Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Họa Tiên - Chương 1:

Đêm nay trăng lạnh như sương, cuộc đời ngắn ngủi của ta sắp kết thúc rồi, thế nhưng người ta yêu lại không biết gì.

Tám trăm năm qua, chàng cùng ái thiếp Tấn Điệp mặn nồng như mật, còn với ta? Là yêu hay hận, là hạnh phúc hay tang thương, đến cả chính ta cũng không còn rõ nữa. Nghĩ đến thật đau khổ, cũng thật nực cười. Trái tim ta vì chàng mà rung động, cũng vì chàng mà chết lặng. Tình yêu ta ngỡ vững chắc hóa ra lại mong manh như trăng đáy nước, gió thoảng qua cũng đủ tan biến.

"Dật Sơ, giờ đã là canh mấy rồi..." Tấn Điệp từ từ mở mắt, yếu ớt đáng thương nhìn người đang ngồi trước giường.

"Đã canh ba rồi. Nàng thân mình còn yếu, lại đang mang thai, nên nghỉ ngơi nhiều hơn."

Người vừa nói chuyện là trượng phu của ta, Dật Sơ.

Chàng quay lưng về phía ta, ngồi ở đầu giường, áo bào trắng dài phết đất, tựa như mây mù ngàn năm vờn quanh Long Đằng cốc.

Chàng chính là Thái Vi Tiên Tôn, xưa nay tính tình lãnh đạm, kiệm lời, không giận mà vẫn toát vẻ uy nghiêm.

Cho dù là ta, cũng rất ít khi thấy được ánh mắt nhu tình của chàng.

Vậy mà giờ phút này, chàng ngồi bên mép giường, nắm tay Tấn Điệp đã bốn canh giờ. Chẳng chút ủ rũ, không hề mệt mỏi, giọng nói còn mềm nhẹ hơn mấy lần so với khi phụ thân dỗ ta ngủ thuở ấu thơ.

"Ta chính là... sắp chết rồi..." Tấn Điệp môi tái nhợt nói.

"Có ta ở đây, nàng sẽ không chết."

Màn trướng rũ xuống, ngăn cách khung cảnh bên trong và bên ngoài thành hai thế giới khác biệt.

Ta đứng ngoài màn trướng nhìn bọn họ. Chén thuốc nóng hổi trên tay, đã để nguội lạnh từ nửa canh giờ trước.

Nhưng ta lại chẳng hề thấy nóng.

Rốt cuộc, ta đã mất đi cảm giác. Không có tiên nguyên, tim ta cũng không còn đập nữa. Hồn phách và thân thể đã tách biệt, nên giờ đây ta không thể thấy rõ hình dáng của Dật Sơ.

Trong phòng này đã không còn đốt hương, nhưng chẳng hiểu sao lại có một mùi vị khiến người ta mặt đỏ tim đập. Ta chỉ có thể nghe tiếng từng giọt sương đọng trên đóa Ngọc lan trong chậu Long đồng tí tách rơi xuống, bắt đầu tấu lên khúc nhạc đệm đếm ngược thời gian chấm dứt cuộc sống của ta.

"Dật Sơ, ta không sợ chết. Ta thật sự không sợ. Một nữ tử như ta, sống được đến giờ, nếu không có được tình yêu thương từ người trong lòng, sự tồn tại này cũng chẳng còn ý nghĩa gì... Ta chỉ lo lắng cho hài tử trong bụng."

Nói rồi, Tấn Điệp hướng mặt ra ngoài, phảng phất như đang nhìn về phía ta, "Cuộc đời ngắn ngủi này của thiếp, có thể mang thai con của chàng, đã là phúc phận tu luyện ba đời mới có được. Chỉ cần con của chúng ta bình an vô sự, giờ thiếp có chết đi, cũng không có gì tiếc nuối. Điều duy nhất thiếp không đành lòng, đó là chuyện của chàng cùng Hi Lam tỷ tỷ. Rốt cuộc, nàng ấy mới là chính thất của chàng..."

Một tay ta bưng chén thuốc, một tay nhợt nhạt nở nụ cười.

Lời nói này thật đúng mực, khiến ta muốn vỗ tay ba tràng. Nhắc đến mới nhớ, Tấn Điệp xuất thân vốn có chút thấp kém, nên dù không có ta tồn tại, nàng có tu luyện vạn năm cũng không thể ngồi lên vị trí chính thất.

Nhưng Dật Sơ lại say mê, lưu luyến nàng không thôi.

Đã từng có người lén lút bàn tán sau lưng rằng: "Thái Vi Tiên Tôn tuy có vợ có thiếp đầy đàn, nhưng khẩu vị quả thật là chuyện lạ nhất trần đời. Vợ và thiếp của ngài tuy tính tình và tướng mạo đều tương đồng, nhưng người thiếp là tiểu gia bích ngọc, còn vợ lại là người đẹp tựa thiên tiên. Ấy vậy mà Tiên Tôn chỉ dành tình cảm cho một mình ái thiếp kia. Thú vị thay, thật thú vị! Quả đúng là 'vợ không bằng thiếp, thiếp không bằng trộm, trộm không bằng trộm không được'?"

Ta cũng chẳng nghĩ ngợi nhiều. Người ta đều nói "lấy sắc nhìn người, sắc suy thì tình mỏng". Nhưng rõ ràng nhan sắc của ta vẫn còn vượng, thậm chí có phần trái với lẽ tự nhiên, vậy mà chẳng hiểu sao tình cảm lại đã phai nhạt rồi. Thật sự không thể hiểu nổi.

Vì thế, ta cố ý hỏi qua Tử Tiêu, người bạn tốt của ta. Ta nói với hắn rằng những lời nam tử háo sắc kia vừa thốt ra thật không đáng tin cậy.

Hắn nói: "Tình là thứ có thể khiến một nam nhân yêu thương một nữ tử đến mức nhu nhược, thậm chí không màng tam cương ngũ thường, chấp nhận tiếng xấu vang xa, chỉ mong đem những điều tốt đẹp nhất cho nàng." Ta nghe xong, có chút minh bạch, lại có chút không rõ. Ta nghĩ rốt cuộc thì hắn cũng chỉ đáp cho qua quýt, chẳng đúng trọng tâm. Nhưng nhìn thấy hắn giải thích một cách nghiễm nhiên như vậy, hẳn là đã từng trải rồi. Ta nghĩ sẽ không tốt lắm nếu vạch trần vết thương lòng của hắn, đành phải gật đầu nói: "Ta hiểu rồi."

"Nàng còn sức nói những lời vô nghĩa như vậy ư? Mau nghỉ ngơi đi, ta sai người lấy thuốc cho nàng."

Khi nói chuyện cùng người khác, Dật Sơ thường nghiễm nhiên bỏ qua ta, điều đó sớm đã trở thành thói quen của chàng.

Lúc chàng xoay người định đi, tay đột ngột bị nắm lấy. Tấn Điệp mắt ầng ậc nước, tay đã đưa ra rồi lại rụt về, nói: "Về sau thiếp chết, ngoại trừ Hi Lam tỷ tỷ, chàng vẫn có thể yêu thêm những người khác sao?"

"Ta sẽ không yêu bất luận kẻ nào."

Nàng lại một lần quay mặt nhìn về phía ta, bi ai nói: "Hi Lam tỷ tỷ có thể, tỷ ấy là nữ nhân duy nhất thiếp kính nể trên đời này. Từ khi thiếp vào Cửu Tiêu điện, tỷ ấy chưa bao giờ nặng lời với thiếp. Hơn nữa, cho dù không nhận được sủng ái của phu quân, vậy mà tỷ ấy vẫn có thể sống kiên cường rộng lượng đến vậy. Đổi lại là thiếp, thiếp làm không được. Thiếp nếu không có chàng, so với chết đi cũng chẳng có gì khác nhau..." Dứt lời, nàng lại khóc nấc lên.

Thật lâu sau, Dật Sơ mới chậm rãi nói: "Hi Lam, nàng ấy tự do. Nàng ấy có thể yêu một người khác."

Nghe thấy những lời này, trên mặt ta vẫn nở nụ cười, nhưng chén canh trong tay lại khẽ run. Ta có thể ở bên người khác ư?

Kỳ thật, lời này chẳng phải là ý gì tốt đẹp.

Chàng cũng không phải là chưa từng động lòng với ta. Chẳng qua, tình yêu của chàng chỉ là lấy từ ta, rồi trao cho người khác mà thôi.

Không cần để ý, thật không cần để ý.

Dật Sơ hướng về người trong màn trướng ngồi xuống, bóng dáng kia hờ hững mà xa cách: "Ta sẽ không yêu Hi Lam, cũng sẽ không chạm vào nàng ấy."

Nhất thời, trong điện chỉ còn mùi hương say lòng người. Một đôi bướm đêm bay vào phòng, đậu trên bức bình phong rồi lại thướt tha bay đi.

Sống hơn ba ngàn năm, đây là lần đầu tiên ta biết được, lời nói của một người thật sự có thể khiến người ta tan nát cõi lòng đến thế, dù trái tim ta đã rét lạnh như băng, dù trái tim này cũng không còn đập nữa.

Ta nhẹ nhàng đặt chén thuốc lên án, xoay người thi pháp, tay áo khẽ phất, biến mất khỏi Cửu Tiêu Điện.

Trên con đường ngân hà vạn dặm, ta bước đến khe Quỳnh Dao, trong Long Đằng cốc. Những tia lửa phát ra từ những đóa Hồng Liên đang nhảy múa, như muốn mời gọi ta.

Thấy thế lửa càng ngày càng lớn, từng cánh hoa sen theo ngọn lửa rực cháy rơi xuống, ta chỉ cảm thấy như trút được gánh nặng.

Rốt cuộc, ta cũng không hoàn toàn bại bởi Tấn Điệp. Ít nhất, ta không tàn nhẫn như nàng.

Yêu đến tàn nhẫn, lại càng không thể khiến bản thân ác độc được như nàng.

Ta cảm thấy, chính mình thật quá đỗi đơn thuần.

Lúc này, thanh âm của Dật Sơ từ nơi xa xăm nào đó vọng đến: "Hi Lam, nàng điên rồi sao?"

Ta kinh ngạc quay đầu lại, thấy quang ảnh của chàng đang đuổi theo ta. Chàng dùng truyền âm vạn dặm nói: "Nàng nhảy vào sẽ lập tức hồn phi phách tán. Xúc động cũng nên có mức độ thôi, nghe ta! Mau lui ra phía sau!"

Ta suy nghĩ chốc lát, không biết nên mở miệng thế nào, lại nghe thấy thanh âm bình tĩnh của chàng vọng đến, khiến người ta kinh sợ: "Khoan đã, tiên nguyên của nàng đâu?"

"Đúng là nghĩ nhiều cũng vô dụng." Ta thầm nghĩ.

Kỳ thật, chàng lại nhắc ta nhớ đến một chuyện rất quan trọng. Vốn dĩ Tấn Điệp là người phàm phi thăng thành tiên, mà chàng lại là tiên nhân mang dòng máu từ thời viễn cổ. Hai người không chỉ không môn đăng hộ đối, ngay cả thọ mệnh cũng chẳng thể nào xứng đôi bên nhau.

Vậy mà cũng chẳng có gì nề hà đến đoạn tình cảm vượt qua thiên trường địa cửu ấy. Đến nỗi khiến ta thường xuyên cảm thấy, hóa ra ta lại là kẻ thứ ba giữa bọn họ, là người không nên tồn tại. Thế này cũng thực sự xin lỗi hai người.

Sau khi biết Tấn Điệp mang thai, cơ thể phàm trần của nàng không thể chịu được việc hấp thụ quá nhiều linh khí, khiến cho thọ mệnh càng ngày càng kiệt quệ. Ta cuối cùng cũng hiểu rõ mình nên lựa chọn thế nào.

Ta ở trong Tam Muội Chân Hỏa chịu dày vò bảy bảy bốn mươi chín ngày, những gì ta phải chịu có thể sánh với khổ hình dưới mười tám tầng địa ngục. Để rồi cuối cùng, đem thân thể và căn nguyên của ta tách ra, ta mang tiên nguyên giao cho đồ nhi.

Sáng mai, hắn sẽ dùng tiên thuật đem căn nguyên của ta tấn nhập vào trong cơ thể Tấn Điệp. Như vậy, nàng vừa có thể kế thừa tiên lực của ta, lại vừa kéo dài được thọ mệnh cùng với vị trí chính thất này.

Đương nhiên, ta cũng không phải vì hạnh phúc của hai người bọn họ. Ta không phải thần phật, càng không phải thánh nhân, ta không có được sự rộng lượng đến thế.

Chỉ là từ Bàn Cổ khai thiên lập địa tới nay, thiên giới chưa từng có ngày nào bình an. Nơi Tiên tộc tối cao, địa vị và quyền lực thiếu gì chuyện ngươi lừa ta gạt, nguy cơ tứ phía, còn ph��i đề phòng Ma tộc đem quân tấn công bất cứ lúc nào.

Dật Sơ có bản lĩnh nhưng lại quá mức ngay thẳng. Mà cạnh hắn lại có Dận Trạch thần tôn, mối quan hệ với người này hại hơn lợi. Vậy nên, để có được ngày yên bình dài lâu thì cần phải có người kế thừa.

Vậy mà ta và Dật Sơ, đã một vạn năm rồi chúng ta vẫn chưa có con nối dõi.

Ta làm như vậy là vẹn cả đôi đường cho tất cả mọi người.

Cẩn thận hồi tưởng lại hết thảy tiền căn hậu quả, ta cũng không còn gì để hối hận.

Nhân sinh như giấy, người như họa. Giấy dù ngả vàng, nhưng dù bị đốt thành tro, vết mực cũng không biến mất. Đời người, mỗi một nét bút đều do chính mình họa nên. Nếu đã như vậy, kết quả cuối cùng dù tốt hay xấu, cũng chỉ có mình gánh vác.

Ta chỉ không rõ, vận mệnh của người khác cùng với cuộc đời bản thân ta, rốt cuộc thì đâu là thật, đâu là hư vô?

Ta lại nhìn thoáng qua Dật Sơ. Từ đầu cho tới tận bây giờ, đây là lần đầu tiên ta thấy chàng cố gắng quên mình, chạy về phía ta. Tim ta thật có chút không chịu nổi, ghét bỏ chính mình sao lại yếu mềm đến vậy.

Rốt cuộc, ở đây ta đêm ngày chịu tra tấn của đủ bốn mươi chín đạo thiên lôi. Ta từng nghĩ, dù ta có chết cũng sẽ không chúc phúc cho bọn họ.

Nếu không phải vì hài tử kia, có lẽ ta còn có thể đem hai người bọn họ đi nướng uyên ương.

Nhưng cho đến tận giờ phút này, khi sắp vĩnh biệt chàng, ta mới thật sự hiểu được: hóa ra yêu một người, chỉ cần nhìn thấy người đó hạnh phúc là đủ rồi.

Ta hy vọng Tấn Điệp mẫu tử bình an, nàng sớm ngày hồi phục, chăm sóc Dật Sơ thật tốt.

Thật ra, mấy ngàn năm qua, Dật Sơ vẫn luôn quá hà khắc với chính mình, hơn nữa lại càng ngày càng gầy yếu.

Tuy rằng chàng không hề yêu cầu ta quan tâm, nhưng nhìn thấy chàng ngày ngày lo chính sự, đêm vẫn còn chong đèn đọc sách, thường xuyên ngủ không đủ hai canh giờ, rồi sáng sớm đã y phục chỉnh tề ngồi ngay ngắn ở chính điện chờ hừng đông lên... Ta luôn lo lắng cho sức khỏe của chàng.

Hy vọng Tấn Điệp cùng hài tử nhỏ kia có thể thay đổi con người chàng, đừng để chàng vất vả như vậy. Mong nàng ấy sẽ vì chàng mà vuốt phẳng làn mi nhíu chặt lúc ngủ, làm cho chàng hạnh phúc, làm cho chàng cười nhiều hơn.

Chỉ cần thê tử chàng yêu có thể làm được điều đó, có phải là ta hay không, kỳ thực cũng chẳng sao cả.

Nhưng ta lại là ai? Ta chính là Hi Lam – Bắc Lạc tiên tử. Mấy lời nói phá tan hình tượng phong nhã, tiêu diêu thế này, đánh chết ta cũng sẽ không nói.

Ta bước lên phía trước một bước. Ngọn lửa từ hồng liên như một con rắn vươn lên gào thét, quấn lấy ta, cắn nuốt thân thể ta đến sạch sẽ.

Chàng chạy tới trước mặt ta, duỗi tay ra định kéo ta lại nhưng tất cả chỉ là hư vô. Chỉ có một trận gió nhẹ thổi qua, lay động tay áo chàng như lưu vân, khuấy động trời cao, nơi vài ngôi sao đâu đó hiện ra.

Ý thức cuối cùng còn lại của ta chỉ là ánh trăng mờ mờ ảo ảo. Ánh trăng ấy, cùng với ánh trăng lúc ta gặp hắn, có chút tương tự.

Ta vẫy vẫy tay áo, ôm lấy cánh tay, nói: "Dật Sơ, đời này ta sống xong rồi. Điều lớn nhất ta hiểu được đó là làm người thì không thể mắc nợ, một khi đã thiếu người ta, nhất định phải trả lại. Ta ở núi Dao Quang làm phiền chàng ngàn năm, lại hấp thụ không ít linh khí thiên địa của chàng. Chàng đối với ta có ân tình, ta từng giây từng phút đều nhớ. Chàng còn nhớ những lời đầu tiên nói với ta khi ta hóa thân thành người không? "Thổ ty phụ thần bách, dẫn mạn cố bất trường." Lúc ấy ta nghe xong chỉ biết cười, hiện tại ta tin rồi."

Hắn vừa bi vừa giận, thần sắc căng thẳng đến cực điểm, lại không dám tiến lên chạm vào ta: "Nàng rốt cuộc nói linh tinh cái gì? Nàng có biết mình đang làm gì không?!"

"Ta nói ta với chàng! Hiện tại chúng ta không ai nợ ai!" Ngàn năm vạn năm qua, ta ngày ngày ngâm thơ uống rượu, du ngoạn nhân gian, cũng tự nhận bản thân đã kinh qua nhiều chuyện. Ấy vậy mà chưa bao giờ gặp phải tình cảnh như vậy, lúc này quả thật có chút thất thố.

Cẩn thận ngẫm lại, thất thố cũng chẳng sao. Dù sao cũng chẳng gặp lại nữa. Ta chỉ sợ về sau, trong lòng chàng, ta vĩnh viễn chỉ là một người qua đường.

Nước da của hắn rất trắng, thân hình vạm vỡ như cây bồ đề. Thanh âm lại trầm thấp như chạm tới đáy cốc: "Hi Lam, người nàng thích chính là... Ta?"

Đây đúng thật là nghiệt nợ. Chàng với ta căn bản không nói cùng một vấn đề.

Cũng tốt, ít ra ta còn giữ lại được chút tôn nghiêm.

Đôi mắt ta ngập nước, vốn dĩ có rất nhiều điều muốn nói. Nhưng cuối cùng, ta lại chỉ cười: "Không phải chàng từng nói sao, ta vốn dĩ không hiểu yêu một người là như thế nào."

Bắc Lạc tiên tử Hi Lam ta, cả đời này dùng hết ba ngàn sáu trăm bốn mươi ba năm thanh xuân. Cuối cùng, sau một cái chớp mắt, ta cũng thấy được ánh mắt khiếp sợ của Dật Sơ.

Thật đáng buồn chính là, mặc dù đến giờ phút này, ta vẫn như cũ cảm thấy chàng đẹp đến xuất trần, mặt mày như họa. Nhớ lại ngày xưa trên núi Dao Quang, thiếu niên ấy mỉm cười với ta, một cái quay đầu kia lại khiến ta không thể nào quên được.

Cứ thế khiến người ta hoài niệm.

Ngẫm lại, điều này cũng không có gì đáng kinh ngạc. Năm đó, chàng đưa Tấn Điệp lên Tiên giới, thành hôn với nàng ấy, cùng nàng ở tẩm điện suốt đêm triền miên, ta lại chẳng chút phẫn nộ.

Ta tiêu sái sống bừa bãi lâu như vậy, sớm đã dưỡng thành cái tính tình có thù tất báo. Lần ấy vẫn là lần đầu tiên ta hiểu: khi con người ta quá đau lòng, thì sức để phẫn nộ cũng đều không còn nữa. Tất cả sau cuối, vẫn là một chữ "đau".

Sau bao nhiêu năm tháng, ta đã quen với cảm giác này. Vì thế, dần dần quên mất, chúng ta cũng đã từng yêu nhau.

Hương sắc ngàn dặm, bị lửa từ hồng liên chi hỏa đốt cháy hầu như không còn. Một viên minh châu cực lớn từ trên trời rơi xuống.

Không biết có ai tin không? Năm đó lúc tân hôn, ta từng vì một chút không đồng tình, liền ra vẻ mà nói với chàng rằng: ta cảm thấy chính mình chẳng còn gì nữa, sống không nổi khéo là nên chết đi thôi.

Chàng nhíu mày nói: "Đừng hồ nháo, nàng còn có phu quân ta, ta sẽ ở cạnh nàng, sao lại nói không còn gì?" Ta nín khóc mỉm cười, tức khắc cảm thấy thiên địa cũng hóa trăng sao.

Thời gian trôi qua thật nhanh. Nguyên lai, bất tri bất giác, ta yêu một người, yêu đã ba ngàn sáu trăm bốn mươi ba năm. Thời gian cũng lại trôi qua thật chậm.

Những hồi ức tình yêu này của ta sớm đã bị năm tháng làm cho phai tàn, đến độ trở thành sự vô vị cùng chán ghét của chàng.

Bởi vì có được tình yêu của chàng, ta từng nhận định mình là cô nương hạnh phúc nhất trên đời, bất luận kẻ nào cũng không thể s��nh bằng ta.

Ta chính là tùy hứng như thế, chính là tự tin như vậy.

Nhớ rõ tình cảnh năm ấy, ta từng thề với trời, muốn cùng chàng sống đến bạc đầu giai lão, cùng chàng đi hết cuộc đời này. Dù bãi bể hóa thành nương dâu, ta vẫn ở bên chàng.

Chàng thật cẩn thận ôm ta vào trong ngực: "Không chỉ có đời này, mà là đời đời kiếp kiếp."

Từng câu từng chữ này, ta đều vô điều kiện tin tưởng.

Chàng nói chàng sẽ đời đời kiếp kiếp yêu ta, vĩnh viễn sẽ ở bên cạnh ta, sẽ không bao giờ bỏ rơi ta, càng không bao giờ thay đổi.

Thật là có chút tiếc nuối. Cuối cùng, chàng vẫn thay đổi.

Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free