"Điều quan trọng nhất mà Thần Sáng làm là gì?"

Anton suy nghĩ một chút, với vẻ mặt ngây thơ, đôi mắt to tròn trong veo nhìn chằm chằm, "Chính nghĩa!"

"Đúng một nửa." Lão Ronaldo cười khà khà, nắm tay Anton, bỗng biến mất cái bịch trên cây cầu cao của lâu đài Hogwarts.

Sau một trận chao đảo hệt như bị quăng vào máy giặt cửa ngang, Anton loạng choạng xuất hiện bên trong tòa nhà lớn của Bộ Pháp Thuật.

"Câu trả lời là trình tự của chính nghĩa!"

Lão Ronaldo vừa chào Anton vừa cùng cậu tiến sâu vào hành lang, "Chúng ta cần phải đi làm thủ tục cấp phép trước, đây là chuyện trọng yếu nhất. Nó có thể đảm bảo hiệu quả quyền lợi của các Thần Sáng chúng ta, để tránh vô cớ bị đổ oan từ trên trời rơi xuống."

Ông ta nhẹ nhàng gõ cửa một căn phòng, vuốt lại cổ áo vest, rồi quay đầu nhìn Anton, "Chúng ta chẳng qua là những cỗ máy vô tri của Bộ Pháp Thuật, chúng ta trung thành thực hiện mệnh lệnh đến từ bộ máy cấp cao, chỉ vậy mà thôi."

Nói rồi, ông đẩy cửa phòng làm việc ra.

Tút tít ~

Anton thổi một tiếng huýt sáo không thành tiếng, bắt chước dáng vẻ trang nghiêm mực thước của lão Ronaldo vừa nãy, mặt nghiêm trọng bước vào theo.

Nếu lão Ronaldo nói về Galleon vàng hay quan chức gì đó, Anton chắc chắn sẽ không chấp nhận đồng lõa làm điều sai trái.

Nhưng đây chính là vật liệu ma thuật!

Hơn nữa lại còn là vật liệu ma thuật có tiền cũng khó mua được!

Năm ngoái Anton dự định học Biến thú, đã nhờ cậy ngài Rozier giúp tìm một bụi Nhân sâm trưởng thành. Vị tộc trưởng gia tộc có thế lực trải khắp nước Pháp, đồng thời có ảnh hưởng nhất định ở cả Đức và Anh này, cũng phải mất rất lâu mới có thể giúp Anton tìm được.

Ngoài trường Hogwarts, căn bản không có nơi nào có kinh nghiệm trồng Nhân sâm quy mô lớn như vậy.

Ngoài việc cực kỳ nguy hiểm, khó nuôi và cách sử dụng thực tế cũng hạn chế, số lượng phù thủy có khả năng trồng trọt cũng không nhiều.

Mà những bậc thầy thảo dược học có khả năng và sẵn lòng trồng Nhân sâm, trong toàn bộ thế giới phù thủy, có lẽ cũng chỉ có mỗi giáo sư Sprout mà thôi.

Suy cho cùng, vẫn là do thế giới phù thủy có quá ít người.

Trong nhiều lĩnh vực chuyên môn nhỏ hẹp, đôi khi cũng chỉ có một hai người thực sự có thể đảm đương nổi.

Sau khi hoàn tất thủ tục, lão Ronaldo dẫn Anton đến phòng làm việc của mình.

"Chúng ta bây giờ đang ở tầng hai của Bộ Pháp Thuật, khu vực dành riêng cho Thần Sáng chúng ta. Căn phòng vừa nãy là phòng chỉ huy Thần Sáng, quản lý mọi văn kiện, còn bên cạnh là văn phòng của Chủ nhiệm Scrimgeour." Lão Ronaldo dùng một thanh chìa khóa hình dáng cổ quái cắm vào ổ khóa, khó khăn lắm mới vặn được.

"Hai căn phòng làm việc này thực chất là thông với nhau, nhưng chúng tôi thường đến phòng chỉ huy để gặp chủ nhiệm, chứ không gõ thẳng vào văn phòng riêng của ông ấy."

Anton tò mò hỏi, "Vì sao?"

Cạch một tiếng, ổ khóa kêu ken két vì gỉ sét, "Ôi ~ cuối cùng cũng mở được rồi, chết tiệt, cái khóa này hỏng bét thật sự, bộ phận này cứ mãi không chi tiền thay khóa mới."

Lão Ronaldo mời Anton bước vào, với nụ cười bí hiểm, "Chúng tôi đều gọi cánh cửa văn phòng chủ nhiệm là 'cửa hậu', cậu biết đấy, Thần Sáng chính trực thì không đi cửa sau."

Anton làm ra vẻ suy tư, "Ồ ~~"

Được thôi, thật ra cậu chẳng hiểu gì cả, nhưng không sao, cậu cũng chẳng bận tâm, chỉ cần nhớ đừng gõ cửa văn phòng của Scrimgeour là được.

Phòng làm việc của lão Ronaldo không lớn, ngoài một chiếc bàn gỗ sồi, nhiều nhất cũng chỉ đủ cho bốn, năm người đứng trước bàn. Bù lại tầm nhìn lại rất thoáng đãng, hai mặt tường đều có những khung cửa sổ rất lớn.

Anton tò mò đứng bên cửa sổ nhìn ra ngoài. Mọi thứ ở thành phố Luân Đôn trông đều rất mờ ảo, không có cảm giác rõ ràng như khi nhìn xuống từ trên cao.

"Thật ra tôi vẫn muốn hỏi, tôi nhớ tòa nhà Bộ Pháp Thuật nằm dưới lòng đất mà..."

Lão Ronaldo khó nhọc nhấc một chiếc rương từ dưới bàn làm việc lên, phủi bụi trên đó, dùng đũa phép chạm nhẹ vào vài chỗ trên rương, ánh sáng của bùa chú liền trào ra.

"Đúng thế."

"Nhưng giờ chúng ta lại có cảm giác như đang nhìn xuống thành phố, hơn nữa tôi nhớ khi bị đưa đến Azkaban, tôi đã nhảy xuống từ một chiếc xe do Vong mã kéo từ trên trời."

"Ừm, đó là một bùa chú cực kỳ mạnh mẽ, hiệu quả tương tự với 'Hải Thị Thận Lâu'."

Cạch.

Mở rương ra, lão Ronaldo gọi Anton lại gần, "Về việc nơi cao là 'Hải Thị Thận Lâu' hay lòng đất mới là 'Hải Thị Thận Lâu', thì tôi cũng không rõ. Đây là một phần của hệ thống phòng ngự của Bộ Pháp Thuật, có lẽ chỉ có Bộ trưởng Fudge mới có thể tiếp cận những tài liệu mật về phần này."

Ông ta trước hết rút ra một tập tài liệu từ trong rương, đậy nắp rương lại rồi đặt tập tài liệu lên trên.

"Khi học môn pháp thuật 'Tiềm hành', chúng ta thường tiến hành theo từng bước một." Ông ta vỗ nhẹ vào chiếc rương, "Như loại bùa chú được cất giữ bên trong này, thông thường chỉ những Thần Sáng có thâm niên mới đủ tư cách học tập. Nhưng thực tế, nhiều Thần Sáng thâm niên cao lại không còn tâm trí để học loại phép thuật có độ khó cực cao này nữa, đa phần họ đều đã có tuổi rồi."

"Thế nên, hiện tại ở Bộ Pháp Thuật, số người nắm giữ bùa chú này chỉ đếm trên đầu ngón tay, hơn nữa đa số đều đã nghỉ hưu."

"Trước khi học, cậu nhất định phải ký thỏa thuận bảo mật. Trừ phi đối phương là người được chỉ định đã lập hồ sơ ở văn phòng Thần Sáng, nếu không không được tiết lộ bất kỳ thông tin chi tiết nào về bùa chú này cho bất kỳ ai khác."

Anton hơi sửng sốt, cẩn thận lướt mắt qua tài liệu. Trên đó đầy những phù văn bùa chú, cậu đoán chừng sau khi ký tên sẽ có một loại pháp thuật tương tự 'Lời Thề Bất Khả Bội' tác động.

"Nếu vậy, một học trò như tôi cũng có thể học sao?"

Lão Ronaldo nhún vai, đi đến kệ sách áp tường, mở một hộp cà phê, đổ một ít vào một ấm trà trông rất cổ xưa.

"Văn phòng Thần Sáng cũng không có quy định rõ ràng rằng đây là thứ chỉ Thần Sáng có thâm niên mới được học. Điều này thuộc về một quy tắc ngầm đã thành lệ."

"Tôi đã nói với Scrimgeour rằng tôi rất coi trọng cậu, và cuối cùng ông ấy cũng thỏa hiệp, ký tên vào giấy ủy quyền."

Anton nhìn kỹ tập tài liệu, có chút cảm kích nhìn lão Ronaldo.

Chưa kịp để cậu nói gì, lão Ronaldo đã cười khà khà, "Người như tôi, kẻ ăn không ngồi rồi, làm sao có thể phá vỡ quy tắc vì cậu được chứ. Nếu cậu muốn cảm ơn, thì hãy cảm ơn Bộ trưởng Fudge ấy."

Anton lại sửng sốt một lần nữa, "Lại là ông ta."

Lão Ronaldo cười khà khà, "Tôi thì chẳng cần thêm bất kỳ tài nguyên chính trị nào nữa, nhưng Fudge lại mong muốn tiếp tục hợp tác với cậu mãi về sau đấy."

Anton trầm mặc, nhìn tập tài liệu trước mắt, "Khi ông ấy cho nhiều, tôi không thể từ chối vì tham lam. Nhưng khi ông ấy cho quá nhiều mà lại không có yêu cầu gì, thì tôi không thể nào chấp nhận được."

Cậu trầm ngâm một lát, đặt tài liệu trở lại trên rương rồi lắc đầu.

Lão Ronaldo ngạc nhiên nhìn Anton, "Đây là một bùa chú cực kỳ quý giá đó, tin tôi đi, nhóc con. Ngoài nơi này ra, cậu sẽ chẳng học được nó ở bất kỳ đâu khác, ngay cả Bộ Pháp Thuật Mỹ – ồ, hình như họ gọi là Quốc hội Pháp thuật thì phải – cũng không có đâu."

Anton vẫn kiên quyết lắc đầu.

"Xin ngài chuyển lời lại cho ông ấy rằng, tôi thích giao dịch sòng phẳng, chứ không phải đầu tư. Bởi vì đã là đầu tư thì sẽ có ngày phải thu về 'quả ngọt'." Anton nheo mắt, "Mà tôi, ghét nhất bị người khác thu về 'quả ngọt' của mình."

Lão Ronaldo nhún vai, đặt tài liệu trở lại rương, rút đũa phép ra và nhanh chóng chạm vào vài điểm trên đó. Chẳng mấy chốc, ánh sáng phép thuật lóe lên một cái, rồi ông ta lại đẩy chiếc rương về dưới gầm bàn.

"Xem ra tôi phải xem xét lại cậu một lần nữa rồi."

Ông ta mỉm cười mời Anton ngồi xuống. Chiếc bình đựng hạt cà phê bỗng nhiên phụt lên một làn sương mờ vô hình, ngay lập tức, hương thơm cà phê ngào ngạt lan tỏa khắp phòng.

Ông ta thành thạo lấy ra một chiếc cốc dùng một lần chịu nhiệt từ trong tủ. Hương cà phê nồng nàn từ vòi bình trà chảy xuống đầy ly.

Đưa cốc cà phê cho Anton, ông ta nói, "Từ khi tôi có được chiếc bình pha cà phê thần kỳ này từ Bộ Pháp Thuật, tự nhiên tôi đâm ra thích cà phê miễn phí của Bộ."

"Hai mươi mấy năm nay, tôi đã không thể sống thiếu nó được nữa."

"Nếu không phải lo ngại rời khỏi đây sẽ không còn được uống loại cà phê chất lượng cao như thế... không, cà phê miễn phí như thế, thì tôi đã sớm về hưu rồi."

Anton cười ha hả đón lấy cốc cà phê từ tay ông ta, "Cảm giác này quả thực rất tuyệt."

Tiếp đó, lão Ronaldo thong thả thưởng thức cà phê, đồng thời giảng giải đủ loại quy tắc ngầm của Thần Sáng. Bộ phận đã thành lập gần 300 năm này có vô vàn điều cấm kỵ.

Đôi lúc, ông ấy còn căn cứ tình huống mà kể về những con đường tắt để Thần Sáng thăng tiến, những mánh khóe để vơ vét tiền bạc.

Cho đến khi tiếng bước chân vội vã vang lên ngoài cửa, rồi cánh cửa bật mở ngay lập tức.

"Này, Anthony, thật trùng hợp, cậu cũng ở đây à." Bộ trưởng Fudge mồ hôi nhễ nhại, khuôn mặt vẫn nở nụ cười hòa nhã.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết.