(Đã dịch) Hogwarts Chi Hôi Vu Sư - Chương 968: Chiến thuật đổi nhà
Voldemort không nên đánh giá thấp vị giáo sư kính yêu của mình, bởi hắn đã đoán đúng: Dumbledore thực sự đang âm thầm theo dõi mọi chuyện.
Bên cạnh lối vào nhà tù Azkaban, trong một hang động ngầm dưới lòng đất.
Tuy nhiên, vị lão nhân ấy không còn vẻ thăm dò lạnh lùng như trước, thay vào đó là sự mệt mỏi và nỗi đau yếu mềm. Ông mím môi, lặng lẽ nhìn hình ảnh đang hiện lên trong làn sương trước mặt.
"Gellert, đôi khi ta thực sự nghĩ mình đã làm sai."
Grindelwald chắp tay sau lưng, dõi theo chiến trường hỗn loạn trong màn sương. Từng Thánh đồ lão luyện ra chiêu quỷ quyệt, phóng thích đủ loại pháp thuật rực rỡ, khói bụi mịt mờ, lén lút ra tay. Khóe miệng hắn vui vẻ cong lên.
"Nói sao đây?" Hắn quay đầu lại, đôi mắt dị sắc xanh thẳm ánh lên vẻ quỷ dị khó tả.
Hiển nhiên, lúc này hắn đang dựa vào diễn biến trận chiến trước mắt để nhìn thấu những hình ảnh tương lai.
"Ta không biết..." Dumbledore mím môi, vô lực khép lại đôi mắt đã hằn sâu những nếp nhăn, rồi khẽ thở dài.
"Đôi khi ta tự hỏi, nếu năm đó ngươi thành công, nếu Tom thành công, thế giới này rồi sẽ trở nên ra sao?"
"Có lẽ mọi thứ sẽ rơi vào cục diện tồi tệ nhất, hoặc cũng có thể mọi thứ sẽ không đến nỗi hỏng bét như vậy."
Dumbledore mở mắt nhìn về phía hình ảnh trong làn sương, khẽ lắc đầu: "Nhìn Tom lúc này, ta lại nghĩ đến bản thân mình. Có lẽ chúng ta sở hữu sức mạnh mà người khác không có, nhưng cuối cùng đều bị đẩy vào một vũng lầy vô hạn."
"Xem ra Tom cũng không phải loại muốn làm gì thì làm, tùy tiện gây ra những cuộc tàn sát như ta từng nghĩ."
Coi tàn sát là một thủ đoạn, và coi tàn sát là một thú vui, đó là hai loại hoàn toàn khác biệt.
Bởi lẽ, kẻ gây ra tàn sát vì thủ đoạn sẽ bị quyền lực khuất phục.
Khiến con người trở nên hiền lành, trở nên đáng buồn như vậy.
Nếu đã như vậy, thì dù không có Dumbledore, cuối cùng Grindelwald hay Tom giành được thắng lợi, cũng chẳng qua là đưa số phận nhân loại đi theo một con đường tương lai khác mà thôi.
Và sự hủy diệt mà ông lo sợ, dường như cũng không hề xảy ra.
Thế nhưng, ông lại không thể không hành động, bởi ông biết, nếu mặc cho hai kẻ đầy dã tâm này hoành hành, những phù thủy bình thường, và đặc biệt là những Muggle không thể sử dụng phép thuật, sẽ bị đối xử như súc vật.
Giết chết một phần tiềm năng của thế giới phép thuật, để bảo vệ số đông người bình thường...
Dường như, cả đời ông vẫn luôn làm những việc như thế.
Nhưng nếu ông đã không làm v��y thì sao?
Chờ đợi ngọn lửa chiến tranh lắng xuống, mọi thứ trở về bình yên, liệu loài người vẫn cứ tiếp diễn như cũ hay sao?
Grindelwald ngạc nhiên nhìn thấy Dumbledore lộ ra vẻ yếu đuối. Hắn không thể tin được, một cụ Dumbledore với tính cách ngày càng độc đoán, vậy mà lại đánh mất nhuệ khí thời trẻ của mình.
Kẻ từng tuyên bố 'Vì lợi ích vĩ đại hơn', kẻ từng khao khát thay đổi thế giới khi còn trẻ, cứ thế mà một đi không trở lại.
"Albus, ngươi thực sự đã già rồi..."
Grindelwald khẽ "sách" một tiếng đầy khó chịu: "Không biết người ngoài còn tưởng kẻ bị giam trong lâu đài hàng chục năm không phải ta, mà là ngươi đấy!"
Một câu châm chọc, đổi lại là tiếng thở dài nặng nề.
"Ai nói không phải đâu..." Ánh mắt Dumbledore sâu thẳm.
"Cả đời này ta đã làm quá nhiều chuyện sai lầm." Dumbledore trầm ngâm nhìn Anton trong màn sương, nhìn Severus đang lảo đảo đứng dậy phía sau cậu, nhìn vợ chồng Longbottom, nhìn Tom, và những gương mặt quen thuộc khác.
"Ta nghĩ, đã đến lúc phải tạo ra vài thay đổi."
Grindelwald chợt tr���n tròn mắt, hắn dần nhận ra hình ảnh tương lai đột nhiên trở nên hỗn loạn không thể chịu đựng, không thể nào đoán định được nữa.
Hắn khẽ cười bất lực, chớp mắt, đôi con ngươi xanh lam lại trở về vẻ tĩnh lặng. "Thật tốt... Lại tốn công vô ích!"
"Albus, ngươi định làm gì?"
Dumbledore như thể đã nghĩ thông điều gì, cả người trở nên nhẹ nhõm hẳn. Ông nhẹ nhàng rút đũa phép từ túi áo choàng phù thủy, khẽ mỉm cười: "Ta muốn như Anton, kiên định bảo vệ những người và những gì mình muốn bảo vệ."
"Ta muốn như Tom, dũng cảm làm những điều mình cho là đúng đắn, không còn bị những ràng buộc thế tục ấy."
"Ta muốn giống như ngươi, chấp nhận sự thay đổi, hòa mình vào nó, và thúc đẩy nó!"
"Không còn suy tính những cân bằng và thỏa hiệp vô nghĩa nữa."
"Nhưng trước hết, ta cần ngăn chặn trận chiến lẽ ra không nên xảy ra này, để mọi thứ trở lại bình lặng, cho chúng ta thêm chút thời gian để suy tính kỹ càng."
Nói theo cách của đứa trẻ Anton, đây gọi là 'chiến thuật hoán đổi vị trí'. Từ nay về sau, ông sẽ như Voldemort từng là, còn Voldemort thì như Dumbledore trước đây. Này ~
Vừa nói, cây đũa phép trong tay ông khẽ chỉ về phía mặt đất: "Tarantella!"
Năm 79 Công nguyên, phù thủy Zakaria Innocenti lạm dụng Bùa Nhảy nhót với núi lửa Vesuvius, dẫn đến nó phun trào.
Đoạn ghi chép lịch sử này hiển nhiên mang tính dẫn dắt rất cao.
Ngay khi Dumbledore phóng ra lời nguyền, hang động ngầm dưới chân lại bắt đầu rung chuyển.
Trận chiến trong màn sương lập tức dừng lại, tất cả mọi người đều loạng choạng không vững trên mặt đất rung lắc, hoảng sợ ngẩng đầu nhìn bùn đất ào ào rơi xuống.
"Râu của Merlin, nơi này sắp sụp rồi!"
Những tiếng thét chói tai thê lương, cùng với đủ loại tiếng la hét ồn ào, khiến trận chiến lập tức dừng hẳn.
Tất cả mọi người đều cố tìm cách thoát khỏi tầng hầm này, không còn tâm trí nào để chiến đấu nữa.
"Chết tiệt, nơi đây cấm Độn thổ!"
"Ôi, chẳng lẽ chúng ta phải chết ở đây sao?" Có người dùng Biến hình thuật thử tạo ra một lối đi bằng thềm đá thẳng ra bên ngoài, nhưng lời nguyền ánh sáng trên vách tường chỉ lóe lên chốc lát rồi biến mất. Hiển nhiên, nơi đây là một nhà giam phép thuật, các bức tường đều đã được yểm bùa phòng thủ với cường độ cực cao.
Ngay cả Bella hiếu chiến nhất cũng phải vừa đánh vừa lui dưới sự tấn công của Neville. Trong tình cảnh này, đáng lẽ cô ta phải luôn bảo vệ sát bên chủ nhân mình!
Nhóm bạn trẻ của Nhà Hảo Hữu lùi về bên cạnh Anton. George vẫy vẫy chiếc đèn dầu trong tay, cười đắc ý: "Có lẽ lúc này nó có thể phát huy tác dụng cực lớn!"
"Đúng vậy!" Fred chống nạnh, mặt mày hớn hở: "Cứ như thể sự sắp đặt của định mệnh vậy. Chúng ta vốn định cất nó vào kho cơ mà, a ha, đã đến lúc cho họ thấy món vật phẩm luyện kim-phép thuật kỳ diệu mà nhóm chúng ta cùng nhau tạo ra rồi!"
"Ba ba, mẹ!" Neville lớn tiếng gọi vợ chồng Longbottom: "Mau đến đây, chúng con sẽ đưa ba mẹ ra ngoài!"
Anton không nói gì, chỉ nheo mắt đầy suy tư, ngẩng đầu nhìn vị trí đám người phía trên.
Trong một nơi giam cầm sâu dưới lòng đất như thế, không có sinh vật hay thực vật kỳ ảo, không có sinh linh có trí khôn thường xuyên tiếp xúc với thiên nhiên, những dục vọng trong tâm hồn con người bỗng trở nên thật rõ ràng.
Vốn dĩ, tâm tư của những người nơi đây đa đoan, mỗi người một vẻ, nên không thể cảm nhận được điều gì rõ rệt.
Nhưng giờ đây, dường như mọi khát vọng từ mỗi tâm hồn đều hòa làm một.
Đó là bản năng nguyên thủy nhất của loài người, là khát vọng sinh tồn thuần túy đến lạ lùng.
Anton nhẹ nhàng vung đũa phép, như mở ra một cánh cửa dẫn vào dòng ý thức tập thể, cảm nhận được một luồng ma lực khổng lồ, vừa thanh đạm lại vừa sâu xa.
Thật thú vị làm sao, cứ như một dải ngân hà thu nhỏ, với vô vàn tâm hồn rạng rỡ đang lấp lánh trong đó.
Và rồi, hắn dễ dàng cảm nhận được nguyên nhân khiến hang động ngầm dưới đất này đang nhanh chóng sụp đổ — chính là Bùa Nhảy nhót.
Một lời nguyền cực kỳ đơn giản, đến phù thủy năm nhất cũng có thể học được cách sử dụng.
Ha, thật là một cách làm phép tinh xảo! Và cũng thật quen thuộc!
Khóe miệng Anton khẽ nhếch. Bàn về việc dẫn dắt cục diện, thao tác của lão Dumbledore đơn giản là đạt đến cảnh giới thuần thục tối cao, nhẹ nhàng tùy tiện một bùa phép lại tạo ra hiệu quả phi thường như vậy.
Mỗi phù thủy một tính cách, và điều đó cũng ảnh hưởng đến cách họ làm phép.
Trên mặt đất, một khối sương mù mang hơi nước lan tỏa trong gió biển đang lăn tròn. Hình ảnh b��n trong nó chợt lóe lên, hiện rõ khuôn mặt tươi cười của Anton.
"A ~" Grindelwald cau mày: "Bị phát hiện rồi."
Hắn cười nhìn Dumbledore, và Dumbledore nhún vai đáp lại.
Gió biển thổi tới, làn hơi nước đột nhiên chập chờn, tung bay, di chuyển, rồi khuếch tán bao trùm lấy hai vị lão nhân, cuối cùng tan biến vào không trung.
Cùng với làn hơi nước, bóng dáng của họ cũng biến mất không còn dấu vết. Toàn bộ quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.