(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 369: Ngươi giết Dumbledore
Đêm đã về khuya.
Đêm nay hẳn là một đêm không ngủ.
Mặc dù Fudge đã cưỡng ép dìm vụ việc xuống, không muốn cho bên ngoài biết, thậm chí ngay cả học sinh Hogwarts cũng không hay biết gì.
Nhưng dù sao, người có mặt ở đây thực sự rất nhiều.
Sóng ngầm vẫn cuộn trào.
Anton nhẹ nhàng vén chăn, ngồi dậy khỏi giường bệnh, lấm lét nhìn quanh, rồi khẽ vung đũa phép.
"Petrificus! Phép thăm dò sinh mạng! Stupefy!"
Ánh sáng từ câu thần chú tựa như cực quang càn quét khắp phòng y tế của trường, không bỏ sót cả trần nhà.
Hắn lật người nhảy xuống giường bệnh, vô số sợi dây thừng xuất hiện quanh người, từng sợi, từng sợi, nhanh chóng luồn lách khắp các ngóc ngách trong phòng bệnh.
Khi hóa thân Voldemort hôm nay, hắn đã phát hiện nhóm ba người Harry.
Mặc dù khoác Áo choàng Tàng hình – một trong các Bảo bối Tử thần, nhưng ba đứa trẻ bốc đồng này thực sự quá liều lĩnh, đến cả bùa Im lặng hay bùa Ẩn thân cũng không buồn niệm thêm cho mình, chỉ khoác mỗi chiếc áo choàng mà đã cho rằng vạn sự vô ưu.
Áo choàng Tàng hình quả thực lợi hại, được mệnh danh là ngay cả Thần Chết cũng không thể dò ra.
Nhưng nó vẫn tuân theo đặc tính vật lý thông thường, vì vậy dây thừng được yểm bùa Lơ Lửng chính là chiêu đối phó của Anton.
Tốt lắm, có thể xác nhận ở đây ngay cả một con chuột cũng không có.
Anton có vẻ tâm trạng khá tốt, vừa ngâm nga bài hát vừa lững thững đi đến bên giường phóng viên Rita, dùng đũa phép khẽ chạm vào.
Lập tức, những lời mê sảng trong mơ của phóng viên Rita đều biến mất.
Hắn chậm rãi bước tới trước mặt Dumbledore, lặng lẽ cúi đầu nhìn ông.
"Ta biết ngài vẫn còn thức."
"Hiện giờ ngài hẳn đang rất đau khổ, Lời nguyền của Voldemort và nọc độc lang nhân lại vừa hay tự xung đột lẫn nhau..."
Hắn thở dài: "Cần gì phải gắng gượng chịu đựng như vậy?"
Dumbledore chậm rãi mở mắt, đôi mắt ông trở nên vô cùng đục ngầu, không rõ là do lời nguyền hay nọc độc lang nhân đang điên cuồng hủy hoại thị giác, trong mắt chằng chịt những tia máu.
Dù vậy, Dumbledore vẫn mỉm cười.
"Con à, con không hiểu đâu, giờ ta càng kiên trì thêm một chút, thì sau khi ta chết, nó sẽ biến thành sự kiên trì của bọn chúng."
"Tom không phải không thể đánh bại, rõ ràng vừa nãy có nhiều người như vậy, chỉ cần hợp lực tấn công, dù có đến hai Dumbledore cũng chẳng làm được gì."
"Nhưng đúng vậy, con cũng thấy đấy, họ vẫn chia năm xẻ bảy."
"Họ cần một trụ cột tinh thần, ta chỉ cần kiên trì thêm chút nữa, sẽ hoàn toàn khiến họ đoàn kết lại thành một khối."
Anton bật cười khẩy: "Nằm mơ giữa ban ngày!"
Lão Đặng chỉ cười mà không tranh cãi.
Cứ thế, hai người im lặng nhìn nhau trong bóng tối. Anton nhìn ông lão, trong lòng có chút khó chịu: "Có đáng không?"
Dumbledore mím môi: "Luôn phải có người làm điều đó."
"Hừ ~"
Anton bực bội đá mạnh vào chiếc ghế bên cạnh.
"Ngài đã cống hiến cả đời mình cho thế giới phù thủy, hàng trăm năm rồi, ngài bị điên à?"
"Những chuyện gây hại như vậy ngài cũng làm? Rốt cuộc ngài có hiểu hay không là phải nghĩ cho bản thân một chút chứ?"
Vừa nãy hắn hóa thân Voldemort, tuy rằng rất vui vẻ, nhưng biểu hiện của Dumbledore thực sự khiến hắn bùi ngùi không thôi. Lão Đặng không phải đang diễn kịch, ông thật sự đã liều mạng bò dậy khỏi giường bệnh, dù chỉ cần thả lỏng một chút là có thể chết ngay tại chỗ.
Nhưng ông vẫn cứ kiên trì như vậy.
Sắc mặt Anton trở nên lạnh băng: "Thế giới này thiếu ai cũng có thể, ngài nói xem!"
Dumbledore sắc mặt hiền hòa, chỉ khẽ mỉm cười, cứ như toàn thân ��ng đang tỏa ra ánh sáng.
"Ta đã lừa dối họ, chỉ cần Tom còn sống, thế giới này mà thiếu ta thì thực sự không được."
Anton bĩu môi: "Đúng vậy, đúng vậy, Voldemort chết rồi, nhưng còn Grindelwald thì sao? Nếu ngài chết trước Grindelwald, ngài thử xem hắn sẽ làm ra chuyện gì?"
Lão Đặng trầm mặc một lúc lâu, không khỏi có chút trách móc: "Đều tại con thả hắn ra."
"À, à, lời ngài nói cũng không đúng lắm." Anton cười gằn, giọng có chút gấp gáp: "Có thấy ngài định bắt hắn về đâu. Ta đã làm một việc mà ngài muốn làm nhưng không dám, ngài không cảm kích ta thì thôi, lại còn oán trách sao?"
"..."
Lão Đặng cảm thấy ngao ngán trong lòng.
Ông ta nói giọng uể oải, ít nhiều có chút chán nản: "Ta chỉ hơi mệt một chút thôi, nếu như có được một người thừa kế..."
Anton dứt khoát ngắt lời: "Đừng hòng mong ta!"
Lão Đặng bật cười.
"Cũng đúng, con chỉ cần không biến thành Đại Ma Vương, ta đã tạ ơn trời đất rồi."
Ngài vu khống tôi!
Ngài vu khống tôi!
Anton nhún vai, nhẹ nhàng rút đũa phép: "Tôi đã xác nhận với chú Lupin, nghi thức phục sinh đã được chuẩn bị sẵn sàng ở làng Hogsmeade rồi. Ngài ở lại đây chỉ phí sức, ngoài việc tự làm khổ bản thân ra thì chẳng có bất kỳ ý nghĩa gì."
Dumbledore gắng sức lắc đầu: "Chỉ cần ta còn chịu đựng nổi..."
Anton bĩu môi: "Thật vô nghĩa."
"Tôi đây vốn thiện tâm, thật đấy. Chỉ là không đành lòng nhìn ai chịu khổ. Dumbledore, đừng kiên trì vô ích nữa, ngài nên nghỉ ngơi thật tốt một chút đi."
Hắn khẽ chỉ đũa phép vào Dumbledore: "Thế giới này, quả thực thiếu ai cũng có thể."
Dumbledore trợn tròn mắt, có chút lo lắng nhìn Anton: "Con đang làm gì? Con à, nghe ta nói đã..."
Ha ha ~
Không nghe, không nghe ~
Vương bát niệm kinh ~
Đi chết đi!
"Avada Kedavra!"
Vút ~
Ánh sáng xanh lục trào ra, trong nháy mắt đã đánh trúng đầu Dumbledore.
Dưới ánh sáng lời nguyền, Dumbledore có chút bất đắc dĩ nhìn Anton, còn Anton chỉ khẽ nhún vai.
Cạch ~
Lão Đặng giãy giụa nâng cánh tay đang nắm đũa phép lên, nhưng cuối cùng không phản kháng mà chậm rãi rũ xuống.
"Khà khà khà ~"
"Như vậy mới đúng chứ, chết sớm để sớm được siêu thoát, rảnh rỗi đâu mà ở đây cắn răng gượng chống lời nguyền và nọc độc lang nhân bào mòn."
Hắn xoay đũa phép trong tay, Anton cười hắc hắc.
Ông bà ta có câu nói thế này.
Con người, không thể đắc ý quên mình.
Ngay vào khoảnh khắc đó...
Cạch.
Cánh cửa lớn phòng y tế của trường bị đẩy ra.
Fudge và chủ biên Abblott đang bàn bạc gì đó, ngạc nhiên nhìn cảnh tượng trước mắt.
Anton chớp chớp mắt, liếc nhìn họ, rồi lại nhìn Dumbledore, và cuối cùng là cây đũa phép trong tay mình: "Thật là một món quà chết tiệt!"
Lời vừa dứt, chủ biên Abblott đã nhanh tay lẹ mắt vung đũa phép đánh trúng hắn.
Bùa Trói Toàn Thân!
Ông ta nhanh chóng xông đến, giật lấy đũa phép từ tay Anton, rồi vội vàng xoay người nhìn Dumbledore, trầm mặc một lát.
Lại dùng đũa phép trong tay khẽ gật một cái vào Anton.
Thật thần kỳ, bùa Trói Toàn Thân vậy mà biến thành bùa Trói Nửa Thân.
Anton phát hiện mặt mình vẫn có thể cử động, cảm giác này thật không dễ chịu chút nào, bởi vì dù chỉ cau mày một chút, cơ bắp trên mặt cũng sẽ bị giật kéo.
"Con đã giết Dumbledore!"
Chủ biên Abblott nói bằng một giọng điệu rất cổ quái, cứ như mang theo vẻ 'Hừ ~ ta đã biết mà' đầy ẩn ý.
Anton đầy hứng thú nhìn ông ta, một con mắt của hắn biến thành màu xanh thẳm, rồi chăm chú nhìn bóng người chủ biên Abblott, vui vẻ cười một tiếng: "Ta rốt cuộc đã nhận ra ngài là ai rồi, ha ha."
Quá trình phóng ra câu thần chú mà cứ như bị vô số ràng buộc kìm hãm thế này, đừng tưởng chủ biên Abblott vừa nãy thi triển phép thuật cực kỳ lưu loát, sợ là ông ta đã tốn rất nhiều sức lực rồi.
Anton lập tức phản ứng, cái người này, chính là Grindelwald – người đã gánh vác toàn bộ nhà tù ma pháp.
Một con mắt của Grindelwald cũng hóa thành màu xanh thẳm, lóe lên rồi biến mất, ông ta nhíu mày nhìn hắn.
"Ôi chao ~~"
"Dumbledore ~~~"
"Ô ô ô ~~~ ngài đừng chết mà!!!"
Tiếng khóc nghẹn ngào, lộ rõ vẻ cực kỳ đau đớn, nghe mà đứt từng khúc ruột gan.
Anton đã từng chế giễu Dumbledore, rằng sau khi ông chết hãy xem ai là người thực sự đau buồn, còn ai thì thầm thở phào nhẹ nhõm.
Bây giờ Dumbledore hẳn đã biết, Anton và Grindelwald là loại người thầm thở phào nhẹ nhõm, còn kẻ khóc lóc như thể cha ruột chết đi, thì mẹ nó, lại chính là Fudge!
Hắn khóc thảm thiết, quỳ dưới đất ôm lấy cánh tay Dumbledore, nước mắt nước mũi tèm lem, khiến người ta nhìn mà chua xót.
Còn bên này, Lão Cách đang cùng Anton nhìn nhau cười trộm.
Grindelwald: Ha ha ha, thằng nhóc ngươi chết chắc rồi, đi Azkaban mà ở, để ngươi cũng nếm thử mùi vị ngồi tù đi!
Anton: Ồ, ngài là tiền bối kinh nghiệm phong phú, hay là ngài truyền thụ chút kiến thức cho ta?
Grindelwald: Tốt lắm, lá gan lớn đấy, chỉ là hơi choáng váng một chút.
Anton: Ngài nghĩ là tôi muốn à, nếu các người không đột nhiên xuất hiện, tôi cũng đã về giường mà ngủ rồi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, rất mong bạn đọc không sao chép khi chưa được phép.