(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 184: Thế nào không để cho Anton cảm động
Có một kiểu nói rất hay.
Khi ấn tượng của chúng ta về một người đã tồi tệ đến một mức độ nhất định, thì dù người đó có làm thêm chuyện gì tệ hại đi nữa, trong lòng cũng chỉ còn một ý nghĩ duy nhất: Lại nữa rồi sao?
Anton đã dự liệu được tâm lý này, bởi Dumbledore – ông cụ già này dù tỏ ra vẻ trí giả, nhưng thực chất lại là kẻ đặt quyền lực lên trên hết. Kẻ mạnh có thể muốn làm gì thì làm, cường giả có thể dựa theo phán đoán của bản thân mà đặt ra một loạt quy tắc cho kẻ yếu. Vì thế, việc Lão Đặng liên tục tìm cách hạn chế Anton hoàn toàn phù hợp với những gì cậu đã dự đoán.
Dumbledore cũng có những dự cảm tương tự. Ngay từ rất sớm, ông đã nhìn thấy cái bóng của Tom trong Anton, đến mức khi Anton còn chưa thể hiện bất kỳ năng lực nào, ông đã phong ấn phượng hoàng vào cơ thể cậu.
Thế rồi, cậu phù thủy nhỏ này lần lượt vượt ngoài mọi dự đoán của ông.
Khiến nước Hồ Đen cũng phải bay lên.
Thành lập "Nhà nhỏ", khiến cặp song sinh Weasley phát triển nghiên cứu với tốc độ chóng mặt, và biến Neville thành một đứa trẻ đầy tài năng.
Tạo ra một Trường Sinh Linh Giá cho Tom Riddle, rồi nhét nó vào trong đầu mình.
Sau đó, cậu ta còn lợi dụng lúc Trường Sinh Linh Giá này vỡ vụn, nhất cử biến nó thành một thứ đồ chơi quỷ dị.
Cho nên, khi Anton vào trường, mang theo một chiếc Xoay Thời Gian có thể quay lại mấy chục năm về trước, dường như cũng không còn khiến người ta ngạc nhiên nữa.
Cái kiểu dự đoán tâm lý này...
Chúng ta thường gọi tắt là — đã tê liệt.
Dumbledore hoàn toàn đã tê liệt rồi.
Ông chỉ tay về phía Anton, thật sự không biết phải nói gì cho phải.
Lòng mệt mỏi rã rời.
Giá như Anton cũng thủ đoạn tàn nhẫn như Riddle, giá như Anton cũng âm mưu lật đổ thế giới như Riddle, giá như Anton cũng máu lạnh như Riddle thì tốt biết bao...
Như vậy Dumbledore đã có thể đành lòng rút đũa phép, giáng cho cậu ta một lời nguyền độc địa, rồi thanh thản tiễn cậu ta lên thiên đàng.
Nhưng chẳng có nhiều "giá như" đến thế.
Anton – cậu phù thủy nhỏ này, sau ngần ấy chuyện, phong cách làm việc nhiều khi có thể gọi là tà ác, thế mà không hiểu sao vẫn giữ một tấm lòng son, yêu đời hơn bất cứ ai, thật là một ngoại lệ.
Dumbledore thở dài. Ông ước gì mình cũng có một chiếc Xoay Thời Gian có thể vượt qua dòng sông thời gian, để ngay lần Anton tung ra Lời Nguyền Hành Hạ, ông đã có thể nhân cơ hội đó mà đuổi học cậu ta luôn rồi.
Không!
Phải xuyên không về thời điểm sớm hơn nữa, trước khi cú mèo đưa thư nhập học Hogwarts, xé nát cái thư thông báo đó ra từng mảnh.
Tất cả đều rắc rối hết sức!
Dumbledore vốn đã cảm thấy Anton gây phiền phức, nhưng ít ra thì cũng phải sau khi Tom bị diệt trừ chứ, mặc dù sự tà ác không ngừng sinh sôi ấy đã khiến ông tuyệt vọng rồi.
Không ngờ rằng, chân trước Tom vừa mở Phòng Chứa Bí Mật, thả ra Tử Xà của Slytherin, và đang không biết lẩn trốn ở đâu để gây sự.
Chân sau, cái "học sinh giỏi" Anton này đã tạo ra rắc rối trước cả Tom.
Thật đúng là một cặp thầy trò "tốt" mà!
Mệt mỏi quá, hủy diệt hết đi!
Chưa xong nữa sao?!
Ông lão hơn một trăm tuổi này, lần đầu tiên lộ rõ vẻ mặt mệt mỏi, bất lực nhìn Snape.
Lĩnh vực thời gian, căn bản là một lĩnh vực ông chưa từng tiếp xúc.
Trên thực tế, người thông minh xưa nay sẽ chẳng bao giờ nghĩ đến việc dính líu đến Xoay Thời Gian!
Thật ngốc nghếch biết bao khi nghĩ rằng xuyên không về quá khứ có thể thay đổi được gì?
Nếu thật sự đơn giản như thế, ông đã sớm quay trở về quá khứ, cứu sống em gái và giết chết Tom rồi.
"Đưa chiếc Xoay Thời Gian ra đây." Dumbledore thở dài, lại đeo kính lên rồi nhìn về phía McGonagall, "Minerva, xem ra chuyện trong trường học sẽ phải nhờ cậy cô rồi, tôi nhất định phải quay trở lại quá khứ để làm rõ Severus rốt cuộc đã làm gì, và tìm cách cứu vãn cậu ta."
McGonagall gật đầu với vẻ mặt nghiêm nghị.
Anton...
Anton nhìn Dumbledore đầy bất đắc dĩ, "Con đã nói rồi, chiếc Xoay Thời Gian bị giáo sư Snape cầm đi, trên thực tế, nó đang ở đây, chẳng qua là không thể lấy ra được."
Cậu ta suy nghĩ một chút, rút đũa phép ra, những sợi hắc tuyến hiện ra sau lưng, rồi một thân ảnh mờ ảo xuất hiện phía sau cậu ta.
Đũa phép khẽ chạm nhẹ, giữa không trung nổi lên từng gợn sóng.
Trước mặt vệt sóng gợn ấy, Snape xuất hiện, cùng với một quả cầu Xoay Thời Gian mờ ảo như ẩn như hiện.
"Chiếc Xoay Thời Gian này đang giữ trạng thái khởi động, nó như bị kẹt lại vậy, không phải quay về quá khứ, cũng không phải trở lại hiện tại."
"Giáo sư Snape... Thầy ấy bị mắc kẹt trong quá trình xuyên không thời gian..."
Anton thở dài, "Đây mới là cái gọi là 'lời nguyền thời gian' mà con nói, dựa theo lý luận của yêu tinh, trạng thái này được gọi là 'ẩn thân nhân dòng sông thời gian'."
"Những 'ẩn thân nhân' sẽ dần dần bị thời gian xóa đi dấu ấn. Một năm sau, tất cả mọi người sẽ bắt đầu quên mất sự tồn tại của một người như thế. Khi không còn bất kỳ ai nhớ đến người đó nữa, thời gian sẽ cưỡng ép uốn nắn, xóa sạch mọi dấu ấn của 'ẩn thân nhân' đó."
...
Bên trong phòng làm việc hoàn toàn tĩnh lặng.
Giáo sư McGonagall không thể tin nổi nhìn Snape, giọng nói khàn khàn, "Mấy giờ trước, cậu ta vẫn còn đang trêu chọc Anton, chỉ mới vài giờ đồng hồ trước..."
"!!! " Anton trợn tròn mắt, trêu chọc gì cơ? Hả? Trêu chọc gì?!
"Giáo sư Dumbledore!"
Hagrid thở hổn hển xông vào, vẻ mặt hốt hoảng.
"Harry Potter..."
Dumbledore nhìn chằm chằm Hagrid đang há miệng rộng, chỉ cảm thấy cả đầu ông ong ong như muốn nổ tung, "Harry và cả Filch cũng bị hóa đá rồi."
"Ron nói thằng bé đã thấy một cái đuôi rắn khổng lồ."
"Còn có trên tường xuất hi��n một dòng chữ bằng máu, nói là..." Hagrid nuốt một ngụm nước bọt, "Nói là Phòng Chứa Bí Mật đã bị mở ra."
"Hừ ~" Dumbledore cảm thấy mọi chuyện đều hoang đường đến lạ.
Ông đột nhiên vung đũa phép, một luồng sương mù lướt quanh phòng làm việc của Snape, "Nơi này sẽ bị niêm phong hoàn toàn, Anton, chỉ có con được tự do ra vào."
Ông nhìn chằm chằm Anton, "Thế giới biến đổi quá nhanh, xem ra ta cũng phải thay đổi cách nghĩ. Có lẽ ta không nên tiếp tục coi con như một đứa trẻ để đối xử. Nghe đây, một năm, trong vòng một năm hãy để Severus trở lại bình thường, nếu không con sẽ bị khai trừ."
"Tom Riddle? Voldemort? Hừ..." Lão Đặng cười lạnh một tiếng, trong mắt sát khí ngập tràn.
Hiển nhiên, ông lão này đã hoàn toàn nổi giận, không còn vẻ nhàn nhã của kẻ vờn chuột nữa.
Hai đại pháp bảo mà ông dùng để đối phó Voldemort trong kế hoạch của mình – Snape và Harry Potter – lần lượt xảy ra vấn đề.
Ông bây giờ đã chẳng còn tâm trạng đâu mà chơi trò sắp đặt nữa.
Thật sự cho rằng ông ta chỉ có thể dựa vào một ít âm mưu quỷ kế mới có thể chiến thắng Voldemort sao?
Đúng là chuyện nực cười!
"Giáo sư Dumbledore." Anton gọi Lão Đặng lại, "Con cần nhiều kiến thức hơn nữa..."
Lão Đặng gật đầu, "Thư viện hoàn toàn mở cửa cho con, nhớ kỹ, Anton, ta chỉ cấp cho con thời gian một năm."
Mấy vị giáo sư lần lượt rời đi, cuối cùng trong phòng làm việc chỉ còn lại Anton một mình.
"Chậc chậc chậc..."
Vẻ mặt nghiêm trọng của Anton biến thành nụ cười, cậu cười híp mắt nhìn Snape.
Nếu cậu ta không đoán sai... không, chắc chắn sẽ không đoán sai!
Hiệu quả hóa đá trên người Snape, dường như chính là thủ pháp của cậu ta!
Dĩ nhiên, cậu ta vừa rồi đương nhiên sẽ không nói ra loại chuyện đó, Lão Đặng trông như muốn giết người, cậu ta cũng không dám nói thêm lời nào để tự chuốc lấy phiền phức.
Thế giới của thời gian trong Harry Potter là một chủ đề thú vị.
Nó cũng không phải cái gọi là lý thuyết vận hành thời gian của thế giới Muggle. Đúng vậy, Anton đã học được rất nhiều kiến thức từ trong đầu yêu tinh Pedro, ít nhiều cũng đã làm rõ "thời gian" rốt cuộc là gì.
Đơn giản mà nói, nó cũng không có khái niệm "thời gian" này.
Quá khứ thì cũng đã là quá khứ rồi.
Nó không còn, nó biến mất, thậm chí có thể nói là mất hẳn.
Sau khi ngày hôm nay trôi qua, trong cái gọi là "dòng thời gian", một ngày quá khứ liền biến thành hư vô.
Tương ứng với nó, chính là hiện thực.
Khoảnh khắc hiện tại mà tất cả mọi người đang tồn tại, mới là chân thực duy nhất.
Bê nguyên xi một câu nói từ kiếp trước — sống cho hiện tại.
Đây là một lời nguyền hùng mạnh thuộc về tự nhiên. Nếu một sự thật được tạo ra, lời nguyền này tự nhiên sẽ điều chỉnh mọi thứ trong quá khứ, để sự thật đó trở nên hoàn toàn chân thực.
Đây cũng là nguyên lý mà yêu tinh ghi chép về vài lần có thể thay đổi quá khứ.
Vấn đề duy nhất chính là, loại lời nguyền cực kỳ nguy hiểm và hùng mạnh này, căn bản không có phù thủy nào có khả năng khống chế được nó. Điều duy nhất các phù thủy có thể trông cậy vào, là vận may, là số mệnh khó lường.
Snape thật may mắn, Anton không biết Snape đã làm gì trong thời gian mà lại tạo ra một "sự thật".
Nhưng "sự thật" này lại không hoàn chỉnh, nó thiếu sự tham gia của Anton, cũng chính là công đoạn hóa đá này.
Nếu như Anton không tiến vào dòng thời gian để bổ sung công đoạn này, "sự thật" mà Snape tạo ra cũng sẽ bị xem là "sai lầm" và bị cưỡng ép điều chỉnh.
Tức là cái gọi là "ẩn thân nhân dòng sông thời gian", hoàn toàn xóa sạch mọi dấu ấn.
"Thần tượng à..." Anton mím môi, nhìn Snape, "Thôi thì đành ủy khuất thầy một chút vậy, con có lẽ phải trì hoãn một chút mới có thể tiến vào dòng thời gian."
"Thế nào cũng phải nhân cơ hội này, để Giáo sư Dumbledore chấp nhận cái sự thật là con đang nắm giữ một 'linh hồn phiến đá của Tom' bên ngoài."
Không chỉ có thế, dựa vào việc cứu Snape này, Anton còn có thể thực hiện quá nhiều chuyện.
Chẳng hạn như để Dumbledore chấp nhận việc Anton nghiên cứu khu sách cấm về Nghệ thuật Hắc Ám trong thư viện.
Chẳng hạn như để tất cả giáo sư chấp nhận việc Anton hơn nửa đêm lang thang trong lâu đài, thậm chí chạy đến Nhà nhỏ, hay cả Rừng Cấm.
...
Cậu ta luôn như thế.
Giỏi nắm bắt từng cơ hội nhỏ nhất.
Giống như năm ngoái Filch đã chuẩn bị một căn phòng cho Anton và cặp song sinh để họ nghiên cứu việc chế tạo đũa phép.
Anton cố ý trì hoãn thời gian, để Filch trong khoảng thời gian dài dằng dặc ấy, chấp nhận chuyện họ ở đó.
Thói quen, thật sự sẽ tr�� thành lẽ tự nhiên.
Snape, Anton tất nhiên sẽ cứu!
Từ khi xuyên không đến nay, chỉ có Snape, và cũng chỉ có Snape, tốt với Anton mà không có bất kỳ điều kiện tiên quyết nào.
Những người trong nhà ít nhiều đều có ý nghĩ báo đáp ân tình, mối quan hệ với các thành viên Nhà nhỏ là do cậu ta khổ tâm vun đắp, mấy vị giáo sư khác cũng vậy. Chỉ có Snape, cái ông đầu bóng này, lại tốt với cậu ta chỉ vì Anton gọi một tiếng thần tượng.
Chỉ là một tiếng "thần tượng" giả dối, không thật lòng!
Thế mà giáo sư khắc nghiệt, kiêu kỳ, thái độ cực kỳ tệ bạc này, lại thật lòng xem Anton như đệ tử thân truyền mà đối đãi.
Sao Anton lại không cảm động cho được.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.