(Đã dịch) Hỏa Lực Vi Vương - Chương 3: Thứ 1 lần lên đài
Việc để người khác đưa ra phương án giải quyết cho vấn đề của mình thì không, cứ để chính vấn đề ấy tự nó giải quyết, hơn nữa còn là không để lại dù chỉ một chút đường sống. Chiêu này của Thuyền Trưởng thật cao tay.
Không biết nhóm của Thuyền Trưởng rốt cuộc là ai, cũng không biết giới hạn của họ là gì, thế nhưng cho đến tận bây giờ, Cao Quang vẫn còn sống, điều đó đã cho thấy những người này vẫn còn giữ giới hạn.
Thế nhưng Cao Quang lúc này vẫn rất căng thẳng, bởi vì câu nói của Thuyền Trưởng rất có lý, đó là chỉ có người chết mới không biết nói chuyện. Cho dù hắn đã nộp tờ đầu danh trạng, vẫn phải xem Thuyền Trưởng có chấp nhận hay không.
Thuyền Trưởng cất điện thoại di động đi. Hắn gật đầu với Cao Quang, trầm giọng nói: "Cậu đã vượt qua kiểm tra."
Cao Quang như trút được gánh nặng, sau đó hắn không kìm được thở phào nhẹ nhõm một hơi.
"Cảm ơn, cảm ơn các anh, vô cùng cảm ơn."
Ngoài lời cảm ơn, Cao Quang không biết nói gì hơn. Thuyền Trưởng thì rất nghiêm túc nói: "Đừng báo cảnh sát, vì đây là Mexico. Đừng ở lại, cậu không biết cảnh sát với bọn buôn ma túy ai sẽ đến trước đâu, hiểu không?"
Cao Quang sững người, sau đó hắn lập tức đáp: "Biết, tôi sẽ rời đi ngay."
Thuyền Trưởng liếc nhìn ra ngoài. Khi thấy Cục Gôm và Kiều Y đã đặt xác Trâu Rừng vào xe, hắn nói với Cao Quang: "Chúc cậu may mắn, hẹn gặp lại."
Thuyền Trưởng không nổ một phát súng vào đ���u Cao Quang mà rời đi rất dứt khoát.
Cao Quang dõi mắt nhìn Thuyền Trưởng chạy vội ra sân, mở cửa một chiếc xe. Cùng lúc đó, Bình Cái đang tựa vào cổng sân đột nhiên giơ tay lên, ra hiệu dừng lại.
Theo cách làm thông thường, Bình Cái đáng lẽ phải đợi chiếc xe thứ hai đi ngang qua mình rồi tiện thể lên xe rời đi. Nhưng việc hắn đột nhiên ra hiệu ngăn cản khiến Cao Quang rất khó hiểu.
Nhóm của Thuyền Trưởng cũng có hệ thống truyền tin không dây, với tai nghe chống ồn. Dù họ nói gì, Cao Quang cũng không nghe được, nên hắn không thể phán đoán chuyện gì đang xảy ra.
Thuyền Trưởng vừa mới lên xe lại mở cửa bước xuống, sau đó Cục Gôm cũng bước xuống xe. Điều đầu tiên hai người họ làm sau khi xuống xe là nhanh chóng chạy về phía hai thi thể bị vứt trong sân.
Thuyền Trưởng và Cục Gôm chia nhau kéo một cái xác, đi về phía góc khuất trong sân.
Chắc chắn là có chuyện xảy ra, nếu không thì nhóm của Thuyền Trưởng đã không quay lại để xử lý xác tên bắt cóc này.
Lúc này, Kiều Y bước xuống từ chiếc xe phía trước. Hắn cằn nhằn kéo cửa sau xe ra, bắt đầu dùng sức lôi tên con tin mà hắn vừa đưa lên xe xuống.
Con tin hai tay bám chặt cửa xe không chịu xuống, hơn nữa còn kinh hoàng la hét.
Kiều Y nhìn gầy teo bé nhỏ, nhưng sức lực lại không hề nhỏ. Hắn dùng sức kéo mạnh tên con tin đang hoảng sợ xuống xe, rồi quay đầu lại vội vàng nói với Cao Quang: "Giúp tôi phiên dịch, nói cho tên ngu ngốc này biết là có bọn buôn ma túy đang tới. Chúng tôi không định bỏ mặc hắn!"
Tên con tin này quả thật không được thông minh cho lắm, hắn sợ đến mất hồn rồi. Bây giờ cần có người trấn an hắn không gào thét nữa, và Cao Quang, người biết nói tiếng Tây Ban Nha, là người duy nhất có thể làm được việc đó.
Cao Quang cầm súng lục chạy tới. Hắn đến bên cạnh Kiều Y, vòng tay ôm lấy cổ con tin từ phía sau, gấp giọng nói: "Cứ giao hắn cho tôi, tôi sẽ khiến hắn yên tĩnh lại."
"Đừng để hắn la hét, đừng để hắn chạy lung tung. Đưa hắn vào trong nhà đi, tìm cách bịt miệng hắn lại."
Vội vàng ném cho Cao Quang một vấn đề khó nhằn, Kiều Y buông tay đang kéo con tin ra. Để con tin không thoát ra được, Cao Quang chỉ có thể siết chặt cánh tay trái, thấp giọng nói: "Tôi sẽ khiến hắn im miệng."
"Tôi phải rời khỏi đây, lạy Chúa, mau cứu tôi! Chúng ta không thể ở lại đây, chạy mau! Chạy mau đi..."
Tên con tin đó la hét to hơn. Cao Quang không thể để hắn la hét loạn xạ được nữa, cho nên hắn lập tức siết chặt cánh tay trái, dùng tiếng Tây Ban Nha nói với con tin: "Im đi! Nói cho tôi biết anh tên gì?"
"Tôi tên Arturo. Larios. Lopez. Cordova, buông tôi ra! Tôi không thể ở lại đây..."
Cao Quang không hề muốn biết tên con tin. Hắn chỉ muốn dùng cách đặt câu hỏi để phân tán sự chú ý của con tin, nhưng bây giờ hắn biết con tin tên là Arturo, thậm chí biết cả họ lẫn tên, lại không thể phân tán được sự chú ý của Arturo.
Arturo đã mất đi lý trí, hơn nữa sức giãy giụa rất mạnh. Cao Quang dùng một tay đã không cách nào khống chế, thế là hắn đành phải dùng báng súng lục dí vào thái dương Arturo, lạnh lùng nói: "Bọn buôn ma túy tới rồi, đừng có la hét nữa, anh... Im miệng! Nếu không tôi sẽ bắn chết anh!"
Thế nhưng lời đe dọa của Cao Quang không thể khiến Arturo im miệng, ngược lại càng khiến Arturo gào khóc thảm thiết hơn.
"Tôi chết cũng không muốn rơi vào tay bọn chúng, buông tôi ra, buông tôi ra..."
Cũng không biết Sanchez đã gây ra nỗi sợ hãi lớn đến mức nào cho Arturo đáng thương này, nhưng la hét loạn xạ như vậy chắc chắn sẽ gây ra rắc rối lớn.
Không thể trì hoãn được nữa, Cao Quang chỉ có thể lùi nửa bước, sau đó vung tay, dùng báng súng lục đập mạnh vào gáy con tin.
Một tiếng rên, Arturo lập tức gục xuống.
Arturo ngã xuống quá dứt khoát khiến Cao Quang giật mình thon thót. Hắn chưa từng đập vào gáy người khác bao giờ, mà làm như vậy không cẩn thận sẽ giết người. Cho nên hắn rất lo lắng mình có thể đã lỡ tay đánh chết Arturo.
Chuyện này đúng là phiền toái nếu đánh chết con tin mà nhóm Thuyền Trưởng đã vất vả cứu ra. Cao Quang căng thẳng nhìn về phía Kiều Y, nhưng Kiều Y lại không nói gì, chỉ giơ ngón tay cái về phía hắn.
Mỗi người đều có việc để làm. Bình Cái ở cổng sân cảnh giác quan sát động tĩnh của xe cộ. Thuyền Trưởng và Cục Gôm đang giấu thi thể trong sân. Kiều Y thì dùng một cây chổi quét sân, định che giấu vết máu và đất cát trên mặt đất.
Ngay lúc này, Bình Cái nói vọng vào: "Cách năm trăm mét! Chắc chắn là đang tiến về phía chúng ta, nhanh tay lên!"
Cao Quang kéo Arturo đang bất tỉnh vào phòng. Sau khi đặt Arturo xuống sàn phòng nghỉ, hắn chạy đến giữa phòng khách.
Giấy thông hành, điện thoại di động và chiếc túi xách của hắn vẫn còn nằm trên bàn tròn. Tranh thủ lúc còn cơ hội, Cao Quang phải nhanh chóng cất những thứ này đi.
Khi Cao Quang vội vàng nhét giấy thông hành và điện thoại vào túi nhỏ, rồi cài túi nhỏ lên người, hắn định lấy chiếc ba lô của mình. Nhưng khi nhìn thấy thi thể trên sàn, hắn lập tức bỏ chiếc ba lô xuống.
Trong ba lô không có gì quan trọng, nhưng bên cạnh thi thể lại có một khẩu súng MP7 tự động.
Cao Quang nhét khẩu súng lục vào túi quần, sau đó hắn nhặt khẩu súng tự động từ dưới đất. Lúc này, Thuyền Trưởng vọt vào cửa phòng.
Thuyền Trưởng thấy Cao Quang cầm lấy khẩu súng tự động, hắn định nói gì đó, nhưng Cao Quang lập tức hạ giọng nói: "Tôi sẽ không nổ súng bừa bãi đâu, tôi... tôi biết phải làm gì."
Cao Quang muốn nói mình là người đam mê quân sự, nhưng hắn ý thức được thân phận "quân mê" này chẳng có gì thuyết phục, cho nên hắn lập tức đổi lời.
Lời nói suông không bằng hành động thực tế. Cao Quang ấn nút tháo băng đạn, rút băng đạn ra, nhìn qua khe kiểm tra nhanh.
Trong băng đạn 30 viên còn khoảng hơn hai mươi viên. Xác nhận số đạn, Cao Quang lại lắp băng đạn vào, thành thạo kéo cần lên đạn, mở tay cầm phía trước. Sau khi chuẩn bị tư thế bắn MP7, hắn lại đẩy chốt an toàn về vị trí khóa, sau đó đặt ngón tay lên vành bảo vệ cò súng.
Một loạt động tác này cũng là cố ý làm cho Thuyền Trưởng xem. Cao Quang hy vọng thông báo rằng mình biết dùng súng, để Thuyền Trưởng không cần lo lắng hắn sẽ gây rắc rối.
Động tác chưa thể nói là thuần thục lắm, nhưng không hề có bất kỳ sai lầm nào, không hề do dự. Ít nhất nhìn qua vẫn rất quen thuộc MP7.
Trong bất kỳ trận chiến cận chiến nào, một người không biết dùng súng mà lại cầm súng, chỉ gây thêm nguy hiểm cho đồng đội.
Ngược lại, với tình huống mà nhóm Thuyền Trưởng đang đối mặt, nếu có thêm một người đáng tin cậy để tăng cường hỏa lực, thì hắn chắc chắn sẽ không từ chối.
Thuyền Trưởng gật đầu. Hắn kéo xác vệ sĩ vào phòng nghỉ, sau khi đi ra không nhìn Cao Quang nữa, mà khép hờ cửa phòng lại. Ngay sau đó, hắn hai tay bưng súng trường, nấp ở một bên sau cửa.
Động tác của Thuyền Trưởng cho thấy Cao Quang đã được phép dùng súng, hơn nữa Thuyền Trưởng còn giao lại cả phần lưng của mình cho hắn.
Bắt được súng, lại còn được Thuyền Trưởng cho phép sử dụng. Chỉ là số đạn trong băng không nhiều lắm. Cao Quang bước nhanh đến bên cạnh thi thể vệ sĩ, thò tay lục lọi, từ ngang hông vệ sĩ lại lôi ra một băng đạn 30 viên đầy ắp.
Chỉ có một băng đạn dự phòng, nhưng thế là đủ. Khi Cao Quang cài băng đạn dự phòng vào thắt lưng, liền nghe Thuyền Trưởng đột nhiên thấp giọng nói: "Sắp có địch! Không được ở sau lưng tôi. Tìm một vị trí bắn thích hợp, đợi tôi nổ súng rồi mới khai hỏa."
Nếu như Thuyền Trưởng là đang đối thoại với đồng đội của mình, hắn không cần nói rõ ràng như vậy. Cho nên Cao Quang có chút kinh ngạc nói: "Anh đang nói chuyện với tôi sao?"
"Ở đây còn có ai khác sao? Im miệng, tìm vị trí bắn của cậu đi!"
Cao Quang trong lòng chấn động, bởi vì Thuyền Trưởng thông báo tình hình cho hắn, hơn nữa nói rõ điều kiện khai hỏa. Vậy tức là coi hắn như một đồng đội tạm thời, chứ không phải kẻ địch cần đề phòng, hay một phiền phức vô dụng.
Cao Quang sẵn sàng nổ súng vào bọn buôn ma túy. Đừng để ý kết quả thế nào, hắn chắc chắn sẽ không ngồi chờ chết.
Thuyền Trưởng đột nhiên lần nữa thấp giọng nói: "Rắc rối rồi, kẻ địch không trực tiếp tiến vào. Chúng đậu xe ở bên ngoài. Nếu như chúng ta cần đột phá ra ngoài, cậu đi theo bên trái tôi, bảo vệ cánh trái của tôi, tuyệt đối không được nổ súng sau lưng tôi, hiểu không?"
Vừa lúc đó, thì tiếng chuông điện thoại di động chợt vang lên.
Thuyền Trưởng đột nhiên quay đầu nhìn lại. Cao Quang theo bản năng nhìn quanh, sau đó hắn liền phát hiện tiếng chuông điện thoại phát ra từ phòng nghỉ, một chiếc điện thoại di động đặt trên TV đang đổ chuông.
Thuyền Trưởng lập tức gấp giọng nói: "Là điện thoại của Sanchez! Có người đang gọi cho Sanchez! Kẻ địch đã có sự chuẩn bị, chuẩn bị tiếp địch... Phiên dịch, đi lấy chiếc điện thoại đó."
Lời đầu là để thông báo đồng đội, câu sau liền là nói với Cao Quang. Cao Quang lập tức chạy đến bên cạnh chiếc TV, cầm lấy chiếc điện thoại.
Điện thoại di động vẫn đang đổ chuông. Cao Quang liếc nhìn màn hình điện thoại hiển thị, lập tức nói với Thuyền Trưởng: "Hiển thị tên là Carlos, là người quen của Sanchez!"
Lúc này, tiếng chuông điện thoại đã vang lên hơn hai mươi giây, nhưng Thuyền Trưởng có chút do dự, hắn không cách nào quyết định nên làm như thế nào.
Những kẻ lái xe đến không trực tiếp tiến vào sân của Sanchez, mà đậu xe ở bên ngoài rồi gọi điện thoại trước. Điều này cho thấy những người đó đã có đề phòng. Nếu như cuộc điện thoại này không nhận, chúng cũng sẽ biết ở đây chắc chắn đã xảy ra chuyện.
Nhưng theo Thuyền Trưởng, không thể nghe cuộc điện thoại này, bởi vì nếu nghe máy, những kẻ bên ngoài cũng sẽ lập tức biết có chuyện.
Cao Quang quyết định đánh cược một phen. Hắn gấp giọng nói với Thuyền Trưởng: "Tôi muốn nghe điện thoại, đừng nói gì, tin tưởng tôi!"
Không kịp giải thích gì, Cao Quang trực tiếp vuốt nút trả lời trên điện thoại. Nhìn động tác của Cao Quang, Thuyền Trưởng trực tiếp trợn tròn mắt.
Cao Quang bắt đầu diễn một màn kịch không cần đạo cụ. Hắn dùng giọng thở hổn hển hét lớn: "Để hắn im miệng! Tôi muốn nghe điện thoại!"
Trước là rống lớn một tiếng, sau đó Cao Quang mới cầm điện thoại đặt vào tai, rất cung kính nói: "Ngài khỏe, Carlos tiên sinh. Chỗ tôi hơi ồn nên vừa rồi không nghe thấy."
Thuyền Trưởng vẫn đeo mặt nạ che mặt nên không thấy được biểu cảm, nhưng hắn trực tiếp nhìn chằm chằm Cao Quang với ánh mắt tràn ngập kinh ngạc, tay phải ghìm súng, tay trái làm một cử chỉ thô tục.
Thuyền Trưởng đang không tiếng động mắng Cao Quang. Đầu dây bên kia cũng có người dùng giọng điệu vô cùng tức giận nói: "Khốn kiếp, mày làm sao vậy, tại sao chuông báo động lại vang lên?"
Cao Quang dùng giọng điệu đầy vẻ ngạc nhiên nói: "Cái gì? Chuông báo động? Không có mà..."
Chuông báo động có rất nhiều loại, cách báo động cũng có nhiều loại khác nhau. Mà Cao Quang không biết Sanchez đã phát ra báo động bằng cách nào, cũng không biết những kẻ bên ngoài nhận được tín hiệu báo động kiểu gì, cho nên hắn chỉ có thể ấp úng nói nửa vời.
Lúc này, Cao Quang đang sốt ruột tìm lý do để đột ngột ngắt cuộc gọi. Thấy thi thể bên chân, chợt lóe lên ý nghĩ, hắn liền tiến lên, hung hăng đá một cú vào lưng xác vệ sĩ, tạo ra một tiếng động nhỏ.
Thuyền Trưởng không nghe hiểu tiếng Tây Ban Nha, hắn không hiểu Cao Quang đang nói gì. Nhưng ngay khi Cao Quang đá một cú, hắn lại bất ngờ kêu lên một tiếng thảm thiết lớn: "A! A..."
Thuyền Trưởng kêu đau đớn vô cùng, cứ như thể chính hắn vừa bị đá một cú vậy.
Phối hợp hết sức thích hợp, Thuyền Trưởng tạo ra tiếng kêu thảm thiết đầy kịch tính. Cao Quang hoàn toàn không ngờ Thuyền Trưởng lại lên tiếng, giật mình đến suýt nữa đánh rơi điện thoại.
Nhưng rất nhanh, Cao Quang từ kinh hãi biến thành ngạc nhiên mừng rỡ. Sau đó hắn đối với Thuyền Trưởng liên tục gật đầu, ám chỉ rằng hai tiếng kêu thảm thiết của Thuyền Trưởng rất đạt yêu cầu.
Không chút do dự, Cao Quang dùng giọng điệu đầy vẻ xin lỗi nói: "Đúng là làm trò cười, tôi đang dạy dỗ một tên khốn ki���p ngỗ ngược, ách... Các anh nhận được báo động? Xin lỗi, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi vô cùng xin lỗi, Carlos tiên sinh. Chỗ tôi có xe vừa đến, có phải anh đang ở bên ngoài không?"
Cao Quang không trông cậy vào mấy câu nói có thể đuổi những kẻ bên ngoài đi, nhưng hắn hy vọng có thể lừa chúng vào đây, bởi vì đánh phục kích và cưỡng ép đột phá là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Vẫn là ấp úng, nhưng màn diễn của Cao Quang rõ ràng đã có hiệu quả. Giọng người đàn ông ở đầu dây bên kia rõ ràng đã dịu đi rất nhiều, nói: "Mày cái thằng khốn này làm sao vậy..."
Ngay lúc này, Cao Quang liền nghe một giọng nói yếu ớt: "Để tôi đi, để tôi rời khỏi đây, anh..."
Cao Quang và Thuyền Trưởng đồng thời quay đầu lại. Ánh mắt họ đều lộ vẻ cực kỳ hoảng sợ, bởi vì họ thấy Arturo đang bất tỉnh lúc này lại đang cố gắng ngồi dậy.
Dùng báng súng đập vào gáy người rất dễ gây chết người. Cao Quang chưa từng làm chuyện này bao giờ, cho nên hắn không kiểm soát tốt lực tay, cũng không dám ra tay mạnh với Arturo. Kết quả là Arturo đang b��t tỉnh lại tỉnh dậy ngay lúc này, hơn nữa còn mở miệng nói chuyện.
Đối với Thuyền Trưởng mà nói, điều đau khổ nhất là hắn không hiểu Cao Quang đang nói gì, cũng không hiểu Arturo đang nói gì. Nhưng hắn biết nếu lúc này để Arturo nói linh tinh thì có thể sẽ chết người.
Thuyền Trưởng không phát ra bất kỳ âm thanh nào. Hắn ra hiệu bằng tay và lao về phía Arturo. Giữa Cao Quang và Arturo lại cách một xác vệ sĩ, cho nên Cao Quang cái gì cũng không nghĩ, theo bản năng tung một cú đá về phía Arturo.
Cú đá này của Cao Quang đá vào bụng Arturo. Arturo đáng thương lần nữa phát ra một tiếng hét thảm, vừa kêu khóc vừa nói bằng tiếng Tây Ban Nha: "Không muốn..."
Cao Quang thực sự không biết phải làm gì. Hắn liên tiếp tung chân đá, lần nữa đá mạnh thêm một cú vào ngực Arturo.
Arturo đột nhiên ôm ngực. Hắn không còn choáng váng, nhưng cú đá mạnh vào ngực khiến hắn không thể nói nên lời. Bây giờ duy nhất có thể làm là nằm quằn quại trên đất vì đau đớn.
Thuyền Trưởng đã chạy tới. Hắn trượt gối, lao đến trước mặt Arturo, một tay ôm súng, tay kia bịt miệng Arturo, trong một tư thế vô cùng khó khăn ngăn cản Arturo tiếp tục phát ra âm thanh.
Nhưng âm thanh của Arturo tựa hồ lại đạt được hiệu quả ngụy trang tuyệt vời. Người đàn ông đầu dây bên kia lập tức nói: "Thôi thôi, tôi vào trong nói tiếp, cứ vậy nhé."
Điện thoại cắt đứt. Thuyền Trưởng, người không hiểu gì cả, cũng không biết kết quả sẽ ra sao. Ánh mắt của hắn cũng lộ vẻ như sắp phát điên.
Cao Quang giọng run run nói: "Điện thoại cúp rồi, vượt qua được rồi."
Ánh mắt Thuyền Trưởng chứa đựng quá nhiều hàm ý. Lúc đầu là bàng hoàng, nhưng rất nhanh thì trở thành mừng như điên.
Cao Quang tiếp tục thấp giọng vội la lên: "Anh có thể nói chuyện được rồi! Chúng nhận được báo động nên đến kiểm tra tình hình, nhưng tôi đã lừa được đối phương thành công. Bây giờ chúng muốn vào rồi!"
Trong lúc vội vã không kịp giải thích nhiều, nhưng mấy câu nói đủ để nói rõ tình huống. Thuyền Trưởng đột nhiên giật nảy mình, gấp giọng nói: "Tất cả mọi người chú ý! Các anh nghe rõ rồi chứ, kẻ địch sắp đi vào, chuẩn bị tiếp địch!"
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin vui lòng trích dẫn nguồn khi đăng tải.