Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 486: Thứ số 666 cái rương

Scrimgeour nhìn Anton chằm chằm, nhẹ nhàng đặt hai tay lên bàn và hỏi: "Về chuyện lần này, cậu có ý kiến gì không?"

Anton nhún vai: "Bản thân tôi khá đơn thuần, chỉ là muốn làm một Thần Sáng thật tốt, đúng mực thôi. Thầy tôi, lão Ronaldo, từng nói với tôi rằng, điều quan trọng nhất của một Thần Sáng là không nên có tư tưởng cá nhân, chúng ta nên trung thành với người đứng đầu văn phòng."

"Thầy ấy hy vọng tôi có thể hết lòng đi theo ngài."

Scrimgeour khẽ cười một tiếng, sắc mặt trở nên dịu lại, ông ta cười mắng: "Lão Ronaldo đúng là một con hồ ly già!"

Ông ta cầm báo cáo của Anton, đặt lên giá sách phía sau rồi trầm ngâm một lát: "Thần Sáng..."

"Làm Thần Sáng không hề dễ như vậy."

"Anton, cậu nói cho tôi biết, việc chính mà một Thần Sáng phải làm là gì?"

Anton lập tức ngồi nghiêm chỉnh, nét mặt nghiêm túc: "Chống lại tội phạm, bắt giữ phù thủy hắc ám, và bảo vệ Đạo luật Bảo mật Pháp thuật."

Scrimgeour gật đầu: "Xem ra lão Ronaldo cũng đã kể cho cậu một ít rồi, nhưng có vẻ bản thân ông ấy cũng chưa hiểu đủ sâu sắc."

Ông ta đứng dậy, thấy Anton cũng định đứng dậy, ông ta phất tay ra hiệu cậu cứ ngồi.

Sau đó, Scrimgeour khập khiễng bước về phía tấm bản đồ mà ông vừa nhìn lúc nãy. Người đàn ông cao lớn vạm vỡ này, dù bước đi có hơi khập khiễng, nhưng vẫn toát ra vẻ nhanh nhẹn, dứt khoát.

"Cậu nhìn xem, trên này là ghi chép chi tiết về khu vực hoạt động của mỗi phù thủy hắc ám trong nước."

"Chống lại phù thủy hắc ám..."

"Đương nhiên là chống lại phù thủy hắc ám." Scrimgeour thở ra một hơi thật sâu. "Cả đời này, tôi cũng chỉ làm mỗi việc đó."

"Nhưng chống lại phù thủy hắc ám không phải là mục đích cốt lõi nhất của chúng ta. Nếu không thì Alastor Moody – người giỏi nhất trong việc chống lại phù thủy hắc ám – mới xứng đáng ngồi vào vị trí Chủ nhiệm văn phòng Thần Sáng."

"Nhưng sự thật là..."

Ông ta rút đũa phép, khiến tấm bản đồ khổng lồ từ trên tường lướt xuống, thu nhỏ lại chỉ bằng một chiếc chậu rửa mặt, rồi nhẹ nhàng nâng đỡ bằng đầu ngón tay.

Tấm bản đồ nhẹ bẫng lay động trên đầu ngón tay, như chực rơi xuống bất cứ lúc nào.

"Cậu thấy đấy, đây chính là thế giới pháp thuật bấp bênh của chúng ta."

Tay phải ông ta vung đũa phép, từng mô hình bóng người đen nhỏ bé xuất hiện trên bản đồ. Bên ngoài tấm bản đồ, một nhà tù khổng lồ trên đảo xuất hiện.

Tiếp đó, ông ta như đang săm soi tờ báo vậy, dùng đũa phép khều một bóng đen từ bản đồ ra, rồi ném vào nhà tù.

Cứ thế, từng cái một.

Cuối cùng, tấm bản đồ dường như tìm được điểm thăng bằng, vững vàng nằm gọn trên đầu ngón tay ông ta.

"Phù thủy hắc ám là thứ không thể bắt hết, giống như rau dại trong núi. Tưởng chừng đã nhổ tận gốc một lần, nhưng năm sau gió xuân thổi qua, chúng lại mọc đầy khắp núi đồi."

"Chúng ta cho phép sự tồn tại của họ, vì họ có thể bù đắp những việc mà Bộ Pháp thuật không làm được cho thế giới phù thủy. Đúng vậy, đôi khi chúng ta còn mượn tay họ để can thiệp vào thế giới Muggle. Dĩ nhiên, cuối cùng chúng ta vẫn sẽ bắt giữ những tên tội phạm này và đưa ra lời giải thích cho cộng đồng Muggle."

"Sự tồn tại của những phù thủy không tuân thủ Đạo luật Bảo mật Pháp thuật này, có ảnh hưởng đến thế giới Muggle nhiều hơn so với những người hay tổ chức tuân thủ pháp luật như chúng ta."

"Nhiều hơn rất nhiều!" Scrimgeour lộ vẻ chán ghét nhưng cũng đầy bất lực.

"Thực ra, họ là vùng đệm giữa thế giới pháp thuật và thế giới Muggle, lang thang ở rìa thế giới pháp thuật, đôi khi không thể không sang thế giới Muggle để kiếm sống."

"Để duy trì sự tồn tại của cộng đồng này, chúng ta thậm chí còn quy hoạch một con hẻm Knockturn nằm gần Hẻm Xéo."

"Để họ không phải đổ xô sang thế giới Muggle, gây ra những rắc rối lớn hơn cho chúng ta."

Scrimgeour nhẹ nhàng vẫy đũa phép, tấm bản đồ trên đầu ngón tay ông ta bay lên, lại trở về kích thước khổng lồ và dán vào vách tường.

"Và bây giờ... tất cả bọn họ đều đã bị bắt!"

"A ha!"

"Fudge được tiếng thơm."

"Lão Ronaldo cũng hưởng lợi."

"Nhưng văn phòng Thần Sáng của chúng ta thì khốn đốn rồi. Chúng ta dường như trở nên có cũng được, không có cũng được, dù sao thì đám phù thủy hắc ám cũng đã bị tống vào Azkaban rồi."

Anton bĩu môi: "Có vẻ là vậy."

Scrimgeour bất đắc dĩ thở dài. Anton thậm chí còn thoáng thấy một tia chán chường trên gương mặt ông ta: "Đây chính là lý do tôi không muốn Fudge can thiệp vào văn phòng Thần Sáng, hắn căn bản chẳng làm nên tích sự gì!"

Vẻ mặt Anton trở nên kỳ quái, nhưng cậu vẫn im lặng.

Scrimgeour nói tiếp: "Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai xuất hiện, Grindelwald xuất hiện... A ha, rồi thì sao? Thần Sáng không có nơi để rèn luyện. Tệ hại nhất là, tôi nghi ngờ tên ngốc Fudge này sẽ tính toán cắt giảm ngân sách của Thần Sáng." Ông ta vừa khập khiễng trở về chỗ ngồi, vừa bất lực giang hai tay.

"Tôi không hề nghi ngờ rằng hắn sẽ làm vậy."

Chuyện này...

Anton thật sự không biết phải nói gì, cậu hơi há miệng, vẻ mặt phức tạp.

"Công việc của chúng ta trở nên vô cùng chật vật. Chúng ta phải đối mặt trực tiếp với thế giới Muggle. Đúng vậy, dưới sự chỉ đạo của cái Đạo luật Bảo mật Pháp thuật chết tiệt ấy, chúng ta không thể không đối mặt với thế giới Muggle, không còn bất kỳ vùng đệm nào ở giữa."

"Đây quả thực là một thảm họa."

Thật ra, Anton không hiểu lắm những lời nói của đám chính khách xảo quyệt này, không biết câu nào là thật. Nhưng cậu thực sự có chút áy náy, dù sao thì cuộc tiễu trừ phù thủy hắc ám lần này, chính cậu cũng đã tham gia và tự tay thúc đẩy.

"Vậy... hay là, chúng ta thả họ ra lần nữa đi?" Ngay cả Anton nói ra cũng thấy câu đó thật lạ lùng.

Scrimgeour khẽ cười: "Thả ra á? Fudge vừa mới oai phong khắp nơi trước mặt cả thế giới đấy."

"Vậy... nếu tự họ trốn thoát thì sao?"

"Cậu nói vượt ngục ư?"

"Ôi ~ không không không, tôi không có ý đó."

Khóe miệng Scrimgeour khẽ cong lên, ông ta ngẩng đầu nói: "Vượt ngục tập thể à, đó đúng là một thảm họa thật đấy. Có lẽ Fudge sẽ phải nhận lỗi và từ chức vì chuyện đó nhỉ."

Ồ, thì ra cuối cùng ông cũng moi ra mục đích thật sự rồi.

Anton thầm cười khẩy.

Quả nhiên, các ông, những lão chính khách, ai nấy đều xảo quyệt thật.

Nào là 'giữ gìn cân bằng', nào là 'Đạo luật Bảo mật Pháp thuật', tất cả đều chỉ vì muốn có chức vụ cao hơn thôi.

Vì thế Anton im lặng.

"Vượt ngục tập thể..." Scrimgeour tặc lưỡi hai cái. "Nghĩ đến thôi đã thấy đau đầu rồi. E rằng văn phòng Thần Sáng của chúng ta sẽ bận đến mức quay cuồng mất."

"Ừm, đúng thế, sẽ đặc biệt bận rộn."

"Đến lúc đó Fudge bị hạ bệ, mọi người cũng chỉ có thể trông cậy vào Thần Sáng thôi phải không?"

"Ừm, đúng vậy, mọi người sẽ trông cậy vào ngài."

Đúng rồi, đến lúc đó e rằng ngài sẽ trở thành ứng cử viên sáng giá cho chức Bộ trưởng Bộ Pháp thuật mới, được mọi người mong đợi nhất. A ~

Scrimgeour như bừng tỉnh khỏi giấc mộng đẹp, vội vàng lấm lét nhìn quanh, sắc mặt lại trở nên nghiêm túc: "Những lời đùa cợt như thế này chúng ta Thần Sáng nói với nhau thì được, nhưng không thể để người khác biết."

"Ừm, đúng thế, không nên để người ngoài biết, chỉ người nhà mình biết là đủ rồi."

Scrimgeour vẫy tay: "Không, đừng nghĩ lung tung, đó mới là trọng điểm."

Anton lén liếc nhìn, bất đắc dĩ gật đầu.

Cái quái quỷ gì mà 'thằng nhóc thẳng thắn như sắt' trong lời lão Ronaldo chứ, Anton thầm than.

Anton thậm chí còn nghi ngờ rằng những lời Scrimgeour nói lúc này là cố ý nói cho cậu nghe. Phải chăng ông ta nghĩ cậu có khả năng nhất sẽ làm loại chuyện này?

Để lũ tù nhân Azkaban vượt ngục ư?

Tê...

Anton chợt nhớ đến việc mình đã thả tên Rookwood, một Unspeakable từng là thuộc hạ của Voldemort, không khỏi nghi hoặc liếc nhìn Scrimgeour.

Cậu không hiểu sao lại nhớ đến những bộ phim hành động Mỹ kiếp trước, nơi mà cảnh sát rất thích lập hồ sơ tâm lý tội phạm.

Chẳng lẽ đám Thần Sáng cũng có kỹ năng này sao?

Rồi sau đó, Scrimgeour này lại đang giở trò với mình như vậy ư?

Nghĩ rằng mình thích tìm sự kích thích?

Nghĩ rằng mình có nhiều chỗ dựa như vậy nên gan lớn, chuyện gì cũng dám làm?

Rồi sau đó, mình sẽ trở thành 'phù thủy hắc ám' như ông ta vừa nói, bị lôi ra làm vật tế? À, hiểu rồi. Không chừng đến lúc đó, lão ta còn có thể lợi dụng điều này để giao dịch với Dumbledore, Grindelwald và những người vừa được nhắc đến khác?

Ngay lập tức, những lời dặn dò của người thầy đáng kính, lão Ronaldo, lại hiện lên trong đầu cậu: "Chúng ta chỉ là những cỗ máy tầm thường, không có tư tưởng của Bộ Pháp thuật, trung thành thực hiện mọi mệnh lệnh đã được cân nhắc kỹ lưỡng từ cấp trên, chỉ vậy thôi."

Cái gì mà 'Trình tự chính nghĩa', cái gì mà 'đẩy trách nhiệm'...

Đơn giản là những câu nói vàng ngọc.

"Ha ha, hiển nhiên tôi bị chuyện ngu xuẩn lần này của Fudge làm choáng váng đầu óc rồi, thế mà lại lôi chuyện này ra nói với cậu." Scrimgeour khẽ vuốt trán, vẻ mặt bất đắc dĩ. "Thôi, quay lại chuyện chính. Nếu cậu đã có ý định trở thành một Thần Sáng, thì cần phải trải qua ba loại, sáu môn khảo hạch."

"Ẩn nấp và ngụy trang, thâm nhập v�� theo dõi, độc dược và thuốc giải."

"Nếu đã hứa với vị đó, đồng thời lão Ronaldo cũng hào phóng lấy ra rương ma pháp số 619, thì hiển nhiên tôi cũng không thể keo kiệt."

Vừa nói, ông ta vừa cúi xuống, lôi kéo thứ gì đó từ gầm bàn làm việc của mình.

Ánh mắt Anton đăm đắm, trong lòng khẽ động, thầm hô – "Đến rồi!"

Scrimgeour lấy ra một chiếc rương có ghi số 666 trên bề mặt. Đây không phải là một con số may mắn ở châu Âu.

Ông ta đặt chiếc rương lên bàn làm việc, khẽ xúc động vuốt ve những đường vân trên đó: "Đây là một loại độc dược tôi gặp phải khi còn trẻ, lúc mới gia nhập Thần Sáng. Thời điểm đó, nó đã gây ra vô vàn rắc rối cho Bộ Pháp thuật, chúng ta thậm chí không có bất kỳ sức kháng cự nào."

Ánh mắt ông ta phức tạp, nhìn về phía trước, như thể vẫn còn thấy rõ quãng thời gian đầy cam go ấy. "Khi đó, rất nhiều đồng nghiệp đã hy sinh."

Cảm khái xong, vẻ mặt ông ta trở nên nghiêm trọng khi nhìn Anton: "Cậu sẽ phải học bộ độc dược và thuốc giải này. Để làm được điều đó, cậu cần ký rất nhiều văn kiện, và chấp nhận nhiều lời nguyền ràng buộc hơn."

Anton khẽ gật đầu: "Đó là điều cần thiết."

Scrimgeour rất trịnh trọng thi triển vài phép thuật lên chiếc rương, rồi lấy ra một chồng văn kiện dày cộm, nhẹ nhàng đặt lên trên rương: "Cậu có thể xem qua những yêu cầu cụ thể. Nói chung, chúng nhằm hạn chế cậu sử dụng độc dược này để làm những việc phạm pháp."

Với loại văn kiện pháp thuật này, không thể nói "nói chung" được, Anton phải đọc thật cẩn thận.

Scrimgeour ra hiệu mời, để Anton từ từ đọc, sau đó ông ta ngồi xuống và bắt đầu giới thiệu: "Loại độc dược này có thể khiến phù thủy tạm thời biến thành dạng linh hồn, xuyên qua mọi vật cản."

Anton ngạc nhiên ngẩng đầu, không tin nổi nhìn ông ta. "Biến thành linh hồn?"

Điều này quả thực là đòn giáng mạnh nhất vào bộ lý luận của chính cậu ta!

Chết tiệt ~

Theo bộ lý luận của cậu ta, linh hồn là bản ngã thiếu vắng 'linh hồn thể xác'!

Thêm 'linh hồn thể xác' vào, đây là căn cơ cho khái niệm 'Trường Sinh Linh Giá' mà cậu ta hiểu.

Thêm 'ma lực' vào, đây là căn cơ cho khái niệm 'Bản ngã ba yếu tố' mà cậu ta hiểu.

Cuối cùng, thêm 'thân thể' vào, đây là căn cơ cho khái niệm 'Bản chất huyết mạch – dấu hiệu Bảo bối Tử thần' mà cậu ta hiểu.

Thế quái nào?

Làm sao có thể dưới ảnh hưởng của Độc dược mà chỉ còn lại 'Bản ngã'? Linh hồn thể xác, ma lực, thân thể... những thứ này đều biến mất hết rồi ư?

Anton nhíu mày. "Ngài nói, nó là một loại độc dược?"

Scrimgeour gật đầu: "Đúng vậy, đó là một loại độc dược. Thần Sáng nào trúng phải cũng biến thành linh hồn, không thể dùng bất kỳ biện pháp nào để cứu vãn, giống như bị giết chết và hóa thành linh hồn vĩnh viễn, không cách nào phục hồi."

"Thật quá thần kỳ!" Anton thốt lên thán phục.

"Đúng thế." Scrimgeour nhìn Anton vội vã đọc văn kiện, khóe miệng khẽ cong lên.

Loại độc dược này, quả thực rất thích hợp với lũ tù nhân Azkaban, những kẻ ngày ngày gào thét 'Weasley, vua của chúng ta' ấy chứ.

Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn đọc những trang văn được trau chuốt kỹ lưỡng này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free