"Paris là thành phố quyến rũ nhất trên thế giới này." El Raffarin ngắm nhìn cảnh đêm đèn đóm rực rỡ ngoài cửa sổ xe, cất tiếng tán thưởng.

"Đúng vậy, thiếu gia." Pule, người vệ sĩ da trắng ngồi ở ghế phụ phía trước, lên tiếng phụ họa.

"Vậy ngươi nói xem, điểm quyến rũ nhất của nó là gì?" El Raffarin cười hỏi.

Pule không ngờ thiếu gia lại hỏi câu này, liền chỉ vào dòng người hối hả bên ngoài, đáp: "Phong cảnh. Mọi người trên khắp thế giới đều tìm đến vì danh tiếng của nó."

"Không." El lắc đầu. "Paris là một quý ông tà ác. Dù bên trong có dơ bẩn đến mấy, nhưng nhìn bề ngoài, vẫn phong nhã hào hoa, không phải sao? Sự tương phản ấy chẳng phải là điều quyến rũ nhất sao?"

"Đúng vậy, thiếu gia." Dù Pule không hiểu rõ thiếu gia muốn biểu đạt điều gì qua những lời này, nhưng lời thiếu gia nói chắc chắn là đúng.

"Pule, chuyện kia đã sắp xếp xong chưa?" El hỏi.

"Vâng." Pule gật đầu, ánh mắt lóe lên vẻ hung ác nói. "Cái tên người Hoa Hạ hèn hạ và tự đại này, hắn sẽ phải trả giá đắt cho sự vô lễ của mình."

"Đúng vậy. Hắn sẽ phải trả giá đắt cho sự vô lễ của mình." Ngón tay El khẽ gõ lên đùi. "Ngươi nói xem, hắn sẽ chấp nhận 'món quà lớn' này của chúng ta chứ?"

Pule không nhịn được bật cười, nói: "Thiếu gia, việc hắn có chấp nhận hay không cũng không quan trọng. Chỉ cần hắn mở cửa phòng — không, chỉ cần người phụ nữ kia đứng trước cửa phòng hắn, chúng ta có thể công khai lăng xê rồi. Hắn là minh tinh, mấy tờ báo lá cải kia thích nhất những chuyện xấu như vậy. Nếu hắn không biết điều, vậy chúng ta hãy hủy hoại hắn. Để hắn thân bại danh liệt, để hắn trở thành đồ bỏ đi trong mắt mọi người — thanh danh hắn đã xấu, sau này ai còn muốn tìm hắn làm người đại diện nữa?"

"Thật mong hắn sẽ vì phẫn nộ mà giết chết người phụ nữ kia." El nheo mắt cười lạnh, khuôn mặt anh tuấn ấy toát ra vẻ hấp dẫn tà mị. "Chúng ta an toàn chứ?"

"Vâng." Pule gật đầu. "Thiếu gia, đây là dịch vụ được đặt hàng qua trang web. Chúng ta liên hệ qua điện thoại, sau đó thanh toán bằng tài khoản ở nước ngoài — không ai có thể tìm ra chúng ta đâu."

"Xem ra Pule, đây không phải lần đầu ngươi chọn loại dịch vụ này rồi. Ngươi đúng là một tên cặn bã." El cười mắng.

"Đúng vậy, thiếu gia." Pule cũng cười theo, đáp: "Tôi đúng là một tên cặn bã."

***

Nghệ sĩ thường là cú đêm. Thu Tĩnh Văn cũng không ngoại lệ.

Hơn mười giờ sáng, nàng mới thức dậy. Sau khi rửa mặt xong, nàng ngồi vào bàn ăn sáng.

Nàng đưa một lát bánh mì vào miệng, rồi tiện tay mở tờ báo trên bàn.

Nghệ sĩ cần tìm kiếm cảm hứng, nên việc đọc rộng là phương pháp thiết yếu và hiệu quả nhất.

Thế nhưng, những tin tức giải trí trên trang nhất của vài tờ báo Pháp hôm nay lại khiến nàng chấn động.

"Minh tinh Hoa Hạ Đường Trọng chiêu đãi khách ở Paris, cô gái lạ vào phòng hai tiếng sau mới rời đi —"

"Người phụ nữ bí ẩn tiến vào phòng minh tinh Hoa Hạ, nghi là giao dịch xác thịt —"

"Ôm ấp tình tứ trước cửa, minh tinh khó kìm nén dục vọng?" —

Không chỉ có bài viết đưa tin, còn có ảnh chụp Đường Trọng và một người phụ nữ ôm nhau.

Dù ánh đèn lờ mờ, người phụ nữ lại quay lưng về phía ống kính nên không nhìn rõ mặt, nhưng khuôn mặt giật mình của Đường Trọng lại nổi bật rõ nét trong bức ảnh.

*Bộp* —

Thu Tĩnh Văn đập mạnh tờ báo trong tay xuống mặt bàn.

"Đáng chết! Tên khốn này!" Thu Tĩnh Văn chẳng còn tâm trạng ăn sáng, nàng đẩy ghế đứng dậy. "Đã đến Paris rồi, mà còn dám làm ra chuyện như vậy ngay dưới mắt chúng ta, thật sự coi người nhà họ Thu chúng ta đã chết hết rồi sao?"

Nàng tức giận đi đi lại lại trong phòng khách, khiến bà ngoại Thu Ý Hàn vừa từ trong phòng bước ra nhìn thấy, liền hỏi: "Tĩnh Văn, sao vậy? Có chuyện gì à?"

"Cái tên Đường Trọng đó —" Thu Tĩnh Văn buột miệng, nhưng rồi khựng lại. Nói những chuyện này cho bà làm gì? Chẳng phải vô cớ khiến lão nhân gia lo lắng sao?

"Đường Trọng ư?" Bà ngoại gấp giọng hỏi. Bà cực kỳ mẫn cảm với cái tên Đường Trọng này. Thậm chí, bà còn biết nhiều chuyện về Đường Trọng và Thu Ý Hàn hơn cả Thu Tĩnh Văn một chút. "Đường Trọng làm sao? Nó đến rồi sao?"

"Không phải ạ." Thu Tĩnh Văn chọn cách nói dối, đáp: "Đường Trọng lại lên báo rồi."

"Vậy sao?" Bà ngoại lúc này mới yên tâm, nói: "Nó chẳng phải là minh tinh sao, lên báo là chuyện bình thường thôi."

"Đúng vậy." Thu Tĩnh Văn gật đầu phụ họa, nhưng tâm trí đã không còn ở nhà nữa, nàng hỏi: "Thu Ý Hàn đâu rồi ạ?"

"Hàn Hàn à, chẳng phải hôm nay con bé có tiết học sao? Sáng sớm đã thức dậy đến trường rồi." Bà ngoại vừa cười vừa nói. "Con bé này đến trường lại rất tích cực. Từ trước đến nay chưa từng nghỉ học buổi nào. Bà chỉ sợ nó mệt thôi."

Nghe Thu Ý Hàn không có ở nhà, Thu Tĩnh Văn không khỏi sốt ruột.

Hiểu rõ Thu Ý Hàn như nàng, thì con bé đó không thể nào ngoan ngoãn đến trường học đâu. Với sự si mê nhiệt tình nó dành cho Đường Trọng, làm sao nó có thể không tranh thủ từng giây ở bên cạnh Đường Trọng chứ?

Con bé dậy sớm như vậy, chẳng phải sợ mình ngăn cản nó chạy đi tìm Đường Trọng sao?

"Con có việc. Con ra ngoài một chuyến." Thu Tĩnh Văn nói.

Nàng nhanh chóng chạy lên lầu.

Vài phút sau, nàng thay một bộ thường phục, cầm túi xách rồi vội vã ra ngoài.

"Bọn trẻ bây giờ, hấp tấp thật đấy." Bà ngoại cất tiếng nói —

***

"À, há miệng ra." Thu Ý Hàn chọn một quả cà chua rồi đưa tới.

Đường Trọng cười khổ, nói: "Tay ta không sao rồi. Ta có thể tự mình ăn."

Để một cô bé thiên kiều bá mị đút cho mình ăn quả thực là một việc vô cùng thoải mái và dễ chịu, thế nh��ng, nếu cứ như vậy, khi nào hắn mới ăn no được đây?

"Anh nói không sao là không sao sao?" Thu Ý Hàn lắc đầu, không đồng tình với quan điểm của Đường Trọng. "Hôm qua bị bỏng nặng như vậy, phải tĩnh dưỡng một thời gian ngắn mới được. Bây giờ, em không cho phép anh tự mình ăn cơm."

"Vậy quần áo thay ra của anh thì sao? Áo khoác có thể đưa khách sạn giặt, nhưng đồ lót thì làm sao bây giờ?"

"Em giúp anh giặt." Thu Ý Hàn nói.

"Tắm rửa thì sao?"

"Em giúp anh giặt —" Thu Ý Hàn thản nhiên đáp. Thấy Đường Trọng tủm tỉm nhìn mình, mặt nàng lập tức đỏ bừng, nàng nói: "Ý em là, em có thể giúp anh gội đầu, còn thân thể thì anh có thể tự mình dội nước qua — dù sao ngày nào cũng tắm, người chắc hẳn rất sạch sẽ rồi."

Đường Trọng cười, hỏi: "Lúc em đến, cô em không ngăn cản sao?"

Khuôn mặt nhỏ nhắn của Thu Ý Hàn thoáng buồn bã, nàng nhỏ giọng nói: "Đường Trọng, em xin lỗi. Cô em — cô cũng là vì tốt cho em thôi. Thật ra cô là người rất tốt, từ nhỏ đã rất yêu thương em. Cô nghĩ em ngốc, sợ em bị người khác lừa."

"Anh biết." Đường Trọng nắm chặt bàn tay nhỏ bé của nàng, nói: "Anh thấy được, tình cảm hai người rất tốt. Ý anh là, hôm nay lúc em ra cửa, cô em không nói gì với em sao?"

"Không ạ." Thu Ý Hàn lắc đầu. "Lúc em ra cửa, cô vẫn chưa dậy. Cô là một người rất lười, ngày nào cũng ngủ đến tận trưa mới chịu dậy đó."

"Thì ra là vậy." Đường Trọng khẽ gật đầu. "Xem ra cô ấy vẫn chưa đọc báo hôm nay."

"Cái gì ạ?" Thu Ý Hàn nghi ngờ hỏi.

"Anh rất nhanh sẽ lên báo rồi." Đường Trọng vừa cười vừa nói.

"À?" Thu Ý Hàn kinh ngạc thốt lên. "Họ biết anh đến Paris rồi sao? Có phải hôm qua chúng ta ra ngoài bị phóng viên chụp ảnh không? Em xin lỗi, đáng lẽ em không nên kéo anh đi dạo phố."

"Đã đến Paris mà không ra ngoài thì sao được?" Đường Trọng an ủi nói. "Hơn nữa, việc anh lên báo không liên quan đến chuyện hôm qua chúng ta đi dạo phố."

"Vậy là chuyện gì ạ?" Thu Ý Hàn tò mò hỏi.

Đường Trọng nhìn về phía Thu Ý Hàn, nói: "Đêm qua, một tên gọi El Raffarin đã đến tìm anh."

"À?" Thu Ý Hàn khẽ hé miệng nhỏ, chau mày nói: "Hắn đến tìm anh làm gì? Em với hắn chẳng có quan hệ gì cả. Hắn tặng em một bức tranh, nhưng em cũng đã bảo cô trả lại rồi —"

"Anh biết hai người không có gì cả. Nếu có, hắn đã không ra giá để anh rời xa em." Đường Trọng vừa cười vừa nói.

"Thật đáng ghét!" Thu Ý Hàn nổi giận, giận dữ nói: "Hắn dựa vào đâu mà bắt anh phải rời xa em? Hắn nghĩ hắn là ai? Hắn dựa vào đâu mà xen vào chuyện của em? Không được, em phải đi tìm hắn nói chuyện!"

Đường Trọng kéo cổ tay nàng lại, nói: "Tìm hắn thì được gì? Hắn sẽ không thừa nhận đâu. Hơn nữa, dù có thừa nhận thì sao? Hắn hoàn toàn có thể nói chỉ là đến nói chuyện phiếm với anh thôi."

"Vậy —" Thu Ý Hàn ngoan ngoãn ngồi trở lại chỗ, nói: "Có phải El đã sai khiến mấy phóng viên kia đưa tin về anh không?"

"Phải cũng không phải." Đường Trọng nói. "Hắn đưa anh một tờ séc, nói chỉ cần anh rời xa em, có thể ghi bất kỳ số tiền nào lên đó. Anh nghĩ dù sao cũng sắp rời Paris rồi, nên đã đồng ý. Thế nhưng, sau khi anh viết một con số vào, hắn lại đổi ý — em xem, loại người này nói chuyện y như đánh rắm vậy."

Thu Ý Hàn cười khúc khích, nói: "Đương nhiên hắn không đồng ý rồi. Vì anh sau khi về rồi vẫn có thể bay sang mà. Hắn đâu có ngốc."

"Đúng. Anh cũng nói với hắn như vậy."

Vì thế, Thu Ý Hàn càng cười vui vẻ hơn.

Đường Trọng vẫn có thể quay lại thăm nàng, điều đó đối với nàng là hạnh phúc nhất.

"Anh thấy hắn không giữ chữ tín, nên đã từ ch���i yêu cầu của hắn. Hắn tức giận bỏ đi." Đường Trọng nói.

"Hừ, bình thường giả vờ là quân tử chân chính, không ngờ lại là một kẻ tiểu nhân như vậy." Thu Ý Hàn vung vẩy dĩa ăn trong tay, dường như đe dọa nói: "Sau này sẽ không bao giờ để ý đến hắn nữa!"

"Nhưng sau khi hắn đi, lại có một người phụ nữ khác đến." Đường Trọng nói. "Cô ta là một kỹ nữ."

"Kỹ nữ?" Thu Ý Hàn trừng đôi mắt tròn xoe nhìn Đường Trọng, vẻ mặt không thể tin nổi.

"Anh đã đánh cô ta một cái, rồi cho cô ta vào phòng." Đường Trọng nói. "Hai tiếng sau mới bảo cô ta ra ngoài."

"À? Sao anh lại có thể cho cô ta vào phòng chứ?" Thu Ý Hàn gấp giọng nói. Nàng tuy vẫn còn đơn thuần, nhưng cũng không ngu ngốc. "Có phải có phóng viên đã chụp được ảnh cô ta vào phòng không?"

"Anh muốn biết từ miệng cô ta, rốt cuộc là kẻ nào đứng sau giật dây cô ta."

"Vậy khi thẩm vấn xong cần phải nhanh chóng bảo cô ta ra ngoài chứ, sao lại phải hai tiếng đồng hồ?"

"Vì vinh quang của đàn ông." Đường Trọng nói. "Nói cách khác, nếu mấy phóng viên kia viết anh l�� 'nam nhân ba phút' thì sao bây giờ?"

"Nam nhân ba phút là gì ạ?" Thu Ý Hàn hỏi.

Bản chuyển ngữ đặc sắc của chương truyện này đã được thể hiện trọn vẹn tại truyen.free.