Ôi, Hermione, cậu lại đang đọc cuốn sách của Anthony, 《Muggle, Người Sói và Thuần Huyết》 à.

Lời cằn nhằn của Ron chẳng ảnh hưởng gì đến Hermione. Cô bé liếc Ron bằng ánh mắt của kẻ giỏi giang nhìn học dốt, khẽ cười khẩy một tiếng đầy vẻ khó chịu rồi quay đi, tiếp tục cẩn thận lật từng trang sách.

Đây là cuốn sách mượn của Harry, cô bé không thể làm b���n nó được.

"Chẳng hiểu nổi cuốn sách này có gì hay ho." Ron lầm bầm, đoạn thở dài rồi mân mê mấy quân cờ phù thủy trước mặt. Cậu vẫn mong Hermione có thể chơi vài ván cờ với mình.

Harry Potter thấy Ron nhìn mình, đành bất lực nhún vai, "Là cậu bảo tớ mua cuốn sách này mà, nói muốn đánh bại đối phương thì phải hiểu được suy nghĩ của họ. Tớ mua rồi, nhưng mà chúng ta có hiểu gì đâu."

Ron cũng chẳng biết làm sao, "Tớ cứ nghĩ trong đó sẽ viết cách Anton biến anh họ cậu thành phù thủy, liệu có phải là vung đũa phép dùng phép thuật gì đó không, nhưng mà trong đó lại chẳng hề viết."

Harry thở dài, "Đúng vậy, tớ lật mãi mà chẳng thấy thần chú nào. Nếu không thì tớ đã có thể tìm được câu phản chú ở khu sách cấm để biến Dudley trở lại thành Muggle, đỡ phải phiền phức đến thế này."

"Viết!" Hermione ngẩng đầu lên khỏi đống sách, nhìn họ với vẻ mặt bất lực, "Lý thuyết viết rất rõ ràng, đó là lợi dụng 'Nhân Thể Biến Hình Thuật' để thay đổi lực lượng cơ thể, từ đó khai phá 'dòng máu phù thủy' tiềm ẩn trong cơ thể những người được gọi là 'Muggle pháo lép', nhằm đạt được hiệu quả 'Phát Động Ma Lực'!"

Ron tròn mắt giật mình ngửa ra sau, "Harry, cậu có hiểu cô ấy nói gì không?"

Harry há hốc mồm ngơ ngác, "Có lẽ, có lẽ... Biến Hình Thuật thì tớ biết, Muggle tớ cũng biết, pháo lép tớ cũng biết, nhưng mà... nhưng mà..."

"Được rồi, tớ cũng chịu không hiểu cô ấy đang nói gì."

Hai người nhìn nhau đầy bất lực.

Ron hơi bực mình, "Hermione, nếu cậu đã đọc rồi, vậy cậu có tìm được trong đó cách nào để Dudley trở lại thành Muggle không?"

Hermione đột nhiên đóng sầm cuốn sách lại, trừng mắt nhìn Ron, "Ý cậu là tìm một cách để tước bỏ hoàn toàn ma lực của một phù thủy, khiến anh ta trở thành Muggle ư!"

"Ron, cậu có biết những lời này mà lan ra sẽ gây ra hậu quả gì không?"

Vẻ mặt cô bé trông rất tức giận. Ron sợ hãi rụt cổ lại, "Ôi, không phải, tớ không có ý đó. Tớ chỉ nói đến Dudley thôi mà, chỉ là muốn đối phó Dudley. Cậu biết đấy, tớ... tớ..."

Cuối cùng, cậu ta cũng đành nuốt lời vào trong dưới ánh mắt trừng trừng của Hermione.

"Hermione, đừng như vậy chứ." Harry hơi bất lực nói, "Chúng ta chỉ muốn tìm cách giải quyết thôi mà."

"Không có!" Hermione khó chịu quơ nắm đấm về phía chồng sách dày cộp, "Tớ cũng chỉ miễn cưỡng đọc hiểu được đôi chút, còn rất nhiều nội dung tớ chưa hiểu rõ lắm."

"Nhưng các cậu phải biết, không ai dám để Dudley biến trở lại thành Muggle đâu. Ngay cả Anthony có cách này đi nữa, anh ta cũng không đời nào dám viết vào sách. Làm vậy sẽ khiến anh ta trở thành kẻ thù của toàn bộ thế giới phù thủy!"

Harry ngẩn người, "Vậy là chúng ta không có cách nào với Dudley rồi. Chỉ đành để anh ta thực sự trở thành phù thủy, và cùng nhau..."

Cậu nuốt khan một tiếng, "Cùng đi Hẻm Xéo mua sách, mua vạc, cùng nhau xuyên qua sân ga số 9¾, cùng nhau đến trường..."

"Ôi không, tớ nghĩ đến cảnh tượng đó..."

"Trước đây anh ta đã ức hiếp tớ như thế..."

Ron thở dài, "Không đâu, Harry. Dudley sẽ không bắt nạt cậu nữa đâu. Nếu anh ta thật sự đến trường, đó cũng là một học sinh năm nhất, còn cậu là đàn anh năm ba cơ mà!"

"Ron!" Hermione không kìm được mà lớn tiếng, "Cậu lại có ý đồ xấu gì nữa vậy? Cậu xúi Harry vi phạm nội quy trường học, đi ức hiếp một học sinh năm nhất sao?"

"A ha!"

Ron tròn mắt, "Tớ biết ngay mà, tớ biết ngay mà! Cậu vốn dĩ không đứng về phía chúng tớ. Cậu rõ ràng là muốn giúp người ngoài có phải không?"

Hermione cũng trợn tròn mắt, "Sao cậu có thể nói tớ như vậy!"

Ron hừ hừ mấy tiếng, "Harry đang sốt ruột thế kia, cậu không giúp nghĩ cách gì, mà chỉ biết đọc cái cuốn sách đó. Trong khi cậu cũng nói cuốn sách này chẳng có tí tác dụng nào cả."

"Bởi vì Muggle pháo lép!" Hermione đứng phắt dậy, tức giận nhìn Ron, "Các cậu đều là gia tộc thuần huyết, dĩ nhiên sẽ chẳng bận tâm đến cuốn sách này. Nhưng cậu có biết không? Cha mẹ tớ chính là Muggle pháo lép đó! Hiểu chưa? Trong cuốn sách này viết cách để cha mẹ tớ biến thành phù thủy đó!"

"Cậu vốn dĩ chẳng chịu đặt mình vào vị trí của tớ mà suy nghĩ gì cả!"

Nói xong, cô bé vác túi sách lên, ôm chặt cuốn sách vào ngực, thở phì phò quay người bỏ đi.

"Ôi ~ Ron, cậu đừng thế chứ." Harry bất lực nhìn Ron lại chọc Hermione giận dỗi bỏ đi, rồi yếu ớt gục xuống bàn.

Ron bĩu môi, "Mặc kệ cô ấy. Cứ nói chuyện gì một lát là lại giận dỗi, giận dỗi, giận dỗi!"

Đúng lúc này, Seamus Finnegan đi tới, "Này, hai cậu có thấy Hermione đâu không?"

Ron liếc mắt một cái, "Tìm con nhỏ phù thủy chằn đó làm gì?"

"Tất nhiên là bài tập rồi, hai ngày nữa là vào học rồi!" Seamus ngó nghiêng xung quanh, rồi lại hỏi, "Hai cậu có biết Hermione đi đâu rồi không?"

"Ôi, đừng lo." Ron vẻ mặt cực kỳ bình thản, "Cô ấy thì có bao giờ cho chúng ta chép đâu. Chúng ta cứ tối đi ăn cơm tìm Anton là được, ngày mai còn cả ngày để chúng ta làm mà."

"Râu Merlin!" Harry đột nhiên ngồi bật dậy, "Tiêu rồi, chúng ta cũng chưa làm bài tập!"

Ron chậc chậc một tiếng, nhẹ nhàng nâng ly nước trái cây trước mặt, thản nhiên liếc nhìn hai "thằng đần" này, "Tớ sẽ mượn Anton. Anh ấy xưa nay chẳng bao giờ từ chối tớ, không như George và Fred."

Harry nhất thời thở phào nhẹ nhõm.

"Nhưng mà..." Seamus nuốt nước bọt, trừng mắt nhìn Ron, "Anthony cũng đang tìm Hermione đó, anh ấy cũng chưa làm bài tập!"

Phụt ~

Ron phun hết nước trái cây trong miệng vào mặt Harry, "Khụ ~ khụ ~ Cậu... cậu nói gì cơ!"

Seamus Finnegan cười toe toét nhún vai, "Ai mà chẳng biết, Anton đi Azkaban ngồi tù mà, làm gì có thời gian làm bài tập. Anh ấy mới vừa nói hôm nay mới khó khăn lắm bổ sung xong b��i vở bị lỡ trước đó, đang tính làm bài tập bù đây."

"..." Ron mặt cắt không còn giọt máu, ngơ ngác nhìn cậu ta, "Không thể nào, cậu đùa tớ đúng không? Ha ha, Anton làm sao lại không làm bài tập được chứ..."

"Anh ấy viết một cuốn sách hay ho như thế, dù không làm bài tập, các giáo sư cũng sẽ chẳng trách anh ấy đâu." Seamus vẻ mặt chán nản, "Nhưng chúng ta thì sẽ bị mắng chết mất."

"Râu Merlin..." Ron ngơ ngác nhìn Seamus vội vã đi tìm Hermione.

Chậm rãi quay đầu lại nhìn Harry, "Cho nên, tớ vừa chọc giận bỏ đi người duy nhất có thể cho chúng ta chép bài tập ư?"

Harry cật lực lau kính mắt của mình. Những vệt nước trái cây dính giữa tròng kính và gọng kính vẫn còn, kẹt lại cả một sợi tép cam mà cậu chẳng tài nào lấy ra được, điều này khiến cậu bắt đầu thấy phiền.

"E là vậy rồi, Ron."

"Ôi, trời ơi."

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.