Đối với Harry, kỳ nghỉ hè sau năm học thứ tư là khoảng thời gian vô cùng mơ mộng.

Hắn vốn dĩ nghĩ mình lại phải trở về căn nhà số 4 đường Privet đầy đáng ghét của gia đình Dursley, để trải qua một kỳ nghỉ hè khó lòng chịu đựng nổi.

Đúng vậy, thái độ của gia đình Dượng đối với hắn đã hoàn toàn khác trước, nhưng hắn vẫn cảm thấy không thoải mái chút nào.

Bởi vì...

Họ dường như đòi hỏi ở hắn quá nhiều. Ngay cả khi họ biết hắn đã giành chức vô địch đầy ấn tượng trong cuộc thi tranh bá Top 100 thần kỳ, họ vẫn muốn hắn làm bài tập và học bù.

Điều này quả thực khiến hắn càng thêm căm ghét!

Đặc biệt là môn Độc Dược học.

Hắn chẳng thích Độc Dược chút nào!

Harry đơn giản là không thể tin nổi, cái tên Dudley ục ịch, trông có vẻ khờ khạo ấy lại còn giỏi hơn mình khi pha chế Độc Dược.

Điều càng khiến hắn cảm thấy khó tin hơn là – Dì Penny vậy mà lại chỉ ra lỗi sai của cả hai đứa, cho rằng phương pháp điều chế Độc Dược mà bọn hắn học ở trường với Giáo sư Snape có vấn đề.

Sau đó, dì còn nói rằng đây là cách mà mẹ Harry đã viết trong cuốn sổ phép thuật năm xưa.

Dì không lấy ra được bản thảo làm bằng chứng vì năm đó dì đã vứt bỏ hết rồi, nhưng dì vẫn thuộc lòng. Ngay cả khi Harry còn là một đứa trẻ sơ sinh, dì vẫn kiên định tin rằng mình không hề nhớ sai, rằng em gái mình chắc chắn hiểu Độc Dược học hơn cả Severus!

Những điều này thực ra vẫn còn chấp nhận được, nhưng điều khiến Harry không thể chịu nổi chính là Dượng cứ chỉ trỏ vào bài luận của hắn.

Dượng chẳng hề hiểu nội dung bên trong, chỉ không ngừng chỉ ra những vấn đề về ngữ pháp, cách diễn đạt và nhiều khía cạnh khác trong bài luận của hắn, rồi cứ yêu cầu hắn viết lại.

Mọi chuyện tồi tệ này bỗng có một bước ngoặt vào một ngày trong kỳ nghỉ.

Cha đỡ đầu của hắn, Sirius Blair, cuối cùng cũng đến đón hắn.

Không chỉ có cha đỡ đầu, Harry còn gặp lại Ron và Hermione, cùng họ bay đến New York bên kia bờ đại dương.

Điềm nhiên tiến thẳng vào hang ổ của tên đại ma đầu Voldemort.

Đây mới là chiến trường thuộc về Harry, chứ không phải là những bài tập luận văn triền miên, những thí nghiệm phép thuật hay những buổi pha chế Độc Dược chết tiệt!

Hắn đã đạt được những lợi ích của một nhà vô địch, ma lực tăng cường. Giờ đây, hắn chỉ cần nắm đũa phép, thậm chí có thể cảm nhận được ma lực cuồn cuộn dâng trào trong lòng, chỉ muốn tìm một nơi để giải phóng.

Hắn khao khát chiến đấu.

Những trận chiến căng thẳng, kịch tính, những thử thách tưởng chừng bất khả thi – đây m���i là con đường hắn nên đi.

Harry biết, đây là đạo lý hắn đã lĩnh ngộ được từ những lời dạy của Anton – ma thuật, chính là khao khát.

Hắn nhất định phải tuân theo khao khát từ sâu thẳm nội tâm, từ đó mới có thể trở nên mạnh mẽ hơn.

Đủ mạnh mẽ để giết chết Voldemort, để trả thù cho cha mẹ mình!

Mối thù của cha mẹ, khắc cốt ghi tâm, làm sao dám quên!

Giết chết Chúa tể Hắc ám Voldemort để báo thù, đó là cừu hận. Giết chết Chúa tể Hắc ám Voldemort vì chính nghĩa, đó là lập trường.

Khi lập trường và cừu hận trùng hợp đến mức đỉnh điểm, Harry thậm chí cảm thấy mình có thể một đòn thổi bay Tòa nhà Hội nghị Pháp sư Mỹ – cái hang ổ của Chúa tể Hắc ám này!

Nhưng không được, hắn biết, Tòa nhà Hội nghị Pháp sư Mỹ là một phần được phát triển từ một tòa nhà Muggle nhờ Bùa Mở Rộng. Trong tòa nhà lớn đó, có rất nhiều Muggle sinh sống. (Tòa nhà Woolworth)

Tuy nhiên, sẽ sớm thôi!

Hội Phượng Hoàng đã nghe ngóng được một tin tức, Chúa tể Hắc ám Voldemort dường như không hài lòng với tòa nhà quốc hội phép thuật chật hẹp, dự định dời trụ sở chính đến vị trí công viên trung tâm New York, và xây dựng một tòa lâu đài khổng lồ ở đó.

Nghe nói rất nhiều người cũng đang mong đợi, toàn bộ quốc hội phép thuật đang xôn xao, lòng người xao động.

Harry cũng rất mong chờ, hắn mong được thi triển ma thuật hùng mạnh, hoàn toàn chôn vùi hang ổ quỷ dữ này cùng với những ác quỷ và tùy tùng của chúng.

Vì thế, hắn còn hỏi cô nàng "Bách Khoa Toàn Thư" Hermione: “Có phép thuật nào có thể tức thì phá hủy và chôn vùi mọi thứ không?”

Ngay lập tức, sắc mặt Ron và Hermione đều trở nên kỳ lạ.

Hermione kiên quyết lắc đầu: “Harry, nếu thực sự có loại phép thuật đó, thì đó hẳn là Ma thuật Hắc ám đáng sợ, cậu…”

Ngược lại, Ron lại đưa ra câu trả lời: “Có!”

Lập tức, Harry và Hermione đồng loạt nhìn về phía Ron.

“Ý tớ là, trong lịch sử thì có, nhưng tớ không biết phép thuật đó tên là gì…” Ron thấy họ chằm chằm nhìn mình đầy dò xét, liền có chút lo lắng: “Đó là một câu chuyện liên quan đến sự báo thù.”

“Ron!” Hermione lườm hắn: “Báo thù không phải là một từ hay ho, đặc biệt là chúng ta đã học Anton lâu như vậy, biết tâm hồn bị ma thuật ăn mòn đáng sợ thế nào, cậu không nên nói.”

“Không, chính là nó!” Harry hưng phấn đến mức run rẩy cả người, hắn thực sự chăm chú nhìn Ron đầy vẻ mong chờ: “Mau, nói mau đi!”

Trong lý thuyết “Phù Thủy tức Thần Linh” của Anton, tình yêu và cừu hận đều là những sức mạnh tâm linh mạnh mẽ, Harry biết điều đó.

Về phần những gì Anton giảng giải, Harry cảm nhận cây đũa phép đang rạo rực trong tay, cảm thấy mọi chuyện không thể nào dễ dàng đến thế.

“Có lẽ chúng ta nên hỏi Giáo sư McGonagall hoặc Giáo sư Sirius thì hơn?” Hermione cau mày, mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn.

“Không, không cần, tớ chỉ tìm hiểu chút thôi mà, Hermione, đừng kích động.” Harry nhỏ giọng an ủi Hermione, không biết vì sao, hắn không muốn cho người lớn biết lắm.

Hắn chỉ thúc giục Ron nói nhanh lên.

Ron liếc nhìn Hermione, rồi lại nhìn Harry, cuối cùng nhún vai: “Được thôi, những chuyện khác không phải là bí mật gì, rất nhiều người đều biết, một câu chuyện cổ được truyền lại.”

“Vào thời Ai Cập, có một nữ phù thủy đã phản bội lời thề tình yêu, giết chết Pharaoh, một mình tiến vào Kim Tự Tháp mà người ta đồn đại là có thể trường sinh bất tử.”

“Nàng không biết, Pharaoh vẫn chưa chết. Sau khi nàng đi vào, vị Pharaoh đầy oán hận đã thi triển một phép thuật cực mạnh, khiến mặt đất nuốt chửng cả tòa Kim Tự Tháp.”

“Nữ phù thủy đó…”

Ron chưa kịp nói hết câu, Harry đã ngắt lời hắn, chỉ thở dồn dập mà nhìn chằm chằm vào hắn: “Phép thuật gì?”

Ron dang tay: “Phù thuật thời đó bị coi là sức mạnh của quỷ dữ, các phù thủy hay pháp sư sở hữu phù thuật đều không có ý định truyền bá hay ghi chép lại, chủ yếu là truyền miệng, nên rất ít phép thuật có tên cụ thể.”

“Phần lớn chỉ là do một số phù thủy cổ đại đời sau tổng kết lại, sẽ mang một vài tên gọi như ‘ma pháp tình yêu’ hoặc ‘ma pháp cừu hận’ kiểu vậy.”

“Ma pháp cừu hận…” Harry lẩm bẩm.

Có lẽ, hắn nên đến thư viện trường, tìm đọc ở khu sách cấm khi nhập học.

Dù sao mẹ hắn cũng tìm thấy “ma pháp tình yêu” trong thư viện, vậy thì “ma pháp cừu hận” cũng phải có chứ?

Ron mím môi, liếc nhìn Harry đầy lo âu, rồi nhìn Hermione, cả hai đều ít nhiều cũng thấy lo lắng.

Harry đã thay đổi, dù không thay đổi nhiều.

Nhưng cả hai đều có thể cảm nhận được, Harry đã đánh bại mọi đối thủ cùng lứa để giành chức vô địch, cộng thêm việc được “tăng cường ma lực”, hắn trở nên tự tin và bản lĩnh hơn.

Sự thay đổi đó đáng để mừng, Harry vốn hơi nội tâm giờ bắt đầu bộc lộ sự kiêu hãnh.

Bắt đầu có vẻ giống Hermione, hoặc giống Draco.

Ron không biết đây là tốt hay xấu, hắn có thể làm dường như chỉ là âm thầm ở bên cạnh bạn mình.

Hermione không có tâm tư tỉ mỉ, sâu sắc như Ron, cô bé chỉ hơi ngưỡng mộ Harry.

Khơi dậy sức mạnh tâm linh, giải phóng ma pháp.

Thật là một câu nói đơn giản, nhưng cô bé luôn không tài nào làm được.

Hay nói đúng hơn, cô bé chỉ có thể sử dụng “tâm trạng” – nguyên tố làm phép đơn giản nhất và phổ biến nhất của phù thủy. Rất khó để cô bé dễ dàng sử dụng “ý chí” để làm phép như Harry.

Về phần những nội dung làm phép tương tự “suy nghĩ” mà Ron đã giảng giải, càng khiến cô bé khó hiểu hơn.

Trời mới biết cô bé đã phải trải qua bao nhiêu nỗ lực tâm lý, mới không còn mất tự tin, không đến mức ghen tị với hai người bạn thân này.

Mỗi người đều có những khoảnh khắc nội tâm u tối. Đôi khi Hermione cũng nghĩ rằng Harry, Ron và Draco đều có thể nắm giữ sức mạnh tâm linh, đạt đến cấp độ mà Anton nói, chỉ vì họ là con cái của gia đình thuần huyết.

Dù sao thì sáu nguyên tố linh hồn mà Anton giảng giải, trong đó “Thời gian và Dấu vết”, lại có suy luận lý thuyết rất sâu sắc với huyết mạch phép thuật.

Thật khó chịu mà, cái danh “Bách Khoa Toàn Thư” này không phải là do thiên phú, mà là do sự nỗ lực học tập mang lại. Vậy mà giờ đây có người dùng khả năng thiên bẩm để nói cho cô bé một đạo lý như thế – có người thực sự có thể dễ dàng tạo ra một khoảng cách không thể san lấp với những người cùng lứa, thậm chí với tất cả mọi người.

Nhất là khi Anton chỉ cho cô bé một con đường tắt, nhưng cũng nói rằng con đường đó không hoàn toàn tốt đẹp.

Anton đã nói như thế này: “Con quá kiêu ngạo, khi hành động cùng Harry và Ron, con sẽ vô thức chiếm lấy vị trí lãnh đạo. Vì vậy, con rất dễ biến tr��ch nhiệm của Harry thành trách nhiệm của mình, và rồi con sẽ có một sự kiên trì đặc biệt.”

“Cái cách lãnh đạo gánh vác trách nhiệm cho cấp dưới như vậy rất ngầu, nó có thể giúp con có được sức mạnh tâm linh của sự đồng cảm, khiến con trở nên đặc biệt xuất sắc.”

“Nhưng ta không khuyên con đi con đường này. Cuộc sống không chỉ có ma thuật. Nếu con cứ để tâm hồn mình gánh vác tâm tư nặng nề của người khác, ma thuật sẽ ăn mòn nội tâm của con, biến con thành một người khác. Lúc đó con còn là con không? Ta nghĩ là không.”

“Tất nhiên, con đường tắt này có thể giúp con đạt đến cấp độ của Giáo sư McGonagall, ta hiểu điều đó. Nhưng nếu con có tham vọng lớn hơn, hy vọng có thể đạt đến cấp độ như Dumbledore, Voldemort, thì càng nên chú ý đến nội tâm của mình.”

Hermione thậm chí còn lén kể nỗi khổ tâm này cho hai người bạn thân Anna và Hannah. Nội dung thư hồi âm của Anna lại khiến cô bé chìm vào một sự hoang mang sâu sắc cùng cấp độ.

— Này Hermione, tuyệt đối đừng mong đợi trở thành người như Dumbledore và Voldemort, con không biết đâu, nội tâm những người đó đều đầy rạn nứt, ôi, Anton cũng thế.

— Con không nhận ra sao? Harry, Ron và Draco, ba người này nổi bật giữa rất nhiều người học Anton, cũng là vì những trải nghiệm trước đây của họ không mấy tốt đẹp.

— Harry thì con biết rồi. Draco từ nhỏ đã gánh vác trách nhiệm gia tộc nặng nề. Ron thì như thể là người thừa trong gia đình ngọt ngào, viên mãn. Mấy người đó nội tâm lại nhạy cảm đến vậy, thực chất nội tâm đều méo mó.

— Con tốt đẹp đến thế, từ nhỏ cha mẹ con luôn đối xử rất tốt, con luôn xuất sắc đến mức ai cũng ghen tị, luôn sống trong lời ca ngợi. Không ai hạnh phúc hơn con đâu, cuộc sống không chỉ có ma thuật đâu.

— Nếu phải trải qua khổ nạn mới có một tâm hồn phong phú hơn, tớ mong người bạn thân của tớ cả đời đều là tâm hồn thuần khiết, trong trẻo, hạnh phúc an khang.

— Sống cuộc đời bình dị không tốt sao? Ma thuật không chỉ có con đường của lời nguyền để đi.

— Anton từng kể tớ nghe về nỗi thở dài của Giáo sư Snape, thầy ấy cho rằng ma thuật chính là sức mạnh của quỷ dữ, phù thủy nên bị trói lên giá gỗ mà thiêu chết. Tớ khá đồng tình với kết luận đó, phù thủy càng mạnh mẽ, tâm hồn càng méo mó, càng đáng sợ.

— Càng mạnh mẽ, lại càng cố chấp, càng giống kẻ điên.

— Có lẽ con không cần phải trở thành một người như vậy.

…

Anna là một chị gái dịu dàng, Hermione đã cảm nhận được điều đó qua những lần tiếp xúc trước đây.

Về phần không trở thành một phù thủy mạnh mẽ trong lĩnh vực Lời Nguyền, mà vẫn còn con đường nào khác để đi, một người bạn thân khác, Hannah, cũng đã từng âm thầm nói với cô bé.

Thời đại mới chắc chắn là quá trình hòa nhập giữa phù thủy và Muggle. Những phù thủy thuần túy như Fudge không mấy thích hợp để trở thành Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, hoặc Trưởng pháp sư của Liên Đoàn Phù Thủy Quốc tế.

Có lẽ đây là cơ hội của Hermione.

Đặc biệt là khi cô bé có sự hậu thuẫn từ những người thân cận, Hội Phượng Hoàng và Học viện Pháp thuật Hogwarts.

Nhưng…

Lại không khỏi cảm thấy rất không cam lòng!

Những người lớn không hề biết ba đứa trẻ đang xúm xít ở một góc bàn bạc chuyện gì, càng không thể nào chú ý đến suy nghĩ của chúng.

Thế giới phép thuật đang dự định di dời, lòng người xao động, khắp nơi là cảnh tượng bừa bộn của việc sắp xếp tài liệu…

Đây rõ ràng là một cơ hội vô cùng tốt!

Thừa cơ hội mà tiến vào!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tựa như một trang sách cũ được thổi hồn mới.