(Đã dịch) Hỏa Lực Vi Vương - Chương 151: Dư âm
Thần Chi Tay Trái, biệt danh này thật không tồi. Cao Quang rất hài lòng, phải nói là hài lòng khôn tả.
Biệt danh này còn mạnh hơn cả "Chiến Thần Thang Máy" nhiều. Bởi vì cái tên "Chiến Thần Thang Máy" quá hạn chế, thứ nhất là thang máy thì quá chật chội, rời thang máy rồi thì còn đâu là chiến thần nữa? Còn so với biệt danh "Chó Điên" thì mạnh hơn gấp vạn lần. Về điểm này, Cao Quang vô cùng kiên định.
"Anh muốn lấy cái này làm biệt hiệu ư?"
Wharton dường như có chút ý kiến về biệt danh Thần Chi Tay Trái, anh ta ngạc nhiên hỏi: "Anh nhất định phải tự gắn mình với Ryan sao? Hiện tại cách gọi này chỉ lưu truyền nội bộ sở cảnh sát. Chúng tôi đã tốn rất nhiều công sức để ngăn chặn video phát tán, sẽ rất cẩn thận bảo vệ anh. Nếu anh lại xưng biệt hiệu này, chẳng phải là nói Chó Điên King đã giết Ryan sao? Anh nhất định phải làm vậy sao?"
Cao Quang ngạc nhiên, sau đó lập tức tỏ vẻ bi phẫn.
"Cái gì? Tôi vẫn không thể dùng biệt hiệu này sao?"
Nhưng khi nghĩ kỹ lại, Cao Quang đành bất đắc dĩ nói: "Hình như thật sự không được rồi..."
Mike đột nhiên khẽ nói: "Gã này quả thực lợi hại. Nếu là tôi, chắc tôi đã chết trong thang máy rồi. Ồ, chậc, chắc chắn tôi sẽ chết trong thang máy."
Wharton cười nói: "Tóm lại thì anh đã nổi tiếng rồi. Dù phạm vi lan truyền không quá rộng, nhưng anh đã nổi danh rồi đấy, chàng trai. Trong thực chiến mà bắn được hai phát súng như vậy, lại còn có video ghi lại, trời ạ, anh nổi tiếng rồi!"
Cao Quang vẫn rất vui mừng, nhưng niềm vui đó giảm đi một nửa, nên anh ta có chút bất đắc dĩ hỏi: "Nói cho tôi nghe về tay súng bắn tỉa kia đi, rốt cuộc hắn chết thế nào? Với lại, Ryan rốt cuộc muốn làm gì, anh có biết không?"
"Tay súng bắn tỉa là do Ryan giết."
Đi thẳng vào vấn đề, Wharton hạ giọng nói: "Kết quả khám nghiệm tử thi cho thấy, tay súng bắn tỉa chết do bị bắn ở cự ly gần. Nòng súng được áp sát vào phía trên tai phải mà nổ súng. Vì súng lục nổ súng sát đầu, nên viên đạn bay loạn xạ bên trong hộp sọ. Nòng súng tiếp xúc trực tiếp với da, nhưng không hoàn toàn khít, và lượng thuốc súng còn sót lại trên da đầu phía sau ít đi rất nhiều. Điều này chứng tỏ lửa đầu nòng bắn ra phía trước."
Cao Quang đầy nghi vấn hỏi: "Điều này nói rõ điều gì?"
"Điều này nói rõ lúc nổ súng góc độ không đúng."
Wharton giơ ngón trỏ và ngón cái lên, làm động tác như cầm một khẩu súng lục. Sau đó anh ta lật ngược bàn tay lại, ngón cái hướng xuống dưới, còn ngón trỏ thì chĩa vào thái dương mình.
"Tư thế bình thường là thế này, đây là động tác rút súng nhanh gọn và trực tiếp nhất. Nếu bắn theo cách này, lửa đầu nòng của tay súng bắn tỉa lẽ ra phải bắn về phía sau nhiều hơn, chứ không phải về phía trước. Điều này được tính toán dựa trên chiều cao và chiều dài cánh tay của người chết. Nhưng dấu vết trên hiện trường lại cho thấy góc độ nổ súng không đúng với tư thế tự sát thông thường."
Wharton cố gắng gập khuỷu tay ra sau lưng, tạo thành một tư thế rất gượng gạo, rồi tiếp tục nói: "Rất rõ ràng, không ai lại tự sát bằng một tư thế khó chịu như vậy. Không thể nào, trừ khi có người đứng phía sau, giơ súng lên và nổ, lúc đó vết thương kiểu này mới là bình thường."
Cao Quang sững người một lúc, nói: "Có người ở phía sau lưng tay súng bắn tỉa, đột nhiên rút súng lục của hắn, chĩa vào đầu hắn mà bắn một phát."
Wharton gật đầu, sau đó tiếp tục nói: "Khẩu súng trường có nhiều dấu vân tay lộn xộn, chỉ còn lại những dấu vân tay đã bị xóa mờ. Có người đã cố tình lau sạch khẩu súng trường. Nhưng với khoa học kỹ thuật hiện đại, chỉ cần khai hỏa súng, trên người sẽ dính các hạt thuốc súng siêu nhỏ. Tất nhiên, những hạt siêu nhỏ này không thể tồn tại quá lâu và việc kiểm tra cũng cần thời gian. Nhưng có thể chắc chắn rằng trên người Ryan có dính các hạt thuốc súng và khói súng siêu nhỏ này."
"Hắn có thể là ở bên cạnh tay súng bắn tỉa, nhưng hắn không có nổ súng."
Wharton cười một tiếng, nói: "Nếu như hắn còn sống, hắn dĩ nhiên có thể tự bào chữa cho mình, và tôi không nghi ngờ rằng chúng ta sẽ khó mà đưa ra bằng chứng hoàn chỉnh để buộc tội hắn. Nhưng hắn đã chết, nên hắn không thể tiêu hủy tội chứng. Vì vậy, tay súng bắn tỉa chính là do hắn giết. Vậy tại sao hắn lại giết tay súng bắn tỉa? Là vì hắn muốn giết Ronie bịt miệng. Hắn đã thành công, nên tay súng bắn tỉa cũng trở thành kẻ cần bịt miệng."
"Đây là sự thật hay... suy đoán?"
Wharton rất nghiêm túc nói: "Đây là suy đoán, nhưng đây là kết luận của sở cảnh sát đưa ra, nên nó chính là sự thật."
"Vậy chúng tôi sẽ không sao chứ?"
Wharton im lặng chốc lát, sau đó anh ta khẽ thở dài: "Chuyện này... Rất phiền phức. Ryan có rất nhiều đồng bọn, hơn nữa hắn còn có nhiều đồng nghiệp và bạn bè. Phiền phức nhất là FBI không muốn Ryan bị kết tội, điều này sẽ khiến FBI rất khó chịu, anh biết chứ?"
"Biết, vậy nên FBI sẽ tìm cách tẩy trắng Ryan sao?"
"Điều này còn tùy thuộc vào bằng chứng của chúng ta có đủ sức thuyết phục hay không. Nhưng có thể khẳng định là, FBI chắc chắn sẽ gây trở ngại cho chúng ta. Bất quá anh thì chắc là sẽ không gặp nguy hiểm gì, chỉ là trong khoảng thời gian này, anh cần phải khiêm tốn một chút."
Cuối cùng thì vẫn gây ra phiền phức, nhưng điều này đã nằm trong dự đoán. Hơn nữa, phiền phức khi giết Ryan còn nhỏ hơn rất nhiều so với việc Ryan còn sống; ít nhất là trong phạm vi chấp nhận được.
Cao Quang khẽ thở dài, nói nhỏ: "Biết rồi, tôi sẽ cẩn thận."
Lúc này, Mike đột nhiên nói: "Anh có thể cho tôi xem lại video đó một lần nữa không?"
"Anh yên tâm, ít nhất tôi có thể đảm bảo anh hoàn toàn là người nằm vùng của cảnh sát. Tất cả mọi chuyện đều nằm trong kế hoạch của Sở Cảnh sát Los Angeles. Anh phải nói rõ chuyện này với Francis Co và John, ít nhất thì các anh phải thống nhất lời khai."
Wharton trấn an Cao Quang một lát, sau đó anh ta lại cầm điện thoại lên, cười nói: "Nào, chúng ta cùng thưởng thức lại một lần nữa. Kinh điển thì đáng để xem đi xem lại mà suy ngẫm."
Cao Quang đầy bất đắc dĩ nói: "Gửi video này cho tôi đi, tôi phải lưu lại. Sau này khoe khoang cũng có bằng chứng."
Ngay khi Cao Quang vừa mới lấy điện thoại ra, thì điện thoại cũng vừa vặn vang lên.
Cao Quang nhìn qua, là ông Smith gọi đến.
Ông Smith gọi điện thoại đến thì rất bình thường, nhưng bây giờ còn chưa đến sáu giờ sáng.
"A lô."
"Xung quanh đó có ai không?"
"Vâng, xin đợi một chút."
Cao Quang đi ra phòng bệnh, tìm một chỗ vắng người ở hành lang, thấp giọng nói: "Bây giờ nói chuyện tiện rồi ạ."
Smith cười nói: "Tôi vừa nhận được một bức điện, một người bạn ở FBI gửi cho tôi. Tôi xem qua rồi, anh lợi hại thật đấy, Chó Điên."
Cao Quang hơi lo lắng, sợ rằng Smith nói những lời này để cảnh cáo mình.
"Có chuyện gì không ổn xảy ra sao ạ?"
"Chuyện không ổn ư? Ồ, giết chết Ryan chắc chắn không phải chuyện tốt lành gì. Nhưng tôi gọi điện cho anh không phải để cảnh cáo anh đâu. Tôi muốn nói hai phát súng đó rất tốt, tuyệt đẹp! Tay Trái Súng Thần, ha ha, biệt hiệu này thật vang dội đấy chứ."
"Khoan đã, Wharton vừa nãy không phải còn nói sẽ kiểm soát việc video lộ ra ngoài sao? Mà sao ông Smith, một người ngoài cuộc như thế này, cũng nhận được tin tức rồi?"
Cao Quang khẽ nói: "Ông nhận được tin tức nhanh vậy sao ạ?"
"Tôi có kênh tin tức riêng của mình. Người gửi video này cho tôi không biết tôi quen anh. Hắn chỉ cảm thấy rất kinh ngạc, nên gửi video này cho tôi như một câu chuyện phiếm giữa bạn bè. Nhưng tôi vừa nhìn là nhận ra anh ngay, Chó Điên. Anh nổi tiếng rồi, nhưng nổi tiếng như vậy chưa chắc đã là chuyện tốt đâu nhé."
Cao Quang lập tức nói: "Ông có thể nói cho tôi biết phải làm gì không ạ?"
Smith lần nữa trầm mặc một hồi, đột nhiên nói: "Bình Cái thế nào rồi?"
"Hắn trúng đạn, không chết, nhưng bị trúng đạn ở khoang bụng, việc hồi phục sẽ rất phiền phức."
"Thật đáng thương cho Bình Cái, hắn đúng là xui xẻo."
Không nói cho Cao Quang phải làm gì, nhưng lại quan tâm đến John (Bình Cái), Smith cảm thán đôi câu xong, đột nhiên nói: "Bình Cái cần nghỉ ngơi tĩnh dưỡng, vậy thì anh sẽ rảnh rỗi. Đi nghỉ phép đi."
"Nghỉ phép? Bây giờ đi nghỉ phép?"
Smith gọi điện thoại này tới chắc chắn có ẩn ý gì đó, nếu không thì ông ấy chẳng cần phải gọi điện lúc sáu giờ sáng làm gì. Mà chủ đề này thì có liên quan gì đến John chứ?
Đang lúc Cao Quang bắt đầu đoán, Smith tiếp tục nói: "Sở Cảnh sát Los Angeles chỉ quản Los Angeles, nhưng FBI lại quản toàn nước Mỹ. Cái tên 'Tay Trái Súng Thần' của anh có thể đã lọt vào tai người của FBI rồi. Bây giờ chưa có phiền phức, không có nghĩa là sau này sẽ không có. Vì vậy, tốt nhất anh nên đi nghỉ phép. Chờ anh quay lại sau kỳ nghỉ, sóng gió của chuyện này cũng sẽ qua đi."
Cao Quang biết, Smith có ý muốn anh ta né tránh một chút, không nên nhúng tay vào bất kỳ chuyện gì liên quan đến Linda sau này.
Nhưng tránh đi đâu đây? Cao Quang nghĩ nghĩ, nói: "Tôi nghĩ về nước một chuyến, ông thấy có tiện không ạ?"
"Bất tiện. Trước khi chuyện này được giải quyết xong, anh rời khỏi Los Angeles không phải là ý kiến hay, càng đừng nghĩ đến việc về nước."
Sau khi nói xong, Smith thản nhiên nói: "Tôi có vài người bạn có thể giúp anh, nhưng có những yêu cầu nhất định. Bây giờ chưa phải là thời điểm tốt để giải quyết, đợi cho mọi chuyện bớt căng thẳng rồi hãy tính."
"Cảm ơn ông. Vậy tôi nên đi đâu nghỉ phép ạ?"
Smith cười nói: "Danny sẽ giúp anh đặt vé máy bay, chuyện cụ thể thì hỏi hắn là được. Bây giờ tôi phải về giường ngủ tiếp đây. Lặp lại lần nữa nhé, hai phát súng đó bắn rất tốt. Tay Trái Súng Thần, ha ha."
Điện thoại ngắt kết nối, Cao Quang có chút sững sờ.
Smith gọi cú điện thoại này là để báo cho Cao Quang biết anh ta đang gặp phiền phức, nhưng ông ấy có thể giúp Cao Quang giải quyết phiền phức này. Bởi vì ông ấy có bạn bè trong FBI, hơn nữa lại là một người bạn có địa vị cao. Bất quá, lúc này đang lúc "đầu sóng ngọn gió" mà giải quyết chuyện này cũng không dễ dàng, nên Cao Quang phải tránh đi một thời gian.
Nhưng nghỉ phép là có ý gì đây?
Cao Quang nghĩ nghĩ, rồi vẫn cầm điện thoại gọi cho Danny.
Điện thoại ngay lập tức được kết nối, Cao Quang thấp giọng nói: "Xin chào, Danny. Thật xin lỗi vì đã gọi điện sớm như vậy, tôi..."
"Anh khỏe chứ, Tay Trái Súng Thần?"
Danny ngắt lời Cao Quang, hắn cười nói: "Thật không ngờ lại được quen biết anh một cách ấn tượng như vậy. Bất quá tôi rất kỳ quái, trước khi anh để cho cái video kỳ diệu của mình lan truyền khắp nơi, trước khi cả FBI đều biết một 'Tay Trái Súng Thần' đã giết chết đồng nghiệp của họ, trước khi Sở Cảnh sát Los Angeles cả đêm nghe nói về một 'Thượng Đế Tay Trái', thì anh không nghĩ xem như vậy sẽ có hậu quả gì sao?"
Cao Quang im lặng chốc lát, sau đó anh ta thở dài thườn thượt, thấp giọng nói: "Tôi đảm bảo với anh, tôi còn xem video này muộn hơn anh nữa. Với lại, tôi thật sự không biết hai phát súng đó lại tốt đến vậy, tôi hoàn toàn không nghĩ đến sẽ tạo ra hiệu ứng như thế này, thật đấy!"
Danny có lẽ đã chọn tin lời Cao Quang nói. Thế là hắn không còn dùng giọng điệu hài hước để châm chọc Cao Quang nữa, mà rất nghiêm túc nói: "Anh đã bị người khác kéo vào rắc rối rồi. Anh nên mừng vì ông Smith đã kịp thời xem được video này, hơn nữa ông ấy còn sẵn lòng ra tay giúp anh một tay. Nghe đây! Ông Smith sẽ giúp anh tránh khỏi sự trả thù, nhưng anh phải đi nghỉ phép trước. Chờ dư âm chuyện này qua đi, sau đó anh tuyệt đối không được dính líu vào chuyện này nữa, nếu không thì không ai có thể bảo vệ được anh đâu! Nhưng cũng không cần bỏ qua mối quan hệ với cảnh sát. Giữ quan hệ tốt đẹp với Sở Cảnh sát Los Angeles có lợi ích. Cho nên, hãy tìm một cái cớ khôn ngoan để tránh đi, hiểu không?"
Tức là không được tham dự vào chuyện này nữa, phải né tránh, nhưng cũng phải có một cái cớ hợp lý. Điều đó nhằm tránh để Linda và Wharton sinh lòng bất mãn, làm ảnh hưởng đến mối quan hệ khó khăn lắm mới tạo dựng được này.
Cao Quang suy nghĩ một lát, sau đó anh ta thở dài, nói nhỏ: "Tay tôi bị gãy rồi! Cho nên tôi phải đi dưỡng thương."
Danny kinh ngạc nói: "Không thể nào, thật sự gãy sao?"
Cao Quang im lặng chốc lát, thấp giọng nói: "Chắc là thật rồi."
Danny cười khổ một tiếng, nói: "Được rồi, không đến mức đó. Thần Chi Tay Trái mà gãy thì đáng tiếc lắm, sau này sẽ ảnh hưởng đến chức năng của cánh tay."
"Cái gì? Sẽ ảnh hưởng đến chức năng cánh tay ư? Thôi được rồi, được rồi, tôi vẫn chưa gãy tay đâu."
Danny không nhịn được buột miệng mắng một câu, sau đó hắn rất bất đắc dĩ nói: "Tôi vừa mới bắt đầu nể phục cái sự 'ác' của anh với bản thân mình đấy. Có điều anh giữ được quá ít thời gian. Thôi được rồi, không đến mức phải dùng cách tự hành hạ bản thân để rời đi đâu. Anh tự nghĩ cớ đi, nghĩ xong thì báo cho tôi, tạm biệt."
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với tác phẩm này đều được bảo hộ bởi truyen.free.