Ba người Harry Potter rốt cuộc cũng không thể hỏi được thêm thông tin gì từ Hagrid.

Dù Hagrid có tư duy tương đối đơn giản, đôi khi buột miệng nói ra vài điều, nhưng một khi đã quyết tâm giữ kín một bí mật nào đó, hắn thật sự có thể im lặng tuyệt đối. Thậm chí còn dùng cách cực kỳ cứng rắn để cắt ngang câu chuyện.

Ba người Harry chỉ đành bàn bạc cách rời đi với giọng điệu vội vàng, đầy vẻ thần bí.

Nhưng đúng lúc Anton định biến lại thành người thì lại có một vị khách đến thăm căn nhà nhỏ của Hagrid.

"Lupin!"

Thân hình đồ sộ của Hagrid đang ngồi trên chiếc ghế sau cánh cửa lớn, một tay chống lên bàn, nhìn chằm chằm Lupin đang đứng ngoài cửa.

Chiếc gậy ba-toong cắm xuống nền đất bùn, Lupin nhẹ nhàng chống hai tay lên đó, với vẻ mặt bình tĩnh nhìn Hagrid. Dù chỉ cách một cánh cửa, nhưng cứ như thể ngăn cách cả một thế giới.

"Lupin, Dumbledore muốn ta hỏi cậu, bức tượng ở Hồ Đen đã hoàn thành chưa?"

Lupin nhẹ nhàng gật đầu, thở hắt ra một hơi, nhìn chằm chằm Hagrid: "Ta cứ nghĩ chúng ta không cần phải xa cách thế này chứ?"

Hagrid hơi buồn bã nháy mắt liên tục: "Ta không biết phải làm sao, mọi thay đổi diễn ra quá nhanh, ta không sao hiểu nổi tất cả những điều này. Dấu vết trên tay cậu… Dumbledore cũng không có mặt ở phòng y tế của trường, chỉ viết thư cho ta thôi, ta không biết nên làm thế nào bây giờ."

Lupin khẽ mỉm cười: "Dumbledore tin tưởng cậu nhất. Nếu ngay cả cậu cũng không biết ông ấy ở đâu, thì sẽ chẳng có ai biết được cả."

"Nhưng thì sao chứ!" Hagrid buông tay khỏi bàn, nổi giận đùng đùng chạy ùa ra, nhìn chằm chằm Lupin với vẻ giận dữ, nhưng trong mắt lại dâng nước.

"Ta không hiểu, vì sao đột nhiên sự tin tưởng của mọi người dường như trở nên mong manh đến thế, vì sao mọi thứ lại trở nên như vậy." Hắn giơ cánh tay vạm vỡ chỉ mạnh mẽ về phía đỉnh lâu đài Hogwarts xa xa, nơi vẫn còn ánh đèn le lói.

"Cái tên công lòe loẹt đó cứ thế mà cướp đi vị trí của Dumbledore..."

Hắn lôi ra một chiếc khăn vải dày cộp từ trong túi, chùi chùi mũi, với tiếng nấc nghẹn ngào: "Cái tên công lòe loẹt đó sẽ dùng lễ Halloween để phá hỏng tất cả, nhưng ta chẳng thể từ chối được, Dumbledore chỉ bảo ta phải hợp tác thôi."

"Ta… ta bây giờ không thể nào tưởng tượng nổi Hogwarts mà không có Dumbledore!"

Lupin thở dài, lắc đầu: "Lockhart cũng chẳng còn cách nào, ta hiểu cho hắn."

"Ha!" Hagrid túm lấy cổ áo Lupin, nhìn chằm chằm Lupin đầy lạnh lùng: "Ta biết ngay mà, cậu cũng bị hắn mua chuộc rồi phải không? Hắn cứ thế tùy tiện phung phí bao năm tích lũy của trường học, làm mấy chuyện tưởng chừng đẹp đẽ, nhưng cậu có biết những điều đó cần bao nhiêu thế hệ người mới tích lũy được không?"

"Lupin, ta đâu phải là người không hiểu gì! Hắn định để yêu tinh xây cho ta một căn phòng lớn, ta đã từ chối rồi, bởi vì ta biết đó là tiền Dumbledore khó khăn lắm mới tiết kiệm được từ kinh phí hằng năm của trường. Đó đều là tiền phải dùng vào những việc chính nghĩa chứ, đó đều là kinh phí của Hội Phượng Hoàng mà!"

Lupin mím chặt môi, rất muốn nói rằng đó thực chất là tiền của trường, nếu chi vào việc xây dựng khu nhà tập thể cho Hagrid, người giữ rừng Cấm của trường, thì cũng không coi là vi phạm quy định. Chính những thao tác của Dumbledore mới là lừa dối các thành viên hội đồng quản trị và những người quyên góp.

Nhưng biết làm sao bây giờ được chứ, vào một thời khắc như thế này, đúng sai đã chẳng còn quan trọng, mọi người chỉ nhìn vào lập trường mà thôi.

Lupin nhìn Hagrid dịu dàng, mỉm cười nhẹ nhàng, vỗ vai hắn: "Mọi chuyện sẽ nhanh thôi, cậu phải tin tưởng Dumbledore."

"Chúng ta mãi mãi vẫn có thể tin tưởng Dumbledore."

Những lời này như một tia sét, hoàn toàn đánh tan nội tâm yếu ớt của người khổng lồ cao hơn ba mét này, khiến hắn quỳ sụp xuống đất ôm lấy Lupin mà òa khóc nức nở.

"Không có chuyện gì, không có chuyện gì." Lupin chỉ có thể nhẹ nhàng vỗ vai hắn an ủi.

Từ gần cửa căn nhà nhỏ của Hagrid, Anton lặng lẽ chứng kiến tất cả.

Hắn nhìn Lupin, người rõ ràng đã mệt mỏi rã rời nhưng vẫn phải an ủi "bé bự" Hagrid; nhìn ba người Harry từ xa, đang núp dưới áo tàng hình nhưng lại để lộ năm cái kẽ chân cùng một cái mông; rồi nhìn vào căn phòng nhỏ của Hagrid... nơi Dumbledore đang đứng với ánh mắt phức tạp.

Lão Đặng ngẩng đầu liếc nhìn Anton, cất tiếng chào rồi đứng dậy đi ra ngoài. Ông đi ngang qua Hagrid và Lupin, rồi ngang qua cả ba người Harry.

Anton suy nghĩ một lát rồi đi theo.

Cứ như vậy, họ đi một mạch đến bên Hồ Đen, nơi đã sừng sững một bức tượng Lockhart cực kỳ cao lớn.

Dumbledore nhìn bức tượng này với ánh mắt phức tạp, cuối cùng cười khẽ một tiếng: "Thực ra hắn cũng không tệ, tràn đầy sức sống tuổi trẻ, đã mang đến cho ngôi trường này nhiều thay đổi thú vị."

Anton không nói gì, chỉ lặng lẽ đứng trên một cọng lau sậy ven hồ.

Càng tìm hiểu sâu về ma pháp, Anton càng nhận ra, muốn hoàn toàn ẩn mình trước một phù thủy biến hình đỉnh cấp như Dumbledore, bậc thầy với những thủ pháp tinh xảo thay đổi thế giới, thì e rằng ngay cả chiếc Áo choàng Tàng hình, một trong những Bảo bối Tử thần, cũng chưa chắc đã đủ. Chỉ cần một chút ma lực nhỏ nhoi tuôn chảy, hắn liền có thể rõ ràng nhận ra hình dáng đại khái của Dumbledore đang ẩn thân. Chẳng lẽ Dumbledore lại không làm được như vậy sao?

Nhưng mà, tóm lại vẫn có giới hạn chứ? Thế giới phù thủy có bao nhiêu loài động vật thần kỳ như vậy, lỡ đâu lão Đặng thực ra không chắc lắm đó có phải là mình không thì sao? Phải biết rằng, Voldemort cũng không cách nào phát hiện bản thân hắn sau khi biến hình. Chắc gì Dumbledore, cái lão cáo già này, đã không muốn thăm dò vài lời trước. Khi chưa chủ động lộ diện, hắn sẽ không tự động biến lại thành người đâu.

Lão Đặng quay đầu, mắt híp lại cười nhìn hắn, đưa ra cây đũa phép hình kẹo hồ lô, nhẹ nhàng gõ vào không khí.

Một luồng kích thích lan ra từ đầu đũa phép, ông ta hiện nguyên hình, ngay sau đó, Anton cũng hiện nguyên hình.

Anton nhún vai: "Thôi được rồi, ông lợi hại đấy."

"Ngươi gần đây đang ẩn mình theo dõi ta sao?" Đôi mắt đầy trí tuệ của Dumbledore dường như có thể nhìn thấu tâm can người khác.

Anton cười lạnh một tiếng: "Đừng tưởng rằng tất cả mọi người đều muốn xoay quanh các người. Ta cũng có việc riêng phải bận, những huyền bí của ma pháp mới là điều ta theo đuổi, chứ không phải mấy âm mưu quỷ kế buồn cười này."

Lão Đặng nhún vai: "Ta cũng mong là vậy, nhưng số phận cứ đeo bám ta mãi."

Hắn cười khẽ một tiếng: "Đó là 'Trí tuệ của Dumbledore' sao?"

"Thông minh và trẻ tuổi, vậy thì tha cho hắn một mạng."

Anton hít một hơi khí lạnh, thoáng giật lùi về phía sau.

Mẹ kiếp ~

Lão Đặng, ông quyết tâm đến thế sao? Cái Chiết tâm bí thuật này ông đang bật hết công suất đấy à?

Thôi được rồi, không chọc nổi thì ta còn không chạy được sao?

Anton lấy ra chiếc nhẫn từ trong túi: "Nếu ông đã biết hết thảy, vậy thì ông cũng rõ ta cần gì rồi chứ? Tránh xa Lupin ra một chút! Tránh xa người nhà của ta ra! Nó sẽ là của ông!"

Dumbledore nheo mắt nhìn chiếc nhẫn: "Ta có thể cảm nhận được ma pháp đang cảnh báo ta, nó rất nguy hiểm."

Anton cười lạnh một tiếng: "Đừng vòng vo! Voldemort còn không biết đây là Đá Phục Sinh, một trong ba Bảo bối Tử thần, mà ông còn không hiểu sao? Đáng lẽ ta không cần lấy nó ra để trao đổi với ông, dù sao nó còn quý giá hơn cả cái gọi là âm mưu quỷ kế của các người!"

"Đá Phục Sinh, Trường Sinh Linh Giá của Voldemort, những thứ ông muốn đều nằm trong chiếc nhẫn này." Anton lạnh lùng nhìn hắn: "Ta cần một 'Lời Thề Bất Khả Bội', ký kết bằng tầng diện linh hồn, ông đừng hòng lừa gạt ta."

Đang khi nói chuyện, một bên mắt của Anton lóe lên vô số sương mù đen, điện quang xanh thẳm lấp lóe.

Dumbledore nhìn chằm chằm Anton, thở dài: "Khi ngươi ký kết lời nguyền này với Tom, ngươi cũng đâu có đề phòng như vậy."

Anton chỉ hờ hững nhìn hắn: "Đúng vậy, hắn kiêu ngạo hơn ông nhiều, thậm chí còn khinh thường dùng mấy trò vặt vãnh."

"Dumbledore, ông đang dần làm cạn kiệt niềm tin của người khác đối với ông."

"Ông không nhìn thấy sao?"

"Ông không phải muốn chết một lần sao? Đến lúc đó ông hãy xem xem, có bao nhiêu người thật lòng đau buồn vì ông, và có bao nhiêu người thực chất đang thầm thở phào nhẹ nhõm."

Một luồng hào quang ma pháp lóe lên.

Anton tiện tay nhét chiếc nhẫn vào tay Dumbledore, rồi xoay người rời đi.

Hắn dừng bước lại suy nghĩ một lát, quay đầu nhìn về phía Dumbledore: "Ở Anh Quốc, có một tiểu thuyết gia Muggle đã viết một bộ tiểu thuyết, tên là 'Người Hobbit', 'Chúa tể những chiếc nhẫn'. Có lẽ ông nên đọc thử, xem vị pháp sư huyền thoại Gandalf của người ta đã hành sự thế nào, để người ta còn ca ngợi một tiếng 'đường đường chính chính'."

Lời đã nói hết.

Hết lời.

Gió nhẹ thoảng qua, mặt hồ gợn sóng lăn tăn.

Dumbledore đứng bên hồ, đôi mắt vô định, mái tóc và bộ râu trắng toát đến đáng sợ.

Không biết đã qua bao lâu, ông siết chặt chiếc nhẫn trong lòng bàn tay: "Đá Phục Sinh..."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ do truyen.free dày công thực hiện.