(Đã dịch) Hỏa Lực Vi Vương - Chương 160: Hiểu
Đến một nơi mới, nhất định phải thử những món ăn đặc sản địa phương. Ở Baghdad, món nướng là phổ biến nhất, và phải nói là mùi vị rất tuyệt.
Quán ăn mà Musa giới thiệu cũng khá ổn, nào là thịt dê nướng, thịt trâu nướng, gà nướng, rồi cả cà chua và ớt xanh nướng. Cao Quang thấy ngon miệng nên đã ăn không ít.
Còn Musa, cứ như thể ba tháng chưa thấy thịt, gặp thịt mừng rỡ như gặp người thân vậy. Nhưng khi thấy rau củ thì lại như gặp vận hạn. Đến khi ngồi nhâm nhi những món điểm tâm ngọt lịm cùng trà đỏ, Musa thậm chí còn ăn sạch phần điểm tâm mà Cao Quang không thể ăn hết.
Tuy Musa ăn uống nhiều thật đấy, nhưng từ nghi thức và cách dùng bữa của anh ta, có thể thấy vẫn rất phong độ. Lúc chọn món, anh ta thể hiện sự sành sỏi, ngay cả với môi trường dùng bữa cũng rất chú trọng.
Thế nhưng, nói cho cùng, Musa vẫn là một kẻ không làm ra tiền, chỉ có thể ăn chực uống chực ở chỗ Cao Quang, nhân cơ hội này mà ăn uống thỏa thích.
Khu Xanh vật giá leo thang, bữa ăn này vẫn khá đắt đỏ. Tuy nhiên, Cao Quang thấy chấp nhận được, nên lo cho Musa ăn uống trong ba ngày thì vẫn không thành vấn đề.
Buổi tối vẫn rất nóng, phòng ốc cũng nóng như bên ngoài. Cao Quang tranh thủ tắm qua loa một cái, sau đó anh bất ngờ phát hiện, sau chín giờ tối, nhiệt độ xuống đến khoảng hai mươi tư, hai mươi lăm độ, lại vẫn khá mát mẻ, ít nhất không còn nóng điên người như ban ngày.
Cao Quang định bụng chịu đựng ba ngày này, nhưng giờ thì thấy, chỉ cần ban ngày tìm được một chỗ mát mẻ, vậy thì ba ngày cũng không quá khó khăn để vượt qua.
Ngủ vẫn tương đối thoải mái. Cao Quang sau chuyến bay dài, đã sớm mệt lử, hoàn toàn không cảm thấy ảnh hưởng của múi giờ, chỉ cần đặt lưng xuống là ngủ ngay lập tức.
Trong mơ màng, Cao Quang cảm thấy dường như có chút động tĩnh ngoài cửa. Thế là, theo bản năng, tay phải anh đưa xuống dưới gối nắm lấy khẩu súng lục.
Đúng lúc đó, cửa bị gõ, rồi anh nghe tiếng Musa run giọng hỏi từ bên ngoài: "Anh ngủ chưa?"
Cao Quang cuối cùng cũng định thần lại, nhớ ra mình đang ở đâu. Anh ấn nút kiểm tra đồng hồ, giờ địa phương là bốn rưỡi sáng.
Anh nhấn công tắc đèn đầu giường, nhưng mất điện. Thế là Cao Quang hằn học bật đèn pin trên điện thoại, gằn giọng nói: "Vào đi!"
Cửa mở ra, lộ ra khuôn mặt Musa được chiếu sáng bởi màn hình máy tính bảng. Anh ta đứng ở cửa, với vẻ mặt đầy kích động nói: "Anh tỉnh rồi à? Tốt quá!"
Cao Quang vô cùng ngạc nhiên hỏi: "Anh có bị làm sao không, bốn giờ sáng anh hỏi tôi đã ngủ chưa? Bây giờ anh lại còn bảo tôi tỉnh ngủ nữa... Thôi được, có chuyện gì!"
Musa b��ớc đến bên giường Cao Quang.
Anh ta hít một hơi thật sâu, nói: "Xin lỗi, tôi xin lỗi vì thái độ của mình chiều hôm qua. Tôi đã đọc vài cuốn sách anh giới thiệu, tôi... tôi thực sự rất xúc động. Bây giờ tôi quá kích động, tôi thực sự, tôi hoàn toàn, tôi thực sự rất vui..."
Nặng nề vung máy tính bảng lên, Musa dùng giọng sắp khóc nói: "Tôi đã nhìn thấy một thế giới hoàn toàn mới!"
"Anh đọc xong rồi sao? Anh đã hiểu ư?"
Mấy cuốn sách đơn hành mà Cao Quang giới thiệu tuy ngắn, và đi từ nông đến sâu, nhưng để thực sự hiểu rõ thì cần một lượng kiến thức nhất định. Đặc biệt đối với những người có thế giới quan hoàn toàn khác biệt mà nói, muốn hiểu thực ra rất khó.
Cao Quang khó mà tin được một người sùng bái Gandhi lại có thể đọc xong và hiểu nhanh đến vậy những cuốn sách anh giới thiệu.
Musa tiến sát đến mép giường Cao Quang, anh ta dùng giọng vô cùng kích động nói: "Chỉ số thông minh của tôi là một trăm sáu, tôi học xã hội học ở Học viện Kinh tế Chính trị Luân Đôn, lại còn tốt nghiệp với thành tích xuất sắc, tại sao tôi lại không hiểu được những văn chương đơn giản như vậy chứ? Dĩ nhiên, cách giải thích của những văn chương này rất đơn giản, nhưng những đạo lý ẩn chứa bên trong thì lại rất thâm sâu."
Ồ, một sinh viên tốt nghiệp trường danh tiếng đấy à. Cao Quang nhìn Musa, vô cùng khó hiểu nói: "Nếu đã học xã hội học, sao anh lại có thể... ngây thơ đến vậy chứ?"
Musa không nói gì. Cao Quang không khỏi hỏi lại: "Anh thực sự đã học xong đại học ư?"
"Đúng vậy, tôi đã học xong đại học, nhưng anh phải biết, lý tưởng của tôi là cứu người Kurd, không phải để phát tài, cũng không phải để tham gia chính sự. Khi tôi nói sẽ trở về Iraq để thành lập một liên minh, cha tôi đã vô cùng tức giận. Dòng họ tôi cũng rất không hiểu, đặc biệt là sau khi nghe về lý tưởng của tôi, họ nhất trí cho rằng tôi điên, họ mắng tôi là đọc sách đến ngu người."
Musa với vẻ mặt đầy kích động, vung vẩy chiếc máy tính bảng trong tay, lớn tiếng nói: "Bây giờ tôi cảm thấy trước đây mình thật ngu xuẩn! Những đạo lý tưởng chừng đơn giản, tôi lại cứ không hiểu nổi. Cho đến hôm nay, những điều tôi mãi không thể hiểu bỗng nhiên sáng tỏ, những chuyện tôi không tài nào thấu đáo bỗng nhiên thông suốt."
Musa nước mắt giàn giụa, anh ta dụi dụi mắt, nói: "Cảm ơn anh, anh đã mở ra cho tôi một cánh cửa đi đến thế giới mới."
Cao Quang nửa tin nửa ngờ, anh thấy Musa thay đổi nhanh đến mức khó tin. Chẳng lẽ trên đời này thực sự có chuyện khai sáng thần tốc như vậy sao? Nhưng ngay cả là có được khai sáng, cũng cần phải có sự tích lũy kiến thức mới phải chứ.
Thấy ánh mắt nghi ngờ của Cao Quang, Musa vội vàng nói: "Tôi biết anh chắc chắn không tin tôi, nhưng tôi thực sự đã hiểu rất nhiều chuyện, bây giờ tôi biết phải làm gì rồi!"
"À, anh muốn làm gì, trọng điểm là anh định làm gì?"
Musa không chút do dự nói: "Đầu tiên là phải giành được sự ủng hộ của đại đa số người Kurd. Trước đây, ý tưởng về việc cầu hòa bình một cách viển vông của tôi quá ngây thơ, nên họ thấy tôi mới chịu bỏ đi. Một người miệng nói hòa bình nhưng không có bất kỳ phương án hành động cụ thể nào, thì chỉ là một kẻ ngốc. Nếu gặp lại bản thân mình trước đây, e rằng tôi sẽ không chút do dự xông lên tự đánh mình một trận, quả thực quá ngu xuẩn!"
Cao Quang vội vàng nói: "Đừng nói chuyện trước đây nữa, nói xem tiếp theo anh định làm gì."
"Tôi vẫn chưa nghĩ xong, tôi chưa kịp nghĩ, nhưng tôi cảm thấy anh vô cùng có trí tuệ. Anh đã mở ra một cánh cửa trên con đường lý tưởng của tôi, nên anh nhất định biết phải làm thế nào. Xin hãy dạy tôi."
Musa rất chân thành, quả thật anh ta đang vô cùng kích động, nên mới không đợi được đến sáng mà tìm gặp Cao Quang. Nhưng vấn đề là, Cao Quang thực sự không có khả năng làm thầy dẫn đường cuộc đời cho người khác.
Những kiến thức mà Cao Quang có được, ở Hoa Hạ là những điều mà rất nhiều người đều biết, là kiến thức thông thường. Quan điểm và nhận thức của anh hình thành từ môi trường lớn lên từ nhỏ đến lớn, nhưng anh chưa từng nghiên cứu sâu, càng không phải chuyên gia gì, mang những kiến thức phổ thông này đi dạy Musa thì e là không đủ.
Cao Quang rõ ràng có chút chần chừ, nhưng Musa, sau khi thấy biểu cảm của anh, lập tức nói: "Kiến thức rất đắt, cần phải trả tiền, tôi hiểu mà!"
Trả tiền ư?
Một kẻ còn không nuôi nổi thân mình thì làm sao mà trả tiền?
Cao Quang nhận ra hình như mình đã đi sai hướng rồi. Anh ở cùng Musa, rõ ràng chỉ là đến để làm bình phong mà thôi. Nếu Musa có tiền để anh ta ăn ngon ngủ yên là được rồi, chứ đâu phải đến để chỉ điểm cuộc đời cho Musa.
"Trả tiền cái gì chứ..."
Cao Quang định nói "trả tiền thì thôi, chắc chắn anh chẳng móc ra được gì đâu", sau đó lại thuận miệng chỉ điểm đôi ba câu. Thật ra thì cũng chẳng phải chỉ điểm gì, chỉ là nói ra vài điều tích trữ trong đầu thôi, cùng lắm thì cũng chỉ có tác dụng gợi mở mà thôi.
Nhưng lời còn chưa dứt, Musa đã thấp giọng nói: "Anh có biết gia tộc Bal Hari không? Tôi là con trai trưởng của gia tộc Bal Hari. Cha tôi kinh doanh trang phục ở châu Âu, còn chú tôi có một bệnh viện tư nhân ở Tây Ban Nha. Người chú họ của tôi thì ở lại Iraq, hiện đang ở Baghdad, ông ấy làm buôn bán dầu mỏ. Nhưng tất cả họ đều ủng hộ lực lượng vũ trang Kurd. Gia tộc tôi hằng năm quyên góp cho lực lượng vũ trang Kurd ít nhất năm triệu đô la, và còn..."
Musa do dự một chút, nhưng anh ta vẫn thốt lên: "Người chú họ của tôi, thành viên duy nhất của gia tộc Bal Hari ở lại Iraq, ông ấy cung cấp súng ống đạn dược cho lực lượng vũ trang Kurd! Ông ấy không hề trục lợi từ việc này, nhưng anh biết đấy, buôn bán súng ống đạn dược vô cùng béo bở."
Cao Quang trợn tròn mắt. Anh ta tự nhủ phải giữ bình tĩnh, phải giữ vững phong thái.
Musa mặt đầy nghiêm túc nói: "Tôi vốn là niềm hy vọng, cũng là niềm vinh dự của gia tộc, nhưng sau khi tôi thành lập Liên minh Tự do Hòa bình, họ coi tôi là nỗi sỉ nhục của gia tộc. Thế nhưng bây giờ, tôi muốn quay về với truyền thống gia tộc, nhưng có một vấn đề là, làm sao để họ tin tưởng và ủng hộ con đường tôi đi chứ?"
"Dễ thôi! Chuyện này đâu có gì!"
Cao Quang đứng dậy, nhìn Musa với ánh mắt đầy thán phục nói: "Nhà anh rất giàu đấy chứ, thế mà anh lại sống quá giản dị. Điều này chứng tỏ anh thực sự là người sẵn sàng hy sinh tất cả vì lý tưởng. Anh thật vĩ đại!"
Musa cảm thấy cuối cùng mình đã gặp được tri kỷ, anh ta buông máy tính bảng xuống, giang hai tay ra, run giọng nói: "Anh hiểu tôi, anh thực sự hiểu tôi!"
Cao Quang đặt điện thoại xuống, bỏ súng ra, nắm chặt lấy hai tay Musa, mặt đầy trang nghiêm nói: "Xin lỗi, tôi xin lỗi vì những lời đã nói trước đây. Anh không phải là kẻ ngốc, anh chỉ là người sẵn sàng cống hiến vì lý tưởng. Một người như anh, định sẵn sẽ không được người thế tục chấp nhận và thấu hiểu. Tôi cũng không thể ngoại lệ, đã để anh thấy bộ mặt tầm thường của kẻ chỉ biết danh lợi... Xin lỗi! Là lỗi của tôi!"
Nước mắt Musa trào ra. Hai tay anh ta đang nắm chặt tay Cao Quang nên không thể lau, đành ngẩng vai phải lên, dùng cánh tay dụi nước mắt, rồi nức nở nói: "Không, trước đây đúng là tôi quá ngu. Anh nói cũng không sai, nhưng tôi thực sự rất vui vì anh đã thấu hiểu tôi. Bây giờ, xin anh hãy nói cho tôi biết rốt cuộc phải làm gì. Tôi không phải là muốn giải tán Liên minh Tự do Hòa bình đâu, thậm chí tôi còn cảm thấy cái tên này cũng toát lên sự ngu xuẩn."
"Không cần giải tán đâu, treo đầu dê bán thịt chó không tốt hơn sao? Về hòa bình, anh có thể giải thích thế này: lấy đấu tranh để cầu hòa bình thì hòa bình mới tồn tại. Vậy nên, cái gọi là 'Tự do Hòa bình' của anh... chính là mọi thủ đoạn mà các anh sử dụng để tranh giành tự do và hòa bình. Anh thấy sao?"
Musa nhất thời ngẩn người, rất lâu không nói gì.
"Tôi không biết nữa... tôi chỉ nói bừa thôi, tôi chỉ là một PMC, những đạo lý lớn lao này thực ra tôi không hiểu đâu."
"Anh là một PMC hợp pháp!" Musa nói xong, nặng nề lay tay Cao Quang, nói: "Tôi biết, lính đánh thuê không được các công ước quốc tế bảo vệ, nhưng nếu có thân phận PMC hợp pháp, có thể được Mỹ quốc che chở. Giống như việc tôi trước đây theo đuổi hòa bình, sẽ được nhiều người coi trọng. Có điều, tôi không thể thực sự đạt được sự ủng hộ, nên mới bị người ta khinh thường."
Musa cuối cùng cũng buông tay Cao Quang, anh ta nhẹ giọng nói: "Ngày mai, mời anh cùng tôi đi gặp chú họ tôi. Tôi cảm thấy ông ấy sẽ tài trợ tôi, ông ấy nhất định sẽ cho tôi một khoản vốn đầu tiên để ủng hộ tôi! Sau đó, tôi sẽ lại là niềm kiêu hãnh của cha, là vinh dự của gia tộc."
Quyền sở hữu bản biên tập này thuộc về truyen.free, nơi ngôn từ được dệt nên từ tâm huyết.