Ngoài cửa sổ, pháo hoa rực rỡ, muôn màu muôn vẻ chiếu sáng, khiến ai nấy đều ngây ngất, thần mê.

Anton hôm nay uống rất nhiều rượu, ánh mắt mê ly, ngồi trên ghế sofa, chỉ lơ đãng nhìn pháo hoa, thất thần. Hắn nhớ tới kiếp trước, hồi còn ở cô nhi viện, hắn cũng từng cùng lũ bạn nhỏ ngẩn người nhìn pháo hoa ngoài cửa sổ như vậy. Khi ấy, mọi người thường dậy từ sáng sớm tinh mơ, chạy ra đường lớn, tìm kiếm những đoạn dây pháo chưa cháy hết vương vãi trên đất. Những đoạn dây pháo đỏ au, còn vương lại một đoạn ngòi nổ ngắn. Sau đó, bọn họ sẽ tới ngôi chùa gần đó, lạy Phật, lấy que hương đặt sẵn trong thùng gỗ cạnh cửa, rồi dùng hương đó châm pháo.

Trẻ mồ côi cũng có cái hay riêng. Mặc dù không có cha mẹ yêu thương, nhưng cũng chẳng ai quản thúc. Trong khi những đứa trẻ khác đi học thêm, bọn chúng có thể thỏa sức chơi đùa, thậm chí là những trò tương đối nguy hiểm. Chuyện thú vị nhất mà Anton cùng lũ bạn từng làm là bắt những con chuột ăn vụng lương thực trong phòng ăn, cột chúng vào pháo thăng thiên, châm lửa, rồi "hú" một tiếng... Đưa chúng lên trời.

Thế giới của trẻ thơ tràn đầy ngây thơ, nhưng cũng tràn đầy tà ác. Giống như một phù thủy. Hoặc có lẽ, đây chính là bản chất của phù thủy, bỏ qua những quy tắc xã hội áp đặt, kẻ càng mạnh mẽ, càng tôn thờ nội tâm bản thân. Ta thấy thế giới này chướng mắt, ta không thích những quy tắc như vậy, được thôi, ta liền phản kháng chúng, đó chính là Voldemort. Còn ta thấy thích, ta phải bảo vệ nó, hơn nữa, ta muốn mọi người cũng ngoan ngoãn bảo vệ nó, đó chính là Dumbledore.

Lão phù thủy Fiennes, sau khi trở lại hình dạng con người, cũng không quên những người bạn ma quỷ của mình. Sau bữa tối tại buổi tụ họp gia đình, ông ấy đi đến quán rượu ma quỷ, chỉ là không biết giờ đây ông có còn uống loại rượu dành cho ma quỷ hay không.

Những người còn lại trong nhà đi tới phòng chiếu phim, tụm lại một chỗ, xem phim trên TV. Dì Ilsa hưng phấn cầm một đống lớn CD để mọi người chọn, nói năm nay ra rất nhiều phim hay, đáng xem.

"《Nhà tù Shawshank》, 《Pulp Fiction》, 《Forrest Gump》, 《Kẻ sát nhân chuyên nghiệp》, 《Bốn đám cưới và một đám ma》, 《Biên niên sử ma cà rồng》, 《Thằng đần và thằng ngốc》, 《Mặt nạ》, 《Lời nói dối chân thật》, 《Vua sư tử》..."

Dì Ilsa lật qua lật lại, "Không, còn có một bộ từ phương Đông, 《Đông Tà Tây Độc》."

"Những phim này đều ra năm nay sao?" Anton bán tín bán nghi chớp mắt.

"Đúng thế." Ilsa lật các đĩa CD, "Cháu có muốn xem phim nào không?"

Anton chỉ im lặng lắc đầu, ngơ ngác nhìn những bộ phim vừa quen thuộc vừa xa lạ này, đầu óc choáng váng không biết đang nghĩ gì.

Cuối cùng, mấy quý cô dứt khoát mặc kệ mấy ông say xỉn này, tự mình bàn bạc một phen rồi chọn xem 《Pulp Fiction》.

Anton lả đi trên ghế sofa, dùng sức gặm một quả táo, ngớ người ra nhìn chằm chằm vào nội dung phim.

Đã bao lâu rồi, hắn không được cảm giác mình sống như một người bình thường, với những thú vui như uống rượu, tán gẫu và xem phim. Người nhà dù cũng công nhận Anton từ trước, nhưng kể từ khi Anton có tiếng tăm trong xã hội, lúc này hắn mới thật sự được những ông chú không biết tuổi tác này công nhận, coi như người cùng thế hệ, không hề cố kỵ kéo hắn uống rượu thỏa sức.

Cũng không biết đã qua bao lâu, bộ phim cuối cùng cũng kết thúc.

Nagini ngáp một tiếng, cùng Rozier lái xe về nhà. Anna vẫn say sưa xem tiếp, bảo là muốn ngủ lại đây, bọn họ cũng chẳng ai quản nàng. Dù sao Anna ở chỗ này cũng có gian phòng của mình.

Anton cũng không tiếp tục xem, loạng choạng bước lên lầu. Tầng ba của tòa nhà này là căn nhà đầu tiên thuộc về mình mà hắn mua ở thế giới này. Mỗi khi trở về đây, hắn luôn có cảm giác thân thuộc như được về nhà, một sự yên lòng khó tả. Hắn không ngủ, chỉ ngơ ngác nhìn bầu trời đêm ngoài ô cửa sổ lớn. Anna bưng một ly nước mật ong cho hắn, an tĩnh ngồi ở bên cạnh bầu bạn.

"Em không xem phim à?"

Nàng chỉ mỉm cười lắc đầu, "Chỉ còn chú Lupin và dì Ilsa thôi, em không muốn làm kỳ đà cản mũi đâu."

Anton cười ha hả một tiếng, bưng lên nước mật ong uống một hớp. Năm nay lễ Giáng sinh lại lạnh giá bất thường. Dù lò sưởi cháy ấm áp dễ chịu, nhưng những khe hở cửa sổ vẫn lùa vào từng đợt gió lạnh, khiến người ta không khỏi rùng mình.

Anna đi lấy một chiếc chăn len, đắp lên chân mình. Rồi như con sâu róm, nàng rúc rích bò tới, ngồi vào bên cạnh Anton, kéo chiếc chăn đắp kín cả hai người, vui vẻ tựa vào vai Anton.

"Anh đang suy nghĩ gì đấy?"

Anton ợ hơi rượu, chỉ trầm mặc lắc đầu. Khách lạ ở xứ người, mỗi khi gặp ngày hội lại càng nhớ nhà, đặc biệt là lúc men rượu đ�� ngấm sâu...

"Anna, chiếc đồng hồ đeo tay Pedro đưa cho anh, em có mang theo không, cho anh mượn một chút."

Anna chớp chớp mắt, rút đũa phép vẫy nhẹ. Một chiếc đồng hồ đeo tay từ rương hành lý của nàng bay ra, lơ lửng trước mặt Anton. Anton chộp lấy ngay, đeo vào tay, nhanh chóng kích hoạt. Chỉ chốc lát sau, "bịch" một tiếng, vô số ảo ảnh Fumos, một trại trẻ mồ côi xuất hiện trước mặt.

Mấy đứa trẻ trèo tường rào chạy ra, lạch bạch chạy ra phía ngoài. Anton thích thú nhìn một đứa trẻ xui xẻo trong số đó té lăn trên đất, cà vào đầu gối chảy máu.

"Thằng ngốc này chính là ta, khặc khặc khặc..."

Kim thời gian trên đồng hồ xoay tròn cộc cộc, từng chút một trôi về phía trước.

Vui vẻ đeo cặp sách đến trường...

Bị lũ trẻ nghịch ngợm đuổi kịp trong ngõ hẻm, rồi đánh nhau...

Hồi cấp ba, hắn dùng phương pháp ngẫu nhiên chọn một ngày làm sinh nhật. Kể từ đó, sinh nhật không còn là cái ngày sinh mà người mẹ đã vứt bỏ mình ban cho, mà là ngày này. Sự quật cường đó kéo dài vô số năm tháng...

Thời đại học, cùng bạn cùng phòng nhảy cầu một lần, trải nghiệm cảm giác tự do bay lượn chưa từng có...

Sau đó, mê mẩn làm đồ thủ công, tự tay tạo ra một 'hậu cung' đồ sộ, rồi đặt tên cho chúng. Vì tiền sinh hoạt, những món đồ thủ công đó cũng đều được bán đi...

Khi không có tiền, ngay cả đam mê cũng không thể giữ nổi...

Lúc tốt nghiệp, hắn kết giao với một cô bạn gái mang nét lai, nàng có mái tóc đen nhánh dài mượt, đôi chân dài thẳng tắp cùng vóc dáng hơn người...

Hai sinh viên mới ra trường trẻ tuổi thuê một căn phòng, trải qua cuộc sống không thẹn với lương tâm. Cuộc sống làm lụng vất vả cũng trở nên ngọt ngào, ăn những món ăn rẻ tiền, mơ về tương lai...

Sau khi chia tay, hắn đổi công việc, rồi qua lại với một cô học tỷ, hoàn toàn biến thành người trưởng thành. Khi ấy, tình yêu cũng chẳng còn, chỉ còn lại dục vọng...

Sau đó, dục vọng cũng không còn, mục tiêu duy nhất của cuộc đời, chỉ còn lại việc mua một căn nhà, nhỏ thôi, đủ để che gió tránh mưa, miễn là có cảm giác của một mái ấm là được...

Sau này, hắn cũng có gặp gỡ vài người phụ nữ, nhưng cũng không kéo dài được bao lâu. Phần lớn chỉ là cùng nhau giãy giụa tồn tại trong thế giới này, tự an ủi lẫn nhau mà thôi...

Chẳng có chuyện gì phải lụy tình, trong cái thế giới mà ngay cả nuôi sống bản thân cũng khó, nơi mà chính mình cũng đã vứt bỏ bản thân, việc yêu đương dường như cũng chẳng còn hứng thú gì...

Cuối cùng, hắn xuyên việt.

Trong những lần tàn nhẫn bị hành hạ, những lời nguyền liên tiếp, đấu trí đấu dũng với lão phù thủy, không ngừng tìm kiếm cơ hội, những trải nghiệm như vậy vậy mà lại khiến tâm hồn đã chết lặng một lần nữa hồi sinh...

Nghe tiếng kêu đau đớn thê lương của thằng xui xẻo kia trong làn sương khói, Anton ôm ly nước mật ong cười khặc khặc khặc, thân hình lắc lư.

"Thằng ngốc này..."

Cuộc sống giống như đào hầm, từng chút một chôn vùi những thứ quý báu của bản thân vào đó. Gột bỏ càng nhiều, con người lại càng nhẹ nhõm. Đến cuối cùng, trống rỗng chỉ còn lại thể xác, nhưng rồi lại ngược lại, đi tìm lại trái tim mình, một lần nữa đào cái hố này lên, từng chút một nhặt lại, nhét vào. Chỉ là, những thứ ấy đã biến dạng.

"Thế nào..."

Anton say mèm quay đầu nhìn Anna, "Quá khứ của anh vui lắm phải không?"

"A, em tại sao khóc?"

Anna không nói gì, chỉ cúi đầu, vùi đầu nhỏ vào ngực hắn, dụi dụi.

"Em có muốn thực sự sống không? Em có tìm thấy ý nghĩa cuộc sống không?" Anton lẩm bẩm nh��ng lời này, đó là câu mà hắn và đám bạn nhỏ đã từng nói trước mặt những đứa trẻ Muggle chơi pháo lép. Khóe miệng Anton hơi nhếch lên, suy nghĩ một chút, rồi dùng sức gật đầu, "Có!"

Vì vậy, trước vẻ mặt kinh ngạc của Anna, hắn như một đứa trẻ, nhảy lên phía trước ghế sofa, rút đũa phép ra. Đũa phép khẽ vẫy, hộp thuốc hít từ túi áo choàng phù thủy của hắn bay ra ngoài, mở nắp. Vô số vật phẩm từ bên trong bay ra, lượn lờ quanh Anton.

"Crucio!"

Anton nhẹ nhàng chạm đũa phép vào tròng mắt mình, ánh sáng của lời nguyền tuôn trào, đâm thẳng vào. Hắn nhẹ nhàng khuấy động, phảng phất đang cẩn thận mài dũa cái gì.

Chẳng bao lâu sau, hắn bắt đầu đung đưa và múa ở khoảng không giữa ghế sofa và ô cửa sổ lớn, như đang nhảy một điệu vũ cổ xưa nào đó, tay trái vung vẩy ra dấu hiệu làm phép.

"Avada Kedavra!"

Ánh sáng lời nguyền biến thành màu xanh lục biếc, chiếu vào tròng mắt hắn một mảnh tinh mang. Những vật liệu làm phép lơ lửng quanh hắn nhanh chóng xoay tròn. Có vật bốc cháy loảng xoảng, tóe lửa. Có vật hóa thành bột, bay lơ lửng quanh hắn.

Đột nhiên, Anton rên khẽ một tiếng. Một bóng người trắng bệch, mờ ảo tách ra từ trên người hắn, bước về một bên. Những vật liệu làm phép theo bóng người đó vây lượn.

Một trái tim đột nhiên xuất hiện trong lồng ngực bóng người ma quái này. Dòng máu đỏ bị trái tim ép phun ra, biến thành từng mạch máu, nhanh chóng đan xen trong cơ thể. Một lá phổi xuất hiện trong lồng ngực hắn. Theo mỗi nhịp thở, một luồng sức sống kỳ lạ tuôn trào khắp cơ thể hắn. Luồng sức sống này giao thoa với huyết mạch, tinh mang màu xanh sẫm từ huyết mạch tản ra, từng chút một hình thành các cơ quan nội tạng.

Cuối cùng, một thanh niên tóc đen xuất hiện trước mặt.

"Thuật hồi sinh, chính là đơn giản như vậy."

"Chơi thôi mà." Hắn cười cợt với vẻ say xỉn.

"Chào cậu, Anton." Anton cười ha hả chào hỏi "hắn", điều chỉnh đồng hồ đeo tay về cảnh tượng trước khi xuyên việt. Rồi một phần vật liệu làm phép còn sót lại trong không trung hóa thành áo caro và quần jean, mặc lên thân thể mới này.

"Chúc mừng cậu ~ "

Anton khặc khặc kh���c cười, nói với Anton mới này, "Chúc mừng cậu xuyên việt rồi ~ "

Hắn vung đũa phép, lợi dụng bùa Tẩy não để thực hiện phép thuật cuối cùng lên thân thể này. Loại phép thuật này nhằm vào 'phương thức tư duy', mà không cần chạm đến linh hồn.

"Chậc chậc chậc ~ "

Anton bước đi lảo đảo trong cơn say, chắp hai tay sau lưng, đi vòng quanh ngắm nhìn thân thể tiền kiếp vừa được hắn hồi sinh, "Không tệ, không tệ, trông cũng đẹp trai phết chứ nhỉ."

Hắn loạng choạng quay đầu nhìn Anna, giơ ngón tay lên môi, "Suỵt ~ đừng nói cho người khác biết nhé?"

Anna kinh ngạc nhìn hắn, "Anh muốn làm gì?"

Nàng chớp chớp mắt, nhìn thân thể mới tóc đen mắt đen này, vẻ mặt phức tạp.

Anton không trả lời nàng, chỉ cười ha hả nhìn thân thể mới này, nói, "Cậu có một tuần đấy, cố lên nhé!"

Nói rồi, hắn không tiếp tục để ý đến thân thể này nữa, vừa lảo đảo vừa ngâm nga một điệu dân ca, đi về phía phòng mình, đẩy cửa ra, kẽo kẹt một tiếng rồi ngã lăn ra đất.

"Anton! Anh say rồi!" Anna lo lắng đuổi theo, nhưng lại thấy trên người Anton nhanh chóng kết thành một lớp băng tinh, hóa thành hình dạng một chiếc quan tài băng, đóng băng hắn lại. Dây leo trên vách tường bò lên, siết chặt lấy chiếc quan tài băng này.

Ngay vào lúc này, Anton tóc đen trong đại sảnh cựa quậy. Với đôi mắt vô hồn, hắn đẩy cửa đi ra ngoài, dọc theo cầu thang rồi đi ra đường lớn.

"!!!" Anna lẳng lặng theo sau, vẻ mặt bất đắc dĩ. Anton say xỉn là ra nông nỗi này sao? Chuyện này cũng quá bất hợp lý một chút a?

Nàng lầm lũi theo sau Anton tóc đen trên đường, nhìn hắn gót chân trần dẫm trên tuyết, để lại từng dấu chân. Chẳng mấy chốc, gót chân đã tím bầm vì cóng. Anton tóc đen này như người mất hồn, đi lang thang vô định trên đường phố như zombie. Cuối cùng, hắn đi vào một con ngõ hẻm, dựa vào bức tường ngoài có lò sưởi của một gia đình, co ro tựa vào góc tường ngủ thiếp đi.

"???"

Anna không biết phải làm sao, nàng chỉ có thể thi triển ma pháp, để cho cái thằng cha thối hoắc đang đóng vai cô bé bán diêm giữa trời tuyết này ấm áp một chút.

Cuối cùng, nàng cứ thế canh chừng cho đến gần sáng, Anton tóc đen kia vươn vai tỉnh giấc.

"A? Nơi này là nơi nào?"

Hắn vẻ mặt ngơ ngác nhìn bốn phía, như kẻ trộm, cẩn thận nhìn quanh trái phải, rón rén từ khúc quanh ngõ hẻm thò đầu ra, cẩn thận quan sát xung quanh.

"Nơi này lối kiến trúc thật kỳ quái, châu Âu sao? Hay là nước Mỹ? Hoặc là dị giới?"

"Chết tiệt..."

Hắn không dám tin dụi dụi mắt, "Xuyên việt rồi?"

Anna mặt đen lại đi theo phía sau hắn. Đó chỉ là một bùa Giải Ảo ảnh thông thường, thế mà Anton này lại không cảm nhận được sự tồn tại của nàng, đơn giản là vì hắn yếu đến mức không tưởng nổi.

"Hệ thống? Hệ thống ngươi mau ra đây!"

Nàng nghe Anton nhỏ giọng gọi gì đó, liền vội vàng che miệng, suýt bật cười thành tiếng.

"Hệ thống ba ba?"

Anton tiếp tục gọi.

Ha ha, đủ rồi đấy! Anna suýt không thể nhịn được nữa. Nàng nhìn Anton này, lại nghiêng đầu nhìn về phía căn nhà số 11 quảng trường Grimmauld ở phía xa trên đường cái, chớp chớp mắt.

Hì hì ~~~

Nàng đột nhiên nhỏ giọng bật cười.

"Ha ha, thật sự có hệ thống!" Anton đột nhiên vung n���m đấm, "Giọng nói còn dễ nghe như vậy, a ~~~ da!"

Anna đảo mắt một vòng, cười híp mắt nhìn Anton, nhón gót đến bên cạnh hắn, ghé sát đôi môi hồng tươi vào tai hắn, dùng tiếng Hoa nói, "Hoan nghênh sử dụng 《Hệ thống Phù thủy Tung Hoành Hoa Đô》. Hệ thống này sẽ giúp ngài tạo dựng một hậu cung hoàn mỹ. Ha ha ha... Chủ nhân, Na Na phục vụ ngài."

"Na Na..." Anton sững sờ, "Cái giọng nói này... Trời ơi... Anna, là em sao? Là em đã đưa tôi xuyên việt tới đây?"

Bạn gái cũ của mình biến thành hệ thống của mình, còn nói sẽ giúp mình tạo dựng hậu cung sao?

Anton hít một hơi khí lạnh. Tiểu thuyết cũng không dám viết thế này, trời ơi, kích thích quá đi mất!

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán khi chưa được sự cho phép.