Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 492: Hết thảy quét ra đi

"Ta làm chuyện không thẹn với lòng!" Mắt Điên gầm lên giận dữ. "Ngươi không thể chỉ trích ta như thế!"

Scrimgeour nhún vai. "Ta chưa bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của ngươi."

"Nhưng mà, Alastor," Scrimgeour tiếp lời, "ta hỏi ngươi, nếu những việc Hội Phượng Hoàng cần làm và những việc Phòng Thần Sáng phải làm có xung đột, thì ngươi..."

Scrimgeour vắt chân phải l��n chân trái, nghiêng đầu nhìn Mắt Điên. "Ngươi sẽ chọn điều gì?"

Gò má Mắt Điên hơi nhăn lại, ông cầm bầu rượu lên uống một ngụm. "Thật buồn cười, lại đi hỏi một Thần Sáng đã về hưu loại vấn đề này."

"Thời thế khác rồi, Alastor. Chúng ta đều biết, Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai đã trở lại." Scrimgeour ném tàn thuốc xuống đất, để mặc nó lập lòe ánh sáng trong bóng tối.

"Ta chưa bao giờ quên sứ mệnh của chúng ta, Alastor. Ngược lại, là ngươi đã quên."

Mắt Điên lạnh lùng nhìn hắn. "Ngươi có ý gì?"

Scrimgeour thở dài, đứng dậy, bước thẳng tới trước mặt Mắt Điên, lạnh lùng nhìn thẳng vào con mắt thật của ông ta. "Nghe cho kỹ đây, từ khi thành lập đến nay, suốt ba trăm năm qua, Phòng Thần Sáng chỉ làm duy nhất một việc: bảo vệ 《Đạo luật Bí mật Phù thủy》!"

"Ngươi hiểu không? Không phải bắt phù thủy Hắc ám, không phải chống lại Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai!"

Mắt Điên không dám tin nhìn hắn. "Ngươi nói gì vậy!"

"Ngươi là không hiểu, hay là giả vờ không hiểu đây?" Scrimgeour rút từ trên bàn ra một điếu thuốc, châm thêm một điếu. "Cái đồ Mắt Điên nhà ngươi, làm Thần Sáng cả đời, còn không bằng một đứa trẻ nhìn rõ sự thật."

"Để ta nghiêm túc nói cho ngươi biết, vì sao ngươi lập được nhiều công lao như vậy mà lại chỉ có thể về hưu, còn ta lại có thể ngồi lên vị trí Chủ nhiệm Phòng Thần Sáng."

"Nếu như ngươi chịu khó xem xét lại những điều luật mà Phòng Thần Sáng thi hành, thì đã không cả đời chỉ biết dựa vào chính nghĩa để thi hành nhiệm vụ."

"Chính nghĩa, chính nghĩa, ha ha, chính nghĩa."

"Phòng Thần Sáng năm đó được thành lập chính là để triệt để thúc đẩy 《Đạo luật Bí mật Phù thủy》 trong thế giới phù thủy!"

Scrimgeour lạnh lùng nhìn chằm chằm Mắt Điên. "Chúng ta luôn sẵn sàng nghênh đón phong trào săn phù thủy của thời đại mới, ngươi hiểu không? Ngươi có nhìn rõ tình thế bây giờ không? Máy bay, đại pháo, bom nguyên tử, tàu sân bay, vệ tinh, Internet, vô tuyến điện... ngươi có biết phong trào săn phù thủy của thời đại mới sẽ có quy mô đến mức nào không?"

"Không! Ngươi không hiểu. Ngươi chỉ biết khư khư giữ l���y cái gọi là chính nghĩa."

Mắt Điên trợn trừng hai mắt, không dám tin nhìn chằm chằm Scrimgeour. "Ngươi cũng là tín đồ của 'Phù thủy trên hết' ư?"

"Phù thủy trên hết?" Scrimgeour bật cười khẩy. "Đừng đùa nữa, mặc dù ngươi và ta đều xuất thân từ gia tộc thuần huyết, nhưng căn bản không có cái gọi là 'Phù thủy trên hết'!"

"Nếu ngươi chịu bớt uống rượu một chút, chịu khó xem lại lịch sử của chúng ta hơn, thì sẽ biết, trước giờ chỉ có 'Phong trào săn phù thủy', chứ nào có 'Phong trào săn Muggle'. À, 'Phù thủy trên hết' ư? Buồn cười!"

Hắn tay kẹp điếu thuốc gõ nhẹ vào ngực Mắt Điên. "Ngươi, ta, phù thủy, chúng ta mới là kẻ yếu, ngươi hiểu không? Từ trước đến nay, từ xưa tới giờ!"

"Cũng như Merlin trong lịch sử vậy, Dumbledore, phù thủy vĩ đại này cũng đang làm chuyện tương tự. Họ cũng đang bảo vệ Muggle. Ha ha, thật là buồn cười! Phép thuật của họ mạnh mẽ đến thế, ấy vậy mà lại cảm thấy mình phải bảo vệ kẻ yếu."

"Nhưng họ chưa bao giờ nghĩ tới, rằng chúng ta mới là kẻ yếu!"

"Khi họ còn sống, tùy tiện đặt ra vô số quy tắc có lợi cho Muggle. Ha ha, tất nhiên, họ cảm thấy chỉ cần phất tay một cái là có thể tùy ý phá hủy những đội quân và tên lửa hiện đại kia."

"Sau đó thì sao? Chờ họ chết, ha ha, liệu họ còn có thể bảo vệ chúng ta không? Không, họ chỉ để lại những quy tắc nhảm nhí đó, tiếp tục bảo vệ lũ Muggle kia."

"Đâu phải thời đại nào cũng có những phù thủy mạnh mẽ như thế!"

"Chỉ có chúng ta!" Scrimgeour hung tợn nhìn Mắt Điên. "Chỉ có chúng ta, Thần Sáng, mới là những người luôn tìm cách duy trì lợi ích của phù thủy!"

"Dưới những quy tắc nhảm nhí do những phù thủy hùng mạnh kia đặt ra, với sức lực nhỏ bé này, chúng ta đã khổ sở chống đỡ biết bao!"

"Dumbledore và Grindelwald, bất kể họ đang làm gì, đều đang để những phù thủy xuất thân Muggle tùy ý tràn ngập khắp thế giới phù thủy. Ngươi có biết nếu hai bên khai chiến, chúng ta không chỉ phải đối mặt với tên lửa của Muggle, mà chúng ta còn phải đối mặt với những phù thủy xuất thân Muggle nữa không?"

"Mấy trăm năm qua, ưu thế mà Bộ Phép Thuật đã gây dựng trước Muggle, sau khi Thánh chiến của Grindelwald thất bại, đã bị quét sạch sành sanh."

"Ta chưa bao giờ là cái gọi là 'thuần huyết trên hết', ta cũng chẳng phải là 'phù thủy trên hết'. Ta không quan tâm những chủ nghĩa nhảm nhí đó, ta chỉ quan tâm, với tư cách là một Thần Sáng, là phải bảo vệ chủng tộc của chúng ta!"

Scrimgeour run rẩy hút một hơi thuốc, ngay sau đó ho khan, ho khan. Rồi hắn bật cười, cười một cách điên dại.

"Đây chính là lý do vì sao ta có thể trở thành Chủ nhiệm Phòng Thần Sáng, bởi vì ta biết chúng ta đang làm gì, không liên quan gì đến chính nghĩa hay tà ác."

"Ngươi đương nhiên là một Thần Sáng ưu tú, Alastor. Ngươi cả đời bắt được nhiều tội phạm như vậy, tất nhiên ngươi rất giỏi."

"Nhưng xin ngươi nhớ kỹ, ta, cả đời nỗ lực vì toàn bộ chủng tộc phù thủy. Còn ngươi, cả đời lại chỉ nỗ lực để bắt giữ vài tên khốn nạn trong số đồng bào phù thủy của mình."

"Ngươi không có tư cách đứng trên lập trường đạo đức cao cả mà bàn về tín ngưỡng Thần Sáng với ta."

"Ngươi mới là người không hiểu tín ngưỡng Thần Sáng!"

"Tín ngưỡng của ngươi, là tín ngưỡng của Hội Phượng Hoàng, không phải tín ngưỡng của Phòng Thần Sáng, ngươi hiểu không?"

Mắt Điên gầm lên một tiếng giận dữ, hai tay vồ lấy cổ áo Scrimgeour. "Ngươi điên rồi! Ngươi biết mình đang nói gì không!"

Scrimgeour chỉ cười lạnh nhìn ông ta, trong mắt mang theo vô vàn sự giễu cợt. "Chủ nghĩa 'Thuần huyết trên hết' của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai chính là nhắm vào những phù thủy xuất thân Muggle, chứ không hề phá hoại 《Đạo luật Bí mật Phù thủy》, ngươi hiểu không? Đây mới là lý do căn bản khiến trong cuộc chiến giữa Hội Phượng Hoàng và Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai năm đó đã có nhiều người hy sinh đến vậy, còn Phòng Thần Sáng, thậm chí cả toàn bộ Bộ Phép thuật, lại đối mặt một cách tiêu cực."

"Chỉ cần Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai còn cần Bộ Phép thuật, còn cần Phòng Thần Sáng – những cơ cấu này, thì dù hắn có chiếm lĩnh Bộ Phép thuật, chúng ta những người này dù có chết cũng chấp nhận được. Ngươi hiểu không? Chúng ta năm đó chiến đấu với họ, chỉ vì tội ác của họ quá rõ ràng, chúng ta không thể nhắm mắt làm ngơ mà thôi."

"Tất nhiên, mối đe dọa của chúng ta không phải Dumbledore. Chúng ta còn trông cậy vào hắn bảo vệ sự an toàn của chủng tộc chúng ta kia chứ. Vạn nhất phong trào săn phù thủy lần nữa bùng nổ, lần này chúng ta đối mặt sẽ không còn là cây đinh ba và ngọn đuốc nữa rồi."

Ánh mắt Scrimgeour lạnh đi. "Nếu ngươi trước hết là một Thần Sáng, ta lấy thân phận Chủ nhiệm Phòng Thần Sáng yêu cầu ngươi, không được đối nghịch với Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, để tránh Bộ Phép thuật của chúng ta hoàn toàn đứng về phía đối lập với hắn, dẫn đến nguy cơ Bộ Phép thuật bị xóa sổ hoàn toàn."

"Nếu ngươi trước hết là một thành viên Hội Phượng Hoàng, vậy thì, ngươi đừng cứ mãi dùng danh nghĩa Thần Sáng chúng ta nữa."

Ánh mắt Mắt Điên cũng lạnh đi. "Ta thấy là tư duy quan liêu của ngươi đang phá hoại, không hiểu rõ tình hình. Ngươi cho là Hội Phượng Hoàng bị tiêu diệt hết thì Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai sẽ bỏ qua cho Bộ Phép thuật sao?"

"Chuyện không thể nào." Scrimgeour lắc đầu. "Nếu Hội Phượng Hoàng thua, ta sẽ chết, toàn bộ những quan chức không phục tùng cũng sẽ chết. Ta hiểu rất rõ điều này, trừ phi ta có ý định đầu hàng Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, nhưng điều đó là không thể nào."

Hắn đáp lại ánh mắt Mắt Điên, kéo tay ông ta, vạch thẳng áo sơ mi của mình ra. "Thấy vết sẹo lớn nhất này bên trong không? Bọn Tử Thần Thực Tử cũng sẽ không nương tay đâu."

"Nhưng mà, trong mắt ta, bất kể là Dumbledore thống trị Bộ Phép thuật hay Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai thống trị Bộ Phép thuật, thì đó cũng chỉ là nội chiến phù thủy mà thôi. Ta sẽ đón nhận mọi điều có thể xảy ra, cho dù là mất đi sinh mạng."

Mắt Điên buông cổ áo hắn ra, lầm bầm. "Ngươi điên rồi."

"Ta không điên!" Scrimgeour ngậm điếu thuốc, cười khẩy một tiếng. "Ngươi có biết mấu chốt là gì không? Là Dumbledore căn bản không hề có hứng thú với Bộ Phép thuật."

"Hắn vĩnh viễn không thể đứng về phía Bộ Phép thuật. Bất kể chuyện gì xảy ra, những gì hắn tính toán không phải là để bảo vệ Bộ Phép thuật."

"Hắn không phải người của chúng ta, vậy mà ngày ngày sắp xếp người, chiêu mộ người về phía chúng ta, để họ đi chiến đấu với Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, khiến Bộ Phép thuật không thể không đứng về phía đối lập với hắn."

Scrimgeour khạc một bãi nước miếng xuống đất.

"Alastor, ngươi xem, ngươi hãy nhìn xem. Các ngươi cài Anthony vào Bộ của ta, thật s��� rất thú vị. Ta sẽ lợi dụng hắn thật tốt..."

Vẻ mặt Scrimgeour trở nên lạnh băng tột độ. "Cứ đưa những tay sai của Dumbledore như các ngươi đến đây, ta sẽ quét sạch hết!"

"Tất nhiên, ta sẽ không đụng đến tay sai của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai. Vạn nhất hắn trở thành Bộ trưởng Bộ Phép thuật, thì phải trông cậy vào những người này để bảo vệ Phòng Thần Sáng. Ta cũng sẽ không nhắm vào tay sai của Grindelwald, dù sao ta cũng cần vài người để kiềm chế họ."

Mắt Điên rõ ràng đã tức giận, gầm gừ không biết phải phản bác lời đối phương thế nào, rồi rút đũa phép chỉ thẳng vào Scrimgeour.

Scrimgeour chỉ hờ hững nhả ra một làn khói thuốc. "Đến lúc đó, nếu muốn giữ được những người này, chỉ có một cách: Dumbledore tới làm Bộ trưởng Bộ Phép thuật. Nếu hắn đến thật, ta sẽ thành kính quỳ xuống hôn giày hắn."

Phiên bản văn học này được Truyen.free bảo đảm bản quyền, kính mời quý độc giả đón đọc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free