa xem phần mở đầu, cô đã hoàn toàn không thể dừng lại được nữa, tâm trí hoàn toàn chìm đắm vào đó.

Xét từ góc độ tiểu thuyết trinh thám, nếu có mười nhân vật xuất hiện, vậy hung thủ chắc chắn phải nằm trong số mười người đó, không thể nào cuối cùng lại bịa ra một người khác được.

Vậy rốt cuộc ai mới là hung thủ?

Nếu cả mười người đều phải chết... vậy theo lẽ thường mà nói, lẽ ra người cuối cùng chết phải là hung thủ chứ.

Không, không thể đơn giản như vậy được...

Hoàn toàn đắm chìm vào tình tiết tiểu thuyết, Hạ Sơ quên bẵng đi tâm trạng rối bời vừa rồi.

Mãi cho đến khi lại một lần nữa đọc đến đoạn kết, Hạ Sơ lúc này mới như bừng tỉnh khỏi giấc mộng.

Đây... là một câu chuyện, nhưng lại không phải một câu chuyện.

Khi đọc bản tiếng Anh, Hạ Sơ cảm giác mình như được đặt vào một bối cảnh hoàn toàn đậm chất phương Tây.

Còn khi đọc bản tiếng Hoa, cô lại cảm giác mình thực sự đang ở trên một hòn đảo nhỏ nào đó của quốc gia Z.

Các nhân vật và lời thoại rõ ràng là hoàn toàn tương ứng!

Công lực hành văn của sư huynh quả thực đáng kinh ngạc...

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả ghi nhận.