(Đã dịch) Hỏa Lực Vi Vương - Chương 82: Thang trời
Yêu cầu của Antonio quá đáng đến mức, Cao Quang, vốn là một tân binh, làm sao có thể đến gặp Renato xin giúp đỡ đây?
Nếu là John, chắc chắn anh ta sẽ thẳng thừng từ chối chỉ bằng hai chữ "không được"; còn Mike, hẳn sẽ cự tuyệt trực tiếp, bởi từ điển của người Mỹ vốn chẳng có từ "uyển chuyển". Nhưng Cao Quang thì khác. Cao Quang, với EQ cao và sự khéo léo trong cách đối nhân xử thế, lại được hun đúc bởi văn hóa Hoa Hạ, cho dù có từ chối cũng phải khiến Antonio cảm thấy thoải mái, hài lòng.
Đầu tiên là một tiếng thở dài, rồi Cao Quang đặt tay lên vai Antonio, sau đó anh hạ giọng, kề sát tai Antonio, nghiêm túc nói: "Lão Ca à, ông chủ coi trọng anh như vậy, anh làm thế này không được đâu."
Antonio sững sờ một chút, hỏi: "Coi trọng tôi? Không đời nào."
Với vẻ mặt bối rối, Cao Quang lắc đầu, nói nhỏ: "Không coi trọng anh, sao có thể để anh làm hộ vệ?"
Antonio lập tức lắc đầu nói: "Không không không, tôi là để chuẩn bị đối phó với mấy lão người Nga, anh biết không? Huynh đệ, chúng tôi không phải hộ vệ, chúng tôi là những người sẵn sàng tấn công lão người Nga bất cứ lúc nào. Tôi thực sự không biết bảo vệ ai cả, tôi chỉ biết hạ gục kẻ địch. Tôi giống như tiền đạo, nhưng ông chủ lại muốn tôi đá vị trí trung vệ, không, anh ta để tôi làm thủ môn ấy chứ."
"Tôi biết, anh chỉ biết giết người chứ không biết bảo vệ người, nhưng tôi và anh ta..." Cao Quang chỉ Mike rồi nói: "Chúng tôi thì chỉ biết bảo vệ người thôi."
"Không không, ông chủ không thích tôi, nên anh ta không muốn nhìn thấy tôi, đây là đuổi tôi đi đấy."
Antonio dường như biết hết mọi chuyện, khiến Cao Quang sững sờ, không cách nào phản bác. Nhưng anh lập tức nói: "Bổ sung, chúng ta cần bổ sung lực lượng mới được. Nếu thực sự có kẻ nào đó bất lợi cho ông chủ, hai chúng ta phụ trách súng máy, còn anh phải phụ trách tiêu diệt kẻ địch, đúng không?"
Không cho Antonio cơ hội phản bác, Cao Quang đau lòng đưa tay ôm đầu nói: "Lão huynh, ông chủ tin tưởng anh mà! Cho dù anh ta thật sự không thích anh, nhưng tuyệt đối tin tưởng anh! Nếu không, sao anh ta lại giao một công việc quan trọng như vậy cho anh chứ? Anh đang bảo vệ người nhà của anh ta, làm sao có thể đi nói với ông chủ rằng anh muốn đổi công việc? Anh lại nghi ngờ sự tin tưởng của ông chủ sao?"
Antonio sững sờ một chút, sau đó gật đầu nói: "Ừm, được rồi, ông chủ có thể thật sự không thích tôi, nhưng anh ta quả thật rất tin tưởng tôi. Được rồi, tôi nghe lời anh."
"Vậy thì đúng rồi!" Cao Quang nói nhỏ: "Chúng ta phân công một chút. Khi có địch nhân xuất hiện, anh cứ phụ trách tiêu diệt chúng. Còn những chuyện nhỏ nhặt như bảo vệ cận vệ thì anh không cần bận tâm, cứ giao cho chúng tôi. Chúng tôi cần một cao thủ như anh mà."
Antonio rất hài lòng gật đầu, sau đó anh ta tỏ ra rất hài lòng với thái độ của Cao Quang, nên cười nói: "Chỉ cần không bị điều đi làm việc dưới trướng Robert là tốt rồi. Được, tôi nghe anh. Có cần tôi làm gì thì anh cứ nói thẳng."
Mike đột nhiên xen vào: "Robert thì sao? Người khác trông rất ổn mà."
Antonio lập tức cau mày, sau đó anh ta nhỏ giọng nói: "Ồ, không, anh ta không phải... Cậu bé, tôi không thể nói anh ta không phải người tốt, nhưng tôi khuyên các cậu tuyệt đối đừng chọc giận Robert. Các cậu không thể tưởng tượng được anh ta ác đến mức nào đâu. Anh ta có thể hành hạ một người sống dở chết dở cả trăm ngày... Ưm, không thể nói nữa, nghĩ đến lại thấy ghê tởm."
Cao Quang và Mike nhìn nhau, cả hai đều thấy ánh mắt đối phương ánh lên chút sợ hãi.
Lúc này, cửa đột nhiên mở ra, Sofia ôm một cuốn sách đi ra. Nàng không có biểu hiện gì đặc biệt với Cao Quang, chỉ nói với ba người: "Cháu chuẩn bị xong rồi, lúc nào cũng có thể lên đường. Em trai cháu đâu rồi?"
Mike nhún vai: "Nó đang làm bài tập."
Sofia lộ vẻ bừng tỉnh, nói: "Ồ, mấy ngày nay nó không được lên lớp, điều này khiến nó rất lo lắng, nên ngày nào nó cũng làm rất nhiều bài tập về nhà. Vậy chúng ta chờ ở đâu đây? Mấy chú có thể vào ngồi một lát mà."
Antonio lập tức nói: "Được."
Vừa định đi, nhưng Antonio thấy Cao Quang và Mike đều không động đậy, liền hỏi ngay: "Sao thế, chúng ta đều không thể ngồi sao?"
Mike nhỏ giọng nói: "Cậu bé, hộ vệ thì phải giữ vững cảnh giác, không được lơ là dù chỉ một giây. Khi ở bên cạnh đối tượng bảo vệ càng phải nâng cao cảnh giác. Hai chúng tôi có thể đi theo bên cạnh đối tượng, nhưng dù sao cũng phải có người ở lại bên ngoài, chú ý tình hình. Vậy thế này đi..."
Mike nhìn về phía Cao Quang, nói: "Thủ lĩnh, anh đi cùng tiểu thư Sofia, tôi sẽ bảo vệ Louie, còn Antonio thì ở ngoài hành lang. Anh thấy sao?"
Trợ công này không tệ, nhưng Cao Quang vừa định lên tiếng thì nghe thấy có người lớn tiếng gọi: "Chó Điên, lại đây một chút."
Cao Quang nghe tiếng nhìn sang, lại thấy đó là Danny đang gọi anh.
Danny đến, anh ta đến quá nhanh, lúc này không thể duy trì nhân vật thiết lập cố thủ cương vị. Cao Quang nói nhỏ: "Hai người các anh nâng cao cảnh giác, tôi đi một lát rồi sẽ quay lại ngay."
Cao Quang chạy nhanh đến bên Danny. Danny có vẻ mặt rất nghiêm túc, khi Cao Quang đến gần, anh ta nói thẳng: "Tôi gọi điện thoại cho cậu, nhưng máy cậu tắt."
"À, chúng tôi không được phép dùng điện thoại."
Danny gật đầu, anh ta tiếp tục nói nhỏ: "Tôi còn chưa đi gặp Renato, mà đến tìm cậu trước. Nghe nói cậu làm việc rất tốt, Renato rất hài lòng về cậu phải không?"
"Vâng, anh ấy rất trọng dụng tôi."
Danny lập tức nói: "Anh ta có mời cậu làm hộ vệ cho anh ta, hoặc làm việc cho anh ta dưới bất kỳ thân phận nào không? Có không?"
"Có, anh ấy muốn tôi làm hộ vệ, nhưng tôi từ chối."
"Từ chối?" Danny trông vô cùng kinh ngạc, anh ta nói nh���: "Cậu thực sự từ chối sao? Vậy bây giờ cậu đang làm gì?"
"Vẫn là hộ vệ, nhưng là bảo vệ con gái anh ấy."
Vẻ mặt Danny lập tức lộ ra sự kinh ngạc nhưng hài lòng, anh ta nói nhỏ: "Rất tốt, rất tốt! Nếu như cậu đồng ý lời mời của anh ta, vậy tôi sẽ khó mà nói được gì. Nghe đây, tình cảnh của Renato rất nguy hi��m, ông Smith cũng không muốn cậu bị cuốn vào cục diện không thể ứng phó. Cậu từ chối vậy thì quá tốt."
"Rất nguy hiểm? Bây giờ còn có thể có nguy hiểm gì chứ?"
Cười khổ một tiếng, Danny với vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Đi với tôi, có một số chuyện cậu cần phải biết. Nếu sau chuyện này tôi mới tiết lộ cho cậu thì không thích hợp, nhưng cậu nghe lén thì không sao. Nhớ kỹ, đừng tiết lộ mối quan hệ thực sự giữa cậu và ông Smith. Cậu có thể biểu lộ rằng mình thân thiết hơn với ông Smith và cả tôi nữa, hiểu ý tôi không?"
"Tôi hiểu, tôi sẽ không nói lung tung."
Cao Quang nhận ra mình đang ở một vị trí rất tế nhị. Theo lý mà nói, anh và ông Smith chỉ mới gặp nhau một lần, anh thậm chí còn không phải thuộc hạ của ông Smith, chưa nói đến dòng chính, ngay cả người hợp tác cũng không phải.
Với Renato cũng tương tự, Cao Quang rõ ràng chẳng là gì cả, nhưng Renato lại vì biểu hiện của anh mà tin tưởng, trọng dụng anh, nhất là sự trọng dụng này còn có yếu tố ông Smith tồn tại.
Cho nên bây giờ mọi chuyện trở nên thú vị. Cao Quang không thể đoán được tình thế sẽ phát triển theo hướng nào, nhưng được hai vị đại lão để ý, điều này hẳn không phải chuyện xấu đúng không?
Danny rất hài lòng với phản ứng của Cao Quang, anh ta gật đầu nói: "Đi với tôi."
Lần này Cao Quang cùng Danny đi đến cửa thư phòng. Robert đang canh gác bên ngoài, anh ta mở cửa thư phòng, chờ Danny và Cao Quang vào xong thì đóng cửa lại.
Renato vẫn ngồi sau bàn sách, thấy Danny dẫn Cao Quang vào dường như có chút bất ngờ. Sau khi nhìn Cao Quang thêm lần nữa, ông lập tức hỏi: "Các cậu đến rồi, thế nào?"
Danny đứng đối diện Renato, rất nghiêm túc nói: "Thưa ông Salvini, chúng tôi không thể trực tiếp tham gia vào cuộc chiến giữa ông và Grayev."
Renato thở dài: "Tôi còn chưa ra giá."
"Không phải vấn đề giá cả. Ở đất Mỹ này, chúng tôi không thể làm ra chuyện chọc giận chính phủ được, thưa ông Salvini. Chúng tôi có thể cử đội ngũ an ninh hợp pháp để bảo vệ an toàn cho ông, nhưng chúng tôi không thể phái một nhóm lính đánh thuê đi tấn công Grayev."
Renato thở dài, nói: "Tôi cứ nghĩ đích thân cậu đến là muốn bàn bạc với tôi về vấn đề giá cả. Sao vậy, ông Smith cũng có chuyện không dám làm sao?"
Danny lập tức nói: "Không phải là có dám hay không, mà là có thể làm hay không, thưa ông Salvini. Chúng tôi có thể nhanh chóng điều động nhân sự, trước trưa mai là có thể có một nhóm người liều mạng tấn công kiểu tự sát vào Grayev. Chỉ cần trả tiền hậu hĩnh, những việc này đều không thành vấn đề. Nhưng vấn đề là bây giờ FBI đang theo dõi ông quá chặt chẽ, chúng tôi chỉ có thể giúp ông trong khuôn khổ pháp luật."
Renato còn định nói tiếp, Danny đã vội vàng nói: "Xin hãy nghe tôi nói hết. Vừa rồi tôi đã hỏi Chó Điên một chút tình hình, kết hợp với tin tức tôi nghe được, thưa ông Salvini, tình cảnh của ông bây giờ rất nguy hiểm. Việc chúng tôi sẵn lòng cử người bảo vệ an toàn cho ông đã là mạo hiểm rất lớn rồi."
"Tôi rất nguy hiểm? Tôi còn có nguy hiểm gì? Bên ngoài bây giờ khắp nơi đều là cảnh sát, còn có người của FBI, Grayev còn dám..."
Danny vô cùng nghiêm túc nói: "Grayev điên rồi!"
Renato chưa nói hết câu, ông đã cau mày nói: "H���n vốn đã điên rồi. Lại còn dám dùng trực thăng tấn công nhà của tôi, đây là Beverly Hills đấy!"
Danny không chút do dự, cũng không chút khách khí nói: "Thưa ông Salvini, xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng. Ngài làm ăn đã quá lâu rồi, vì thế mà đánh giá thấp mức độ điên cuồng của Grayev, đánh giá thấp quyết tâm của Grayev. Ngài muốn cùng hắn phân định thắng thua, nhưng hắn chỉ muốn cùng ngài đồng quy vu tận!"
Renato im lặng, sau một hồi lâu, ông mới cuối cùng nói nhỏ: "Lão người Nga, lão người Nga đáng chết!"
"Tôi nhận được tin tức, Grayev đã mất tích, hắn đang ẩn mình. Đây là khúc dạo đầu cho một cuộc tấn công toàn diện. Ngoài ra, tôi thông qua nguồn tin mật biết được, người Nga đã mua tên lửa, số lượng lớn C4, và bốn khẩu súng máy hạng nặng, súng bắn tỉa cỡ lớn cách đây bốn ngày. Đây là số vũ khí đạn dược hắn đã tập trung mua."
Danny bước lên một bước, anh ta nhìn thẳng Renato, trầm giọng nói: "Thông tin này là ông Smith tặng miễn phí cho ông. Ở đất Mỹ này, mua những vũ khí đạn dược này là giá cắt cổ. Thưa ông Salvini, ngay cả dân xã hội đen cũng hiếm khi dùng đến loại vũ khí này để thanh toán nhau."
Sắc mặt Renato thay đổi, còn Robert thì vẻ mặt nghiêm trọng nói: "Tin tức có đáng tin không?"
"Hoàn toàn đáng tin!"
Robert ngay lập tức nhìn Renato, nói: "Không thể đợi đến ngày mai, bây giờ phải chuyển đi ngay lập tức!"
Cao Quang biết, Danny để anh đi theo là để anh biết tình thế nghiêm trọng đến mức nào.
Bây giờ trong đầu Cao Quang hiện lên rất nhiều thành ngữ, ví dụ như "điệu hổ ly sơn", ví dụ như "đả thảo kinh xà", ví dụ như "minh tu sạn đạo, ám độ Trần Thương". Tóm lại, bây giờ Renato ở lại biệt thự này rất nguy hiểm, bởi vì Grayev có thể sẽ phát động một cuộc tấn công kiểu tự sát. Nhưng nếu Renato rời đi lúc này cũng rất nguy hiểm, bởi vì Grayev có thể phục kích trên đường đi.
Renato khẽ thở dài, với vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Tôi đã đánh giá thấp Grayev. Vậy các cậu cho là phải làm thế nào?"
Danny không chút do dự nói: "Lập tức ký hợp đồng an ninh. Chúng tôi có thể điều động một trăm sáu mươi người đến, toàn bộ đều là đội ngũ an ninh hợp pháp tốt nhất, mở rộng phạm vi phòng thủ, trước tiên đảm bảo an toàn cho ông. Nhưng chỉ khi giết chết Grayev mới có thể hoàn toàn an toàn. Ngay cả việc bắt hắn lại cũng không được, nhưng có thể gây áp lực cho FBI, lợi dụng đường dây của FBI và cảnh sát để nhanh chóng tìm ra Grayev, sau đó ông chỉ cần giết hắn trước khi FBI hành động!"
Renato nhanh chóng nói: "Nhưng tôi không có đủ nhân sự để làm những việc này. Tôi đã điều tất cả tay súng ứng phó Grayev đến bảo vệ tôi rồi, còn lại chỉ có mười mấy người, không thể đảm bảo giết chết Grayev."
Danny mặt không đổi sắc nói: "Chúng tôi chỉ làm những chuyện hợp pháp. Nhưng chúng tôi có thể đưa ra phương án giải quyết, hơn nữa chỉ tính phí tư vấn hợp lý."
"Ra giá, ký hợp đồng."
"Được, xin chờ một chút." Danny khẽ gật đầu, sau đó anh ta nhìn về phía Cao Quang, nói: "Chuyện ở đây tôi sẽ lo. Ông Smith muốn nói chuyện với cậu, nhưng không gọi được điện thoại của cậu, cậu hãy gọi lại cho ông ấy."
Danny quá nhiệt tình, anh ta bất động thanh sắc đã tạo cho Cao Quang một cơ hội thăng tiến nhanh chóng.
Cao Quang lộ vẻ khó xử nhìn Renato, sau đó anh nói nhỏ: "Chúng tôi không được mang theo điện thoại."
Danny tỏ ra có chút kinh ngạc, thế là anh ta lại nhìn về phía Renato, vẻ mặt áy náy nói: "Xin lỗi, ông Smith có việc gấp tìm cậu ấy. Nếu không, tôi sẽ không để cậu ấy rời vị trí. À, cậu ấy có thể gọi điện thoại không?"
Renato lập tức nói: "Dĩ nhiên có thể. Tôi bây giờ để cậu ấy bảo vệ con tôi. Nếu ông Smith có nhiệm vụ quan trọng hơn cho cậu ấy, vậy cậu ấy dĩ nhiên nên đi làm việc quan trọng."
Danny lập tức nói: "Bảo vệ con cái của ngài chính là chuyện quan trọng nhất! Nếu ngài đã sắp xếp công việc cho cậu ấy, cậu ấy phải làm tốt nhất, và cậu ấy nhất định có thể làm tốt nhất!"
Renato gật đầu, sau đó ông nhìn Cao Quang nói: "Không cho phép sử dụng điện thoại là quy định của Sam, nhưng cậu có thể ngoại lệ. Đi lấy lại điện thoại của cậu, sau này cậu cứ thoải mái dùng."
Cao Quang nhận ra rằng tất cả những vị đại lão mà anh từng gặp đều là người thông minh, còn thu���c hạ của các đại lão thì đều là nhân tài tinh anh, trong cách đối nhân xử thế và làm việc đều là hàng đầu. Anh tự hỏi sao những tiểu thuyết, phim ảnh lại có thể xây dựng những nhân vật cấp cao ngu ngốc đến vậy.
Renato có thể đã đánh giá thấp mức độ điên cuồng của Grayev, nhưng khi phát hiện tình hình không ổn, ông ấy gần như lập tức đưa ra cách ứng phó chính xác nhất: đó là chuyện chuyên nghiệp thì giao cho người chuyên nghiệp làm, và lập tức chi tiền lớn. Cứ giải quyết xong cuộc chiến này rồi tính tiếp, chuyện tức giận đập phá đồ đạc hoàn toàn không tồn tại.
Bây giờ, Cao Quang đã thuận lợi trèo lên cái thang danh vọng đó.
Không muốn thể hiện bản thân quá mức, Cao Quang chỉ khẽ cúi người, rất trầm ổn nói: "Lần nữa cảm ơn sự tin tưởng của ngài. Vậy tôi đi làm việc đây."
Cao Quang nói xong liền rời đi, còn nhìn Cao Quang nhẹ nhàng khép cửa phòng lại, Renato rất cảm khái nói: "Vẫn còn trẻ tuổi, nhưng thật trầm ổn, hơn nữa cậu ta thật sự sẽ giúp tôi rất nhiều. Không thể không thừa nhận, thuộc hạ của Smith đúng là rất nhiều người tài. Được rồi, bây giờ chúng ta nói về vấn đề hợp đồng, các cậu có thể ra giá."
Truyen.free giữ mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này, một tài sản trí tuệ của đội ngũ chúng tôi.