(Đã dịch) Hoa Đô Chuế Tế - Chương 37: Cái kia vừa hôn phong tình
Mộc Thập Nhị và Mộc Thập Tam.
Hai sát thủ đỉnh cao, xếp hạng hàng đầu trong tổ chức T.
Mộc Thập Nhị擅 am hiểu ám sát từ xa; gia nhập tổ chức T sáu năm, thực hiện không dưới một trăm nhiệm vụ và số lần thất bại chưa quá ba. Mộc Thập Tam lại giỏi ứng biến, đột kích và đấu tay đôi cũng vô cùng xuất sắc. Suốt nhiều năm, hắn phối hợp cùng Mộc Thập Nhị trong các phi vụ mai phục ám sát, cả hai là một cặp bài trùng ăn ý.
Lần đến Giang Đông này, cả hai vẫn chưa biết mục tiêu cụ thể, mọi thứ đều mang tính bất ngờ rất cao. Mới hôm qua, Hồ Vương – người phụ trách của tổ chức T tại Giang Đông – đã âm thầm cung cấp cho họ một phần tài liệu và thông tin. Vì vậy, từ rất sớm, hai người đã mai phục trên sân thượng trung tâm thương mại Hoa Mậu. Theo hai người, mục tiêu lần này không đáng nhắc đến so với những nhân vật lớn trước đây. Họ tưởng như mọi chuyện đã nằm trong tầm kiểm soát, sau khi ám sát xong cũng có thể dễ dàng rút lui. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc tiếng súng vang lên, cái ánh mắt coi thường sinh mạng của hai người bỗng thay đổi, chuyển sang kinh ngạc và không thể tin được. Bởi vì một người đàn ông mà họ vẫn không hề chú ý đã lao ra từ trong xe, kéo mục tiêu thoát khỏi đường đạn. Ngay sau đó, hai người lại chú ý thấy người đàn ông đó nhìn về phía mình. Không còn cơ hội nổ phát súng thứ hai, cả hai nhanh chóng tháo rời súng ngắm để tẩu thoát.
Ban đầu, họ định lợi dụng lúc cảnh sát chưa kịp phản ứng để nhanh chóng rời khỏi trung tâm thương mại. Thế nhưng, do đánh giá sai tình hình, cục diện hiện tại cực kỳ bất lợi cho cả hai. Vì vậy, họ tạm thời không định ra ngoài – mà cũng không thể ra ngoài, chỉ đành án binh bất động để quan sát tình hình.
Đối với cảnh sát thông thường, họ đương nhiên không cần phải dè chừng đến vậy. Điều khiến họ kiêng dè chính là cái bóng người vừa rồi đã nhanh chóng tiến về phía trung tâm thương mại ngay sau tiếng súng. Điều đó mang đến một nỗi bất an khó tả. Phản ứng của người đàn ông xa lạ đó quá nhanh. Lúc họ nhận ra chưa bắn trúng mục tiêu thì đối phương đã gần đến cửa trung tâm thương mại, chỉ kịp để lại cho hai người một bóng đen thoăn thoắt như cơn gió. Vì vậy, sau khi tạm thời an toàn ở tầng năm siêu thị, Mộc Thập Nhị và Mộc Thập Tam vẫn luôn chú ý đến người mặc đồ đen đó.
Ban đầu, cả hai là người ẩn mình trong bóng tối, nhưng giờ đây vị trí đã hoàn toàn đảo ngược. Bởi thế, họ càng phải hành động thận trọng hơn. Không chừng, hai sát thủ từng tung hoành giới đánh thuê quốc tế lại phải ngã ngựa ở cái đất nước phương Đông mà họ vẫn thường xem thường này.
Đổi sang thường phục, Phương Lâm lúc này cũng đã tiến vào tầng năm siêu thị. Phía sau anh ta là khoảng bốn người, tất cả đều tỏ vẻ nghiêm nghị, lạnh lùng, thể hiện rõ ràng ra ngoài rằng họ là cảnh sát.
Mộc Thập Nhị và Mộc Thập Tam lập tức nhận ra điều bất thường. Cả hai kín đáo ra dấu hiệu, rồi đi ngược chiều, chủ động tiến về phía Phương Lâm và nhóm của anh.
Nơi nguy hiểm nhất thường lại là nơi an toàn nhất, một trò mèo vờn chuột, nhưng không biết rốt cuộc ai là chuột? Nói chung... sẽ không phải là Thẩm Luyện, bởi vì lúc này anh ta đã bám sát phía sau Mộc Thập Tam một cách kín đáo.
Ánh mắt anh ta cực kỳ tinh tường, nhìn ra mối đe dọa lớn hơn từ Mộc Thập Tam trong môi trường này, và người này hẳn là xạ thủ yểm trợ.
So với xạ thủ bắn tỉa, xạ thủ yểm trợ dường như luôn đóng vai phụ, nhưng... cũng phải xem xét tình huống cụ thể. Thông thường mà nói, xạ thủ yểm trợ không chỉ có thể bất cứ lúc nào thay thế hoặc bổ sung cho xạ thủ chính, mà vì thân phận đặc biệt của mình, hắn còn phải nắm vững mọi kỹ năng tẩu thoát. Khi cận chiến, những người như vậy hoàn toàn có thể tạo ra mối đe dọa ngang ngửa với vài xạ thủ bắn tỉa thực thụ.
Lướt qua nhau, Mộc Thập Nhị vẫn bình thản bước đi ngang qua Phương Lâm, trong khi Phương Lâm hoàn toàn không hề phát giác điều bất thường nào. Chỉ có ánh mắt lướt qua khóe mi khiến anh ta nhìn thấy một bóng hình quen thuộc – Thẩm Luyện, người đàn ông mà hai mươi phút trước anh ta còn căm ghét đến tận xương tủy.
Theo bản năng nhìn sang, anh ta thấy Thẩm Luyện lúc này đang ra vẻ một người dân thường, thản nhiên xé một túi bánh quy trong khu thực phẩm và ăn một cách vô tư.
Anh ta theo bản năng lộ rõ vẻ khinh thường, nhưng không nhận ra rằng theo hướng ánh mắt của anh ta, Mộc Thập Nhị và Mộc Thập Tam cũng đã chuyển tầm mắt sang Thẩm Luyện.
"Ngu xuẩn!"
Thẩm Luyện thầm mắng một tiếng. Anh ta và Mộc Thập Tam chỉ cách nhau ba mét. Thấy Mộc Thập Tam chuẩn bị rút súng, Thẩm Luy���n với tốc độ nhanh hơn hẳn đã rút khẩu súng lục kiểu 92 ra, chĩa thẳng vào Mộc Thập Tam và không chút do dự nổ súng.
Ầm!
Tiếng súng vang lên, đánh trúng chính xác vào thắt lưng Mộc Thập Tam, nơi hắn đang định mò xuống để lấy vũ khí.
Tiếng kêu thảm thiết, tiếng kinh ngạc thốt lên, tình thế bỗng chốc đảo lộn.
Phương Lâm và nhóm người dùng tốc độ nhanh nhất lao về phía Thẩm Luyện. Là tổ trưởng tổ trọng án số hai, Phương Lâm đương nhiên không ngốc, anh ta đã nhận ra Mộc Thập Tam không hề tầm thường.
Mộc Thập Tam là người thuận tay phải, giờ đây tay phải của hắn đã bị xuyên thủng. Thẩm Luyện tin rằng nhóm của Phương Lâm đủ sức đối phó. Anh ta nhanh chóng đứng dậy đuổi theo Mộc Thập Nhị, kẻ đang định khống chế con tin. Lướt qua Phương Lâm trong tích tắc, anh ta hét lớn: "Bằng mọi giá phải hạ hắn!"
Có lẽ rất ít người hiểu được sự khẩn cấp trong lời nói của Thẩm Luyện lúc này. Nhưng không thể nghi ngờ, với tốc độ phản ứng của Thẩm Luyện, anh ta thậm chí không kịp thay đạn, bởi anh ta không chắc liệu ngay khoảnh khắc mình thay đạn, Mộc Thập Tam có kịp rút súng ra hay không.
Đám đông náo loạn, hoảng loạn tứ tán, tầm nhìn bị cản trở nghiêm trọng.
Thẩm Luyện đẩy, chen, lách, luồn, lướt đi tự nhiên như cá trong nước. Ánh mắt anh ta luôn khóa chặt Mộc Thập Nhị. Khẩu súng trong tay đã mấy lần giơ lên, nhưng đều phải thôi vì số lượng người quá đông và tình thế quá hỗn loạn.
Mộc Thập Nhị vẻ mặt âm trầm. Khi mấy lần cố gắng thoát khỏi Thẩm Luyện bất thành, hắn liền tóm lấy một phụ nữ mang thai đang định chạy trốn.
Bụng của người phụ nữ đã rất lớn, trông như sắp đến ngày sinh nở. Bước chân của Thẩm Luyện lập tức như bị đóng đinh tại chỗ.
Ban đầu, anh ta hoàn toàn có thể lặng lẽ giải quyết Mộc Thập Tam trong bóng tối, và chắc chắn sẽ hạ gục Mộc Thập Nhị ngay khoảnh khắc đó. Nhưng vì Phương Lâm, thân phận anh ta đã bị lộ, khiến tình thế hiện tại trở nên quá bị động.
Trong siêu thị có không dưới hàng ngàn người, tất cả đều có thể trở thành mục tiêu của Mộc Thập Nhị, trong khi mục tiêu của Thẩm Luyện chỉ có một: Mộc Thập Nhị, ẩn mình giữa hàng ngàn người.
Dòng người cuồn cuộn, liên tục che khuất tầm nhìn của cả hai.
Lúc này, Thẩm Luyện mới nhìn rõ tướng mạo của Mộc Thập Nhị: trắng bệch, âm nhu, mắt như chim ưng, khuôn mặt không chút biểu cảm.
Mộc Thập Nhị cũng nhìn rõ Thẩm Luyện: kiên nhẫn, trầm ổn, khí chất bất phàm, khuôn mặt cũng không hề cảm xúc.
Nhưng người phụ nữ mang thai bị Mộc Thập Nhị khống chế lúc này đã hoàn toàn suy sụp, gào thét xin tha, ánh mắt tràn đầy tuyệt vọng. Cô nhận ra mình đã đụng phải phần tử khủng bố. Chỉ còn nửa tháng nữa là cô sinh, cả nhà đang chuẩn bị mọi thứ cho đứa bé sắp chào đời, chồng cô ngày nào cũng đếm ngược trong niềm háo hức... Người phụ nữ mang thai không dám nghĩ thêm. Cô nhìn những người xung quanh đang hoảng loạn bỏ chạy, cầu xin một tia hy vọng sống: "Ai đó cứu tôi với, tôi nguyện dùng tất cả để báo đáp người đó! Ai đó cứu tôi, cứu con tôi, cứu gia đình tôi với..."
Nghe thấy động tĩnh ở tầng năm, Lệ Hồng Điệp cũng đã dẫn người xông lên, hô lớn: "Nằm xuống! Tất cả mọi người nằm xuống!"
Đáng tiếc Mộc Thập Nhị đã dùng tiếng súng cắt ngang lời cô. "Ầm! Ầm! Ầm!" Vài người dân thường bị thương ở chân, tình thế càng thêm hỗn loạn. Mọi người cuống cuồng chạy trốn như hận cha mẹ không sinh thêm cho mình đôi chân. Đội hình cảnh sát xung kích bị phá vỡ. Mộc Thập Nhị cười gằn, liên tiếp nổ súng, lạnh lùng tàn nhẫn.
Người phụ nữ mang thai sợ đến chân mềm nhũn, ngã khụy xuống như bùn. Mộc Thập Nhị một tay vững vàng kẹp chặt cổ cô, khiến cô nghẹt thở, há mồm hổn hển, mặt đỏ bừng.
Lệ Hồng Điệp mắt đỏ ngầu, muốn lao đến phía Mộc Thập Nhị nhưng bị đồng đội giữ chặt lại.
Thẩm Luyện mấy lần siết chặt rồi lại buông lỏng tay cầm súng. Mồ hôi trên thái dương chảy vào mắt, nhưng anh ta cũng không dám chớp. Anh ta đã trải qua quá nhiều tình huống tương tự, có khi thành công giải cứu, có khi bất hạnh gặp nạn. Nhưng chưa bao giờ Thẩm Luyện lại cảm thấy chấn động lớn đến vậy, bởi vì đối tượng là một phụ nữ mang thai, trong bụng có thể là một đứa trẻ sắp chào đời, c��n đang ngái ngủ không biết gì.
Mộc Thập Tam bị thương tay phải, nhưng với hai chân và tay trái còn lại, hắn vẫn khiến nhóm Phương Lâm bó tay. Đông người nhưng không ai dám nổ súng bừa bãi. Trong lúc giằng co, hai cảnh sát đã bị đánh ngất, sống chết không rõ.
Lệ Hồng Điệp và đồng đội định đến chi viện, nhưng M��c Thập Tam đã đặt nòng súng vào bụng người phụ nữ mang thai như một lời cảnh cáo.
Thẩm Luyện mím môi, chớp mắt, rồi xoay người nổ súng. Anh ta bắn một tay, dường như tùy ý, không hề ngắm bắn.
Ầm!
Mộc Thập Tam, kẻ đang định tiến về phía Mộc Thập Nhị, vĩnh viễn ngã xuống đất. Viên đạn xuyên qua trán hắn. Do quán tính, hắn vẫn lao về phía trước hai bước rồi đổ ầm xuống.
Thần sắc Mộc Thập Nhị cuối cùng cũng thay đổi. Hắn và Mộc Thập Tam đã hợp tác bao năm, cùng sinh cùng tử, không ngờ lại phải trơ mắt nhìn đồng đội bị bắn chết.
"Ngươi... đáng chết!" Mộc Thập Nhị trừng Thẩm Luyện như rắn độc, rồi giơ súng liên tiếp bắn về phía anh.
Tiếng súng lục chói tai vang lớn khiến tất cả mọi người kinh hoàng tột độ. Trong khoảnh khắc đó, giữa Mộc Thập Nhị và Thẩm Luyện không còn bất kỳ chướng ngại nào cản tầm nhìn. Khoảng cách chưa đến hai mươi mét, tất cả mọi người đều cho rằng Thẩm Luyện đã hết đường sống.
Tim Lệ Hồng Điệp đập thình thịch, hoàn toàn mất kiểm soát. Hai anh em Triệu Thiết Ngưu, người vẫn âm thầm theo sát cô, sau khi nhận ra có chuyện bất thường liền chạy đến cùng Lệ Hồng Điệp. Vẻ mặt Triệu Thiết Ngưu vẫn không đổi. Triệu Dã Quân ẩn mình trong bóng tối, nhưng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, yên lặng như một người đã chết không còn tri giác. Trong mắt anh ta, chỉ có cái đầu của Mộc Thập Nhị đang không ngừng phóng đại. Cuối cùng, anh ta bóp cò súng ngắm.
Viên đạn xoay tròn, gần như ngay khoảnh khắc Mộc Thập Nhị mất kiểm soát nổ súng đã xuyên thủng đầu hắn.
Máu phun trào. Người phụ nữ mang thai lúc này sợ đến ngất xỉu, đổ gục cùng Mộc Thập Nhị, sống chết không rõ.
Đầu óc Lệ Hồng Điệp trống rỗng. Không màng đến con tin, cô chạy nhanh nhất có thể về phía Thẩm Luyện. Triệu Dã Quân và Triệu Thiết Ngưu trong bóng tối chỉ bước vài bước rồi đứng lại.
Bốn tiếng súng, bốn viên đạn. Dù có đủ niềm tin vào Thẩm Luyện, hai anh em Triệu Thiết Ngưu cũng không khỏi lo lắng. Tuy nhiên, khi thấy Thẩm Luyện lặng lẽ giơ ngón cái về phía Triệu Dã Quân, cả hai anh em mới đồng loạt thở phào nhẹ nhõm. Trước đó, họ vẫn lái xe theo sau Lệ Hồng Điệp. Khi thấy cô bị tấn công, hai anh em cảm thấy đủ mọi cung bậc cảm xúc. Đáng lẽ vị trí của Thẩm Luyện phải là Triệu Thiết Ngưu. Anh không chắc mình có thể phản ứng nhanh như Thẩm Luyện trong tình huống đó không, nhưng anh ta biết chắc chắn là không. Lệ Hồng Điệp nhất định sẽ gặp chuyện ngay trước mắt anh. Vì vậy, trong lòng anh luôn có một nỗi uất ức khó tả. Thẩm Luyện đã giao Lệ Hồng Điệp an toàn cho hai anh em họ, nhưng cái cảm giác bất lực này khiến Triệu Thiết Ngưu vốn kiêu ngạo đến phát điên. Xét về mọi mặt tố chất, Triệu Thiết Ngưu chắc chắn mạnh hơn hai sát thủ kia. Nhưng thủ đoạn giết người của chúng xảo quyệt và khó lường, trong bóng tối, chúng như một con rắn chúa sẵn sàng phô ra nanh vuốt bất cứ lúc nào.
"Tôi không sao!"
Ôm lấy Lệ Hồng Điệp đang lao tới, Thẩm Luyện vờ như không có gì mà an ủi. Người phụ nữ này thực ra không nặng, chỉ hơn một trăm cân, nhưng lực lao vào của cô khiến Thẩm Luyện lùi lại một bước.
Lệ Hồng Điệp không nghe rõ anh ta nói gì. Cô nâng gò má Thẩm Luy���n bị đạn sượt qua, đôi mắt cô có chút bất thường. Cô nhón chân, ngẩng đầu, ôm lấy cổ Thẩm Luyện rồi hôn lên môi anh trước mặt mọi người.
Nụ hôn nóng bỏng, chân thật, khiến người ta không đành lòng nhìn thẳng. Tuy nhiên, cũng không ai nghĩ nhiều, bởi đây là đãi ngộ xứng đáng cho một người anh hùng. Nửa năm qua, mọi hành động chống khủng bố mà đội đặc nhiệm do chàng trai trẻ này dẫn dắt đều đóng vai trò cực kỳ quan trọng. Phần lớn thành viên đội đặc nhiệm đều biết ba người anh em Thẩm Luyện, Triệu Dã Quân và Triệu Thiết Ngưu, cũng biết mối quan hệ giữa đội trưởng Lệ và Thẩm Luyện. Việc hôn môi chỉ hơi khác thường một chút thôi, phải không? Không có gì đáng ngạc nhiên quá mức.
Nụ hôn này kéo dài, khiến Thẩm Luyện gần như không thể chống đỡ. Khó khăn lắm mới đẩy được Lệ Hồng Điệp ra, Thẩm Luyện vội vã hỏi: "Người phụ nữ mang thai kia sắp sinh rồi!"
Lệ Hồng Điệp lúc này mới bừng tỉnh, vội vàng chạy đến chỗ đám đông đang xôn xao vây quanh người phụ nữ mang thai mà không biết phải làm gì.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.