Trong một góc vườn hoa trên đường Privet, Anton và Anna đột ngột xuất hiện.

Nhờ sự dạy dỗ của tiên sinh Rozier, hai người họ khi Độn thổ cũng không gây ra tiếng nổ lớn.

“Ở trong tay áo phải luôn nắm chặt đũa phép. Gia đình Dursley đang nuôi dưỡng Harry Potter, Chúa cứu thế của chúng ta, nên đám yêu tinh cơ bản không dám bén mảng đến khu vực này. Thế nhưng, với những kẻ khác thì không nói trước được, chúng chẳng quan tâm đến danh hiệu Chúa cứu thế đâu.”

Anna gật đầu nghiêm túc, “Yên tâm đi, em là phù thủy cấp ba lợi hại đấy nhé.”

Anton bật cười, “Phù thủy cấp ba ư, hừm.”

Anna hơi xấu hổ, mặt đỏ bừng, “Đừng cười nữa, đó đâu phải cái biệt danh em tự đặt cho mình.”

“Haha~”

Anton xoa đầu cô bé rồi bước về phía nhà Dursley.

Anh khẽ gõ cửa. Một khuôn mặt vừa quen vừa lạ xuất hiện sau cánh cửa.

“Chà~”

Anton hít một hơi lạnh, chớp mắt vài cái, “Ngài đã uống Độc dược giảm cân sao?”

Trước mắt anh, ông Dursley đang mặc bộ com lê hơi rộng thùng thình. Dù quần áo trông nhăn nhúm, nhưng vẫn có thể ngạc nhiên nhận ra ông đã gầy đi trông thấy, dù vậy vẫn còn khá béo.

Lúc này, Vernon Dursley trông tình trạng rất tệ.

Cơ thể ông nồng nặc mùi rượu, mái tóc vốn được chải chuốt tỉ mỉ giờ rối bù như tổ quạ, sắc mặt tái nhợt và tiều tụy, trong mắt đầy tia máu.

Vernon thở dài, không nói gì, nhẹ nhàng kéo cửa phòng ra, “Mời vào.”

Anton và Anna liếc nhìn nhau, Anna khẽ gật đầu rồi cùng Anton bước vào.

“Mời ngồi.”

Vernon Dursley không đợi họ ngồi xuống mà cứ thế ngồi phịch xuống ghế sô pha, đôi mắt vô hồn, lơ đãng ngước nhìn trần nhà.

“Penny đã ly hôn với tôi.”

“!!!” Anton ngạc nhiên nhìn Anna, cả hai đồng thanh kinh ngạc thốt lên, “Điều này không thể nào!”

Dù nhà Dursley đối xử tệ bạc với Harry Potter, nhưng tình cảm giữa các thành viên trong gia đình họ thì luôn đong đầy yêu thương.

“Đúng vậy đó~” Vernon cười nhạt một tiếng, từ từ đứng dậy, lấy ra một tờ giấy đặt trước mặt Anton và Anna, từ trên tủ trang trí đặt sau lưng, cạnh bó hoa khô úa.

“Nàng nói đã quá đủ khi phải trơ mắt nhìn người thân bước vào thế giới phù thủy, còn bản thân thì chỉ có thể đứng nhìn một cách bất lực. Vì vậy, nàng quyết định rời bỏ gia đình này.”

“Ngay tối hôm đó nàng đã viết xong hiệp nghị ly hôn, sáng hôm sau liền mang hành lý rời đi rồi.”

“Vấn đề duy nhất là...”

Vernon híp mắt lại, trong cặp mắt nhỏ ánh lên vẻ sắc bén, “Bọn chúng căn bản không hiểu rằng Muggle chúng tôi không dùng giấy da dê, chúng tôi luôn dùng giấy làm từ bột gỗ. Hơn nữa, bọn chúng cũng chẳng hiểu tình cảm giữa chúng tôi sâu đậm đến mức nào!”

Anna kinh ngạc cầm lấy hiệp nghị ly hôn trên bàn, “Thế ngài muốn nói là bà ấy bị phù thủy bắt cóc sao?”

Anton nhíu mày, nhìn chằm chằm Vernon, “Chuyện này ngài nên nói với Dumbledore. Lily và James đã thi triển phép thuật bảo vệ huyết thống hùng mạnh cho con trai họ, Harry Potter. Phép thuật này chỉ có hiệu lực khi Harry ở cạnh người thân huyết thống của mình. Nói đúng ra, người thân huyết thống của Harry là bà Penny và Dudley, chứ không phải ngài. Chuyện này đủ để Dumbledore ra tay giúp đỡ.”

“Dù ngài có oán giận Dumbledore đã cứng rắn yêu cầu gia đình mình mạo hiểm tính mạng để nuôi dưỡng Harry Potter, thì cũng nên tìm đến Bộ Pháp thuật và Thần Sáng.”

“Nghe lời ngài nói, bà Penny có thể đã bị trúng một trong ba Lời nguyền Bất dung thứ – Lời nguyền Độc đoán. Điều này chắc chắn sẽ khiến Văn phòng Thần Sáng phải chú ý.”

Vernon nhìn Anton, dang tay, nắm lấy lon bia trên bàn ngửa cổ uống cạn, rồi dùng sức đặt mạnh xuống bàn, phát ra tiếng bịch.

“Đám yêu tinh rất coi trọng tôi, một Muggle chuyên gia đặc biệt. Chúng đã sắp xếp tài xế và trợ lý riêng cho tôi, họ đón tôi đi làm mỗi ngày và luôn túc trực bên cạnh.”

“Tôi đã cầu xin chúng, nhưng chúng không những không giúp mà còn hạn chế hành động của tôi.”

“Điều duy nhất tôi có thể làm là khi mua 'Tia Chớp' cho các cậu, tôi đã lợi dụng lúc chúng không để ý, lén nhét lá thư cầu cứu vào tay cú đưa thư.”

Anton im lặng.

Đây là lần thứ hai anh thấy tình huống ‘đức không xứng vị’ như vậy.

Giáo sư Lockhart bị nhóm Hội đồng quản trị ép ngồi vào chiếc ghế ở trường Hogwarts, tưởng chừng phong quang nhưng thực chất lại luôn lo ngay ngáy, lúc nào cũng sợ mất mạng.

Giờ đây, Vernon cũng đang đối mặt vấn đề tương tự, anh ta thậm chí không có cách nào cầu cứu, bị theo dõi từng giây từng phút.

Không ai biết những kẻ đứng sau màn định dùng anh ta làm gì, hay chúng có âm mưu gì với đám yêu tinh Gringotts, nhưng rõ ràng đây không phải chuyện bình thường.

“Tôi bây giờ cuối cùng mới biết vì sao phù thủy lại kỳ thị Muggle...” Giọng Vernon đầy cay đắng, anh ta dùng bàn tay to xoa mặt mình, vẻ hối hận hiện rõ khắp khuôn mặt.

“Cái cảm giác bất lực này, đơn giản là khiến người ta tuyệt vọng!”

“Các cậu biết không?” Vernon mở to cặp mắt đỏ ngầu, mặt anh ta vặn vẹo, trông đầy vẻ giận dữ, “Sau khi gửi thư cầu cứu cho các cậu một thời gian, tôi đã gặp một cơn ác mộng. Trong mơ, một người mặc áo chùng phù thủy, không nhìn rõ mặt, đã nói với tôi rằng hãy ngoan ngoãn ở yên, phải nghe lời, nếu không họ sẽ bắt Penny đi ‘khu đèn đỏ’ kiếm sống.”

“Nếu tôi chỉ là một Muggle bình thường, dĩ nhiên tôi sẽ nghĩ đây chẳng qua là một ác mộng.”

“Nhưng tôi biết...”

Anh ta run rẩy đưa hai tay che mặt, giọng nói nghẹn lại, “Tôi biết, tôi biết, tất cả là vì sự tham lam nhất thời của tôi, đã bước chân vào cái thế giới phù thủy xa lạ và đáng sợ này, để rồi bất lực mặc cho người ta xoay vần.”

“Thực sự xin lỗi.” Anton thở dài, “Tôi có chút việc bận bên mình nên cứ lần lữa mãi, đến tận hơn một tháng sau mới tìm đến ngài.”

Vernon gần như kiệt sức, ngồi phịch xuống ghế sô pha, chán nản khoát tay, “Tôi lấy tư cách gì mà trách cứ cậu chứ, là tự tôi đã tự cho mình là đúng mà tiếp xúc với đám yêu tinh đáng sợ ấy.”

Anton cau mày rút đũa phép, gõ nhẹ vào tờ giấy da dê trước mặt.

“Đồ ghê tởm, trở về với chủ nhân của ngươi!”

Kiểu lời nguyền mang đậm phong cách dân gian này là do Lockhart biên soạn và dạy Anton; ông ta luôn sở hữu những chiêu trò lộn xộn nhưng lại rất thực dụng.

Tờ giấy da dê nổi lên, giữa không trung tự động xếp thành một ngàn con hạc giấy, vẫy vẫy bay lượn.

Thế nhưng, phép thuật này lại không thành công.

Một ngàn con hạc giấy bay lượn một vòng quanh đầu những người trong phòng, có chút bối rối bay lăng xăng khắp không gian phòng khách.

Anton vung đũa phép, khiến một ngàn con hạc giấy lại bay về tay mình.

“Không thể truy dấu.”

Anh nhíu mày, khiến một ngàn con hạc giấy lại trở về thành tờ giấy da dê.

Hộp thuốc hít trong túi áo chùng phù thủy lơ lửng bay ra, giữa không trung nghiêng đổ đủ loại vật phẩm. Một chai Độc dược màu xanh sẫm tự động mở nắp, dung dịch bên trong chảy xuống đất, từ từ vẽ thành một trận pháp phù văn.

“Tôi nhất định phải nhắc nhở ngài, tiên sinh Dursley.”

Vernon hơi sợ hãi nhìn những vật tự động bay tới bay lui, nuốt một ngụm nước bọt rồi nhìn về phía Anton. “Ngài... Ngài cứ dặn dò...”

Anton thở dài: “Thế giới này phức tạp hơn ngài tưởng nhiều. Đám yêu tinh không cho ngài đi tìm vợ, có thể là vì chính chúng là đồng lõa, hoặc cũng có thể chúng cũng giống ngài, sợ hãi những phù thủy đã bày ra âm mưu này.”

Vernon ngạc nhiên, ngẩn người nhìn Anton: “Cái này... làm sao có thể?”

“Thế giới phù thủy luôn khác biệt.” Anton nhún vai, “Ở thế giới Muggle, có lẽ giới chủ ngân hàng là một trong những nhóm người giàu có nhất thế giới, nhưng ở thế giới phù thủy, họ lại là những nô lệ khá hèn kém, địa vị xã hội của chúng chỉ cao hơn phù thủy bình thường một chút mà thôi.”

Thật thú vị.

Thế giới Harry Potter, giống với thế giới cổ đại ở kiếp trước của Anton. Giới thương nhân mở ngân hàng (Gringotts), trong mắt quan phủ (Bộ Pháp thuật), quý tộc (gia tộc thuần huyết) và kể cả những kẻ giang hồ (phù thủy hùng mạnh), thậm chí còn thấp kém hơn cả bình dân.

Chỉ là một chút sức mạnh đáng gờm, nhưng bị xem thường như mã dẻ cùi.

Thế giới phù thủy có rất nhiều điểm tương đồng với thế giới cổ đại phương Đông, và đây cũng là một trong những lý do khiến Anton ít có cảm giác thân thiết với xã hội Muggle, một xã hội bình thường như ở kiếp trước của anh.

Anton nhận lấy các vật liệu lơ lửng giữa không trung, cẩn thận bố trí trận pháp tìm người này.

Trước đây, anh đã dùng chính trận pháp này để tìm Sirius.

“!!!”

Anton đột nhiên ngẩng đầu lên, sắc mặt có chút cổ quái nhìn Dursley.

Nếu việc bắt cóc Penny không phải do yêu tinh làm, thì mục đích của chúng có lẽ không phải để uy hiếp Dursley.

Phải biết, Sirius mang trong mình huyết mạch Black, một trong những dòng dõi phù thủy lâu đời nhất thế giới. Chính vì thế mà anh ta bị chọn để bắt đi với mục đích phối giống và thử nghiệm rút máu. Nếu không, bất kể là thân phận thành viên Hội Phượng Hoàng ban đầu, hay thân phận Tử Thần Thực Tử bị phanh phui sau này, hay những người thân huyết thống trải rộng khắp thế giới phù thủy, cũng chẳng ai dám tùy tiện trêu chọc một người như Sirius.

Cũng không biết sau khi mình nói chuyện này với lão Đặng (Dumbledore), ông ấy sẽ xử lý thế nào.

Vì chuyện ‘Muggle pháo lép’ này, dạo gần đây thế giới phù thủy và thế giới Muggle đang rất hỗn loạn, mọi chuyện khó hiểu đều có thể xảy ra.

Dù Penny là một Muggle đến từ nhà Evans, nhưng nếu ai hiểu rõ bối cảnh của phù thủy tài năng Lily Potter, sẽ không khó để đặt ra câu hỏi liệu gia tộc Evans có dòng dõi mang thiên phú về Độc dược học nào đó hay không.

Những thành tựu học thuật mà Lily Potter thể hiện năm đó, đặc biệt là thiên phú Độc dược học, gần như chẳng kém gì Giáo sư Snape!

Trong thời khắc thời cuộc biến động khôn lường này, khi mọi thế lực đều đang dõi theo nhóm ‘Muggle pháo lép’, thì những nhân tài về Độc dược học có thể nói là đang được tất cả các thế lực khao khát.

Còn về việc sinh ra một phù thủy nhỏ mới, kiên nhẫn đợi đến khi đứa trẻ bộc phát ma lực, đợi đến khi đứa trẻ bắt đầu bộc lộ thiên phú Độc dược học...

Thực ra cũng chỉ là mười mấy năm mà thôi.

Dài đằng đẵng sao?

Đối với Muggle có lẽ là lâu, nhưng với thế giới phù thủy, thì dường như chẳng đáng để nhắc tới.

Phải biết, thời điểm thiên phú của một phù thủy xuất chúng nhất, phần lớn cũng chính là khoảng thời gian họ vào học viện pháp thuật.

Anton bĩu môi, thở dài.

Hy vọng đừng đúng như những gì mình nghĩ, nếu không tội của mình sẽ lớn lắm rồi.

Trong nguyên tác, người ta vốn dĩ có thể sống yên ổn, chỉ vì một lần ‘vỗ cánh bươm bướm’ của mình mà lại ‘ly hôn’ với ông Dursley, rồi chạy đi theo một cuộc sống khác cùng đứa con của mình...

Điều này cũng quá tà ác!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tôn trọng nguyên tác và mong muốn mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.