Fudge dùng sức kéo cà vạt, liếc nhìn Anton, rồi đi đi lại lại trong phòng tiếp khách.

Vị đại lão này còn to gan hơn cả Lucius, hay nói đúng hơn, ông ta dám đánh cược, để đám Thần Sáng tháo cùm khỏi Anton, cứ thế chỉ còn hai người họ trong căn phòng không lớn này.

"Hôm qua tôi nhận được rất nhiều phong thư, Râu của Merlin, quá nhiều, những phong thư đó chất đầy mọi ngóc ngách trong phòng làm việc." Fudge lẩm bẩm, quay đầu nhìn về phía Anton.

Anton chỉ nhếch mép mỉm cười, nụ cười rất tươi tắn.

Cậu bé rạng rỡ ~

À ~

Fudge bước tới, hai tay chống trên bàn, nhìn xuống Anton đang ngồi trên ghế. "Vậy nên tôi đến đây bây giờ, chỉ là muốn xác nhận, quyển sách này, là do chính cậu viết sao? Những điều viết trong đó đều là thật sao?"

Anton mỉm cười gật đầu, vẻ mặt rất khéo léo. "Là vậy đấy ạ."

Ôi ~ đừng có thế chứ.

Fudge nhăn mặt, cậu không thể nghiêm túc trịnh trọng mà nói đây là do cậu viết sao, nói đây là sự thật sao? Cậu cứ cười toe toét như vậy, làm tôi rất khó xác định.

"Này cậu bé, tôi không cần biết cậu có đang giả ngây giả ngô hay không." Ông ta nhìn thẳng vào mắt Anton. "Tôi chỉ muốn cậu biết rằng, có một nửa số người cho rằng cậu là thiên tài thiếu niên, yêu cầu tôi thả cậu ra."

"Và nửa còn lại, lại cảm thấy lý thuyết của cậu cực kỳ tà ác, yêu cầu tôi xử tử cậu, và thiêu hủy tất cả sách liên quan đến cậu."

"Phân hóa lưỡng cực ư?" Anton ngạc nhiên, suy nghĩ một lát, như có điều gì đó chợt hiểu. "Xem ra tôi đã đụng chạm đến nỗi đau của một số người rồi?"

"Vậy thì, thưa Bộ trưởng, xin hỏi ngài định đưa ra phán quyết thế nào?"

Fudge nhếch môi, lộ vẻ hung tợn. "Cậu hỏi tôi phán quyết gì ư? À, kỳ cục, tôi còn chưa đưa ra quyết định. Không, tại sao tôi phải đưa ra kiểu quyết định này!"

"Này cậu bé, tôi cần cậu làm hai việc."

"Tôi sẽ triệu tập tất cả các chuyên gia trong lĩnh vực này, mời tất cả những bậc thầy có danh tiếng, mời tất cả thành viên của Liên đoàn Pháp sư Quốc tế..."

"Tôi muốn cậu trước mặt mọi người, chế tạo Độc dược chữa trị cho một người sói, và để một người Muggle dùng thử kẹo trải nghiệm người sói do chính cậu điều chế."

Fudge lạnh lùng nhìn Anton. "Đừng nói với tôi là cậu không làm được."

À, ông Bộ trưởng trông đáng sợ thật, Anton rụt cổ lại, cúi đầu nghịch ngón tay. "Không có hứng thú."

"Không có hứng thú?" Fudge lớn tiếng lặp lại, cả khuôn mặt đầy vẻ không tin nổi. "Cậu nói với tôi là không có hứng thú?"

Anton gật đầu, không nói gì.

"Hay lắm." Fudge đưa tay chọc vào Anton, ngón tay mập mạp run rẩy, rõ ràng ông ta đã tức điên lên.

"Ha ha, cậu bé này thật biết đùa. Ha ha."

Ông ta vừa cười vừa đi đi lại lại trong phòng tiếp khách, cuối cùng khuôn mặt dần trở nên u ám. "Nghe đây, cậu bé, tôi không có cách nào, tôi không thể đưa ra lựa chọn, đứng về phe nào cả, phe còn lại sẽ hủy hoại tôi."

"Thế nên, tôi chỉ có thể để ngọn lửa này cháy lớn hơn, lớn đến mức một Bộ trưởng Bộ Pháp thuật không thể gánh vác nổi, để những người quyền lực hơn phải ra mặt giải quyết."

Anton kinh ngạc nhìn ông ta, nhíu mày. "Cách làm rất thông minh, nhưng tôi vẫn không có hứng thú."

"Hứng thú? Cậu nói với tôi về hứng thú?" Fudge chồm tới, túm lấy cổ áo Anton đầy hung tợn. "Tôi sẽ nói cho cậu biết hậu quả nếu cậu không làm theo, này cậu bé, cậu nghe đây, nghe rõ từng lời một."

"Cậu không làm, chính là buộc tôi phải đưa ra quyết định, vậy thì tôi chỉ có thể đưa ra phán quyết ít ảnh hưởng đến mình nhất, xử tử cậu."

"Cậu sẽ bị xử tử vì tội danh 'Phản phù thủy' đầu tiên trong lịch sử, chết đi với hình ảnh hoàn toàn đối lập với giới phù thủy, bị đóng đinh vào cột nhục nhã. Kẻ phản bội phù thủy, gián điệp Muggle, tất cả những lời miêu tả mà cậu có thể nghĩ đến sẽ gắn chặt lấy cậu."

"Ôi ~ nhất định sẽ có người đứng ra nói giúp cho cậu, nhưng xin hãy tin tôi, số người phản đối cậu sẽ nhiều hơn cậu tưởng."

"Phù thủy bình thường sẽ ghét cậu, vì lý thuyết của cậu sẽ khiến họ mất đi chút ưu thế ít ỏi đáng thương đó."

"Những gia tộc thuần huyết, thậm chí cả những gia tộc lai, cũng sẽ ghét cậu, vì những việc cậu làm đang hoàn toàn làm mất đi tính chính thống của giới phù thủy."

"Tất cả mọi người sẽ cảm thấy cậu phản bội chủng tộc của mình, mà khi đó cậu đã chết rồi, không thể nào ra mặt giải thích. À ha ~ người chết làm sao có cơ hội giải thích cơ chứ, thật đáng tiếc, lẽ ra cậu ta có thể giải thích mà."

Anton vẫn cười híp mắt nhìn ông ta, dang hai tay ra. "Ôi, ông đe dọa tôi ư? Tôi không sợ!"

"Râu của Merlin!"

Fudge thiếu chút nữa thì không kiềm chế được, cái vẻ chẳng hề nao núng, cái điệu bộ chẳng buồn chẳng vui này, đơn giản là quá khó đối phó.

"Tôi không đe dọa, hiểu không, tôi không hề đe dọa. Tôi chỉ đang thuật lại những gì sắp xảy ra! Cậu còn quá nhỏ, không hiểu được những lề lối này, nhưng xin hãy tin tôi, một người đã làm tới chức Bộ trưởng Bộ Pháp thuật như tôi, không ai hiểu rõ hơn tôi về diễn biến tiếp theo."

Hai tay ông ta khoa chân múa tay lia lịa, càng nói càng kích động. "Tôi sẽ nói cho cậu biết nếu cậu làm theo lời tôi, thứ nhất, những người chứng kiến buổi biểu diễn thủ đoạn trong sách của cậu, đều là những nhân vật có uy tín trong thế giới phù thủy, trước thành tựu vĩ đại như vậy, không ai có thể dùng thuyết âm mưu để chống lại một đứa trẻ như cậu."

"Sau đó, tôi sẽ sớm chuẩn bị sẵn 'Huân chương Merlin Hạng Nhất', nhân danh Bộ Pháp thuật chính thức công nhận cho cậu."

"Rồi sau đó, điều thú vị sẽ đến, số người phản đối vẫn sẽ rất đông, nhưng tất cả các chuyên gia và bậc thầy tham gia lần này đều là người của cậu, ít nhất là trên danh nghĩa, hiểu không? Những người phản đối sẽ không còn phản đối cậu nữa, mà chuyển sang phản đối tất cả những người tham gia buổi biểu diễn này."

"Điểm mấu chốt ở đây chính là sự công nhận danh dự 'Huân chương Merlin Hạng Nhất' mà tôi dành cho cậu, không có chuyên gia, bậc thầy hay nhân sĩ chính trị các nước nào tham dự buổi triển lãm có thể phản đối ngay tại chỗ. Và khi thí nghiệm của cậu thành công, về cơ bản sẽ chẳng có ai có thể lên tiếng phản đối."

"Đến lúc đó, đó không còn là chuyện của tôi nữa."

"Mà cậu, cũng nhận được vinh dự vốn dĩ thuộc về cậu, còn nhận được một đống đồng minh, rất nhiều người ngưỡng mộ cậu, muốn đầu tư vào cậu, đủ loại mục đích muốn tiếp cận cậu, những người này sẽ trở thành vốn liếng của cậu."

"Sau này, bất kể cậu làm gì, mọi chuyện cũng sẽ trở nên rất dễ dàng."

"Sau này, bất kể cậu làm gì, cũng không có ai có thể dễ dàng ném cậu vào Azkaban."

Anton mở mắt ra, liếc nhìn ông ta, khẽ cười một tiếng. "Ông nghĩ tôi quan tâm sao?"

Phụt ~

Fudge chỉ cảm thấy một ngụm máu nóng chực trào ra, cổ họng bỗng dưng đắng ngắt. Mặt ông ta đỏ bừng lên. "Cậu đúng là một kẻ điên, cậu căn bản không thể hiểu nổi, cậu đơn giản là đang gây sự vô cớ."

Ông ta tức giận chỉ tay vào Anton, đội mũ phù thủy ngay ngắn, rồi quay người đóng sập cửa bỏ đi.

Anton chỉ cười híp mắt nhìn bóng lưng ông ta, thầm đếm trong lòng.

3!

2!

1!

Cạch.

Fudge nổi giận đùng đùng mở toang cửa, *ầm* một tiếng, dùng sức đẩy sập cánh cửa, lạnh lùng nhìn Anton. "Cuối cùng thì cậu muốn gì, nói cho tôi biết."

Khà khà khà.

Anton cười phá lên.

Đúng là bị cậu ta đoán trúng phóc! ~

Cậu ta đương nhiên không thể nào hiểu thấu được tâm tư của một chính khách như vậy, càng không phải là một lão già giang hồ từng trải trăm sự đời, nhưng cậu ta lại hiểu rõ cái gọi là 'tâm trạng'.

Toàn bộ con người Fudge đang toát ra một sự "không cam lòng" quá đỗi mãnh liệt.

Chậc chậc.

"Thưa Bộ trưởng, ngài không thể xem tôi như một đứa trẻ mà dỗ dành được. Cái gì mà đám đông vây xem đạt được danh vọng, cái gì mà Huân chương Merlin Hạng Nhất, ha ha, đối với tôi mà nói, những thứ đó có hay không cũng chẳng quan trọng."

"Nếu thật sự muốn có, tôi đã sớm có rồi. À, nhìn nét mặt của ngài là tôi biết ngay, ngài là Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, nếu ngài không cấp cho tôi, thì tôi cũng đành chịu đúng không?"

"Tôi đã tìm ra phương pháp giải quyết triệt để vấn đề người sói, ngài đây là Bộ trưởng Bộ Pháp thuật mà không cấp cho tôi Huân chương Merlin, vậy tôi sẽ sang Pháp ngay, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Pháp chắc chắn sẽ lập tức mang Huân chương Merlin đến tận tay tôi."

Anton nhìn Fudge với khuôn mặt ngày càng đỏ bừng, cười phá lên một tiếng. "Ngài đã quá dày dạn kinh nghiệm, quá hiểu chuyện rồi, vậy ngài không kể cho tôi nghe xem lúc đó ngài sẽ rơi vào tình cảnh nào sao?"

"Vậy nên..."

Anton cũng hạ giọng, lạnh lùng nhìn chằm chằm Fudge. "Những điều ngài nói, vốn dĩ là thứ tôi đáng được nhận, không phải ngài muốn không cho là không cho được. Tôi việc gì phải phí công vào thời điểm quan trọng như thế, biến một chuyện vốn đã gây tranh cãi thành to tát hơn?"

Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.