(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 92: Ta vẫn còn là trẻ con
Anton vừa ăn vừa thở dài, thôi, loại người như Dumbledore đây thì ai mà lừa gạt được cơ chứ.
Nếu ông ấy không muốn thể hiện thái độ, thì cứ thế thôi.
Nhưng có một điều, việc lão Đặng đã biết cũng có nghĩa là cậu ta không gặp nguy hiểm tính mạng, điều này khiến cậu thở phào nhẹ nhõm.
Cậu nghiêng người về phía trước, tựa nửa thân trên vào bàn làm vi��c, khẽ thì thầm hỏi: "Ngài nói cái loại Lời nguyền cảm ứng tên thật này, nếu như con đến thế giới Muggle bỏ tiền thuê một loạt nhà văn viết chuyện, rồi đưa tên hắn vào, dù là làm trùm phản diện hay nhân vật chính đều được. Chỉ cần dù một cuốn trở thành sách bán chạy, ngài nói xem liệu có ít nhất vài trăm ngàn, thậm chí hơn một triệu người cùng đọc tên hắn, hắn có bị điên tiết lên không?"
Dumbledore kinh ngạc nhìn cậu, vẻ mặt kỳ lạ.
Anton nhún vai: "Chú của con, Lupin ấy, bây giờ chú ấy có tiền rồi, đủ để tài trợ một lượng lớn nhà văn. Chỉ cần một danh nghĩa chính thức nữa thôi là làm được ngay."
"Một ý tưởng rất khéo léo," Dumbledore khẽ mỉm cười. "Nhưng không thể thực hiện được. Điều này đụng chạm đến dây thần kinh nhạy cảm của Bộ Pháp thuật, họ chắc chắn sẽ tìm cách xử lý những kẻ dám làm chuyện đó."
Ông nói tiếp, vẻ mặt trở nên nghiêm túc: "Chúng ta biết, đây là một cuộc chiến gian khổ, không thể để khói lửa lan tràn đến thế giới Muggle, vì họ không có sức đề kháng lớn khi đối mặt với ph�� thủy!"
"Anthony," Dumbledore đặt hai tay lên bàn, ôn hòa nhìn cậu. "Ta đã nói chuyện với Fiennes một lần rồi, hiển nhiên ông ấy đã mang lại cho con vài ảnh hưởng không tốt, nhưng ta cảm nhận được bản chất con không hề xấu."
"Gì cơ!" Anton kinh ngạc. "Ngài đã nói chuyện với giáo sư của con ư?"
Dumbledore gật đầu cười: "Ông ấy là một phù thủy rất đặc biệt, có thể ở trạng thái u linh mà vẫn giữ được ý chí loài người, điều này ta chưa từng nghĩ tới."
"Nói về chuyện khi còn sống, ông ấy rất hối hận. Ông ấy nhờ ta đến hầm vàng Gringotts của mình để lấy di sản ra, giúp bồi thường cho những người đã bị ông ấy làm tổn thương."
Anton hít một hơi khí lạnh: "Ông ấy còn có di sản sao?"
Đây còn là giáo sư thân yêu của mình ư? Thật không ngờ, vậy mà vẫn còn giữ lại chiêu này.
Sống chung hai năm trời mà!
Fiennes, không ngờ ông lại là người như thế này!
"Ta lại đi tìm Lupin rồi, chú ấy thực sự sống không tệ, cũng đang nỗ lực giúp đỡ những người sói khác." Dumbledore cười híp mắt nhìn Anton, "Còn có Pedro, trí giả c��a tộc yêu tinh, ông ấy đang dưới sự giúp đỡ của Andre Rozier, tìm các công ty lớn để nói chuyện về việc cải thiện công việc cho công nhân yêu tinh."
"Hiển nhiên, dưới ảnh hưởng của con, rất nhiều người cũng đang đi theo chính đạo."
! ! !
Ngài lại lén lút đi thăm hỏi các gia đình ư?
Hay là lừa một đứa trẻ con chẳng biết gì như con chứ?
Anton lần nữa sững sờ đến tê dại.
Cậu bóc một viên Kẹo Gián bỏ vào miệng, lần này lại thấy ăn nhạt nhẽo vô vị, trong đầu rối bời.
"Vì vậy ta có một phỏng đoán vô cùng khó tin." Dumbledore cũng cầm lấy một viên Kẹo Gián, cặp kính hình bán nguyệt lấp lánh ánh sáng. "Có lẽ..."
Ông giang tay ra, ý bảo cậu tự hiểu.
"Ông ta có thể dưới ảnh hưởng của con mà cũng có thể tốt hơn được một chút."
Anton đột nhiên hít một hơi khí lạnh, kinh ngạc đến tột độ: "Ngài quá coi trọng con rồi!"
"Con vẫn còn là một đứa trẻ!"
Cậu giơ một ngón tay lên: "Mười một tuổi!"
Hoàn toàn không thể nào hiểu nổi cách suy nghĩ của Dumbledore!
Lão Đặng cười híp mắt ăn Kẹo Gián, nhấp một ngụm nước chanh mật ong, lúc này mới thong thả nói: "Trong mắt ta, hắn cũng chỉ là một đứa trẻ. Đó là vấn đề của ta, năm đó ta bận bịu với những chuyện khác, không rảnh rỗi để quan tâm đến cảm xúc nội tâm của hắn."
"Trong một vài vấn đề, hắn hiển nhiên có phần cố chấp."
"Có phần á?"
"Dumbledore, cái tính từ ngài dùng có vấn đề rồi."
Anton há hốc mồm, hoàn toàn không biết phải nói gì, viên Kẹo Gián trong miệng sắp bò ra ngoài, cậu liền vội vàng nhét nó lại vào.
Kinh ngạc đến mức vạn năm không phai.
"Có một vài người," Dumbledore nói, trong mắt tràn đầy cảm xúc khó tả. "Họ luôn khao khát thay đổi thế giới, nhưng thực ra họ không biết rằng bây giờ đã không còn là thời đại của phù thủy nữa. Phù thủy từ trước đến nay cũng không phải là dòng chủ lưu của loài người, sau phong trào săn phù thủy thì lại càng không."
"Muggle và phù thủy duy trì sự cân bằng vi diệu, Bộ Pháp thuật cùng Liên đoàn Phù thủy Quốc tế vì thế đã làm ra những nỗ lực to lớn."
"Trừ số lượng gia tộc thuần huyết ngày càng ít ỏi, nguồn g��c phù thủy ngày càng nhiều xuất phát từ gia đình lai hoặc Muggle."
Khi kể đến đây, vẻ mặt Dumbledore nghiêm nghị.
"Cha mẹ, người thân của họ rất nhiều đều là Muggle!"
"Đa số mọi người cũng không để ý rằng, phù thủy xuất thân từ gia đình lai hoặc Muggle đã lặng lẽ chiếm đa số trong thế giới phù thủy. Mù quáng dẫn dắt sự thù hằn với tộc người Muggle, thậm chí tính toán nô dịch Muggle, sẽ khiến thế giới phù thủy vốn đã yếu ớt phải hứng chịu sự chia rẽ lớn nhất."
Từ một chiếc cốc vàng khổng lồ trên bàn làm việc, ông lấy ra một tập kẹo dày cộm rồi rải lên bàn.
Sau đó, ông nhẹ nhàng gạt một phần nhỏ sang một bên.
"Đây là những phù thủy không hề có quan hệ gì với thế giới Muggle."
Sau đó, ông chỉ vào phần kẹo lớn hơn: "Những người chiếm phần lớn này, họ có mối quan hệ thân tình, tình yêu, tình bạn, thậm chí là tất cả mọi thứ không thể cắt rời với xã hội Muggle."
"Đây chính là nguyên nhân thất bại của họ."
Anton gật đầu công nhận, nghe đến mức có chút nhập thần.
Đây là một góc độ cậu chưa từng nghe đến. Vị giáo sư trước mắt, với tư cách là Chủ tịch Liên hiệp Phù thủy Quốc tế kiêm Thủ tịch Phù thủy của Wizengamot, tuyệt đối có tầm nhìn mà phù thủy bình thường không thể có được.
Cậu còn nghĩ đến Harry Potter, một đứa trẻ thuộc gia tộc thuần huyết như vậy mà cũng có người thân là Muggle.
"Hắn đã không còn cảm nhận được tình yêu, đối với ta thì chỉ còn hận thù, càng không thể nào nghe lão già này nói chuyện yêu thương và hòa bình." Dumbledore có chút bất lực. "Rất thú vị là, hắn luôn khao khát trở thành giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, vậy mà bây giờ lại có một học trò."
Anton nuốt nước bọt: "Con thật sự không thể nào ảnh hưởng được ông ta đâu!"
"Thế giới quan của người lớn đã sớm định hình rồi. Cho dù chúng ta có nói hay đến mấy, cũng không thể thay đổi được ý tưởng của bất kỳ ai."
Dumbledore chỉ mỉm cười, ngón tay thon dài và già nua của ông nhẹ nhàng chạm vào chiếc vòng tay trên cổ tay Anton.
Chiếc vòng tay sống động trở lại.
Con rồng lửa bằng Mithril bí ẩn đó xoay quanh trên cổ tay, cuối cùng biến mất hoàn toàn vào bên trong cổ tay, hóa thành một hình xăm rồng.
"Hắn sẽ không làm tổn thương con được đâu, Anthony, cứ thoải mái thử xem."
Con vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi mà.
Ý tưởng này của ngài cũng quá vô lý rồi!
Anton vẫn cố gắng chống cự. Đây không phải là chuyện cậu có nên đồng ý hay không, mà là Dumbledore có đang nuôi ý tưởng nguy hiểm này hay không.
Cậu vẻ mặt nghiêm túc nhìn Dumbledore: "Giáo sư Quirrell có ý định giết chết con!"
Cặp kính hình bán nguyệt của Dumbledore lóe lên một tia sáng, ông chỉ khẽ mỉm cười: "Trong trường học của ta, hắn không thể nào giết chết bất kỳ ai!"
Giọng điệu nhàn nhạt, nhưng tràn đầy sự tự tin mạnh mẽ.
Khóe miệng Anton giật giật, như thể bản thân được an ủi phần nào.
Trong lòng cậu hơi động, sờ lên cổ tay, có chút tiu nghỉu: "Bây giờ ngoại trừ bùa Khiên, khi đối mặt Quirrell thì lại chẳng còn thủ đoạn nào hay ho nữa."
Truyện.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của bản biên tập này.