(Đã dịch) Hoan Nghênh Quang Lâm Cửa Hàng Năng Lực! - Chương 03: Tiên sư ( cảm tạ BreakupXD minh chủ )
Trần Huyền vốn dĩ phải vô cùng bối rối – một cửa hàng bỗng dưng lạc đến chốn đồng không mông quạnh, nơi hiếm người qua lại. Nếu thực sự gặp nguy hiểm, dù có kêu gào khản cổ cũng chẳng ích gì. Tệ hơn nữa, hắn còn đối mặt với một kẻ hung ác từng chém g.i.ế.t vô số, với thanh kiếm đầy vết máu, chẳng cần biết đó là máu người hay máu thú, đối với hắn - một người tay không tấc sắt - thì cũng chẳng khác gì nhau. Giờ đây, kẻ đó lộ rõ vẻ bất thiện, dường như chỉ cần một lời không hợp là sẽ ra tay, khiến hắn cảm giác như đang đứng bên bờ vực.
Thế nhưng, Trần Huyền lúc này lại tỉnh táo đến lạ, một sự tỉnh táo khiến chính bản thân hắn cũng phải bất ngờ. Từ lúc đối phương bước vào cửa hàng đến giờ, nụ cười vẫn thường trực trên môi hắn chưa hề tắt đi dù chỉ một chút.
"Đừng bận tâm chuyện đó. Một giây trước chúng ta còn ở Thiên Lộc cư xá, nhưng không có nghĩa là giây phút này vẫn còn tại nơi đó... Giống như dòng sông không ngừng chảy, việc ta không nhận ra những thay đổi nhỏ nhặt cũng là chuyện bình thường."
Hắn chậm rãi nói.
"Còn về chuyện cửa hàng này là gì... ta rất khó giải thích rõ ràng cho cô chỉ bằng vài câu. Nhưng nếu cô cần bất kỳ năng lực nào, hay muốn cải thiện những thiếu sót của bản thân, thì đây chính là nơi cô cần đến."
"Năng lực?" Thiếu nữ hoài nghi nhắc lại.
"Không sai. Cô có muốn một tách cà phê không?" Trần Huyền thản nhiên bước qua trước mặt nàng, như thể hoàn toàn không nhìn thấy thanh trường kiếm vẫn còn rỉ máu sau lưng cô.
Chẳng biết tại sao, một ý nghĩ trong lòng hắn ngày càng rõ ràng.
"Nàng là khách hàng."
Hơn nữa, lại là vị khách hàng được cửa hàng lựa chọn.
Kẻ có thể bước chân vào tiệm này, tuyệt đối không phải người bình thường!
Thiếu nữ do dự.
Sự do dự của nàng rõ ràng không phải vì có muốn uống cà phê hay không, mà là sát khí sắc lạnh trong mắt đã không còn hung hăng dọa người như lúc trước.
Trần Huyền không để tâm đến câu trả lời của nàng, tự mình pha một ly cà phê rồi trở lại sau quầy bar. "Nếu cô vẫn chưa rõ, không ngại hãy tự hỏi bản thân: Nếu cửa hàng này nằm giữa rừng núi hoang vắng, tại sao cô lại đến? Bây giờ đã là đêm khuya... một cô gái như cô mà đi đường vào ban đêm thì không hề an toàn chút nào."
Hắn nhận ra, cửa hàng chắc hẳn đã đột nhiên xuất hiện giữa núi rừng, và có lẽ chỉ có cửa tiệm là thay đổi vị trí. Bởi vì cho đến giờ phút này, các thiết bị điện trong tiệm vẫn hoạt động bình thường, dãy đèn trần ẩn dưới trần nhà cũng không tắt, điều đó chứng tỏ căn nhà vẫn được kết nối với lưới ��iện.
Và đối phương rất có thể đã bị ánh đèn phía sau cánh cửa hấp dẫn mà đến.
Tại sao lại là nàng, chứ không phải ai khác, bị thu hút?
Hay nói cách khác, tại sao cửa tiệm lại muốn xuất hiện ở một nơi hoang vắng, mà không phải giữa một thành thị lớn?
"Nhiệt tình chiêu đãi mọi khách hàng."
Quy tắc đầu tiên của cửa hàng trưởng hiện lên trong đầu Trần Huyền.
Ngược lại, câu nói này ngụ ý rằng, mỗi một vị khách hàng bước chân vào cửa hàng này đều có giá trị xứng đáng được đối xử nhiệt tình.
"Người thường không thể làm tổn thương ta, và ban đầu ta cũng không hề có ý định đến nơi đây." Thiếu nữ trầm mặc một lát rồi đáp. "Chẳng qua là trên đường ta nhìn thấy hai chiếc xe ngựa bị phá hủy, liền men theo dấu vết giao chiến mà đi tìm. Sau khi tiêu diệt một nhóm thổ phỉ, ta mới nhận ra mình đã ở sâu trong núi rừng."
Vậy là... vết máu tươi trên thanh kiếm là do cô đã chém g.i.ế.t thổ phỉ mà ra?
Ở thế giới của mình, liệu có chuyện như vậy xảy ra không? Hiển nhiên là không.
Vậy thì ngọn núi này cũng không phải là Lộc Sơn phía sau khu cư xá.
"Có người bị cướp... Sau đó thì sao? Họ còn sống không?"
"Ta đến chậm một bước, những người bị bắt đều đã chết cả rồi." Nàng tiếc nuối lắc đầu. "Ai nấy đều toàn thân đầy thương tích, chắc hẳn đã bị tra tấn dã man rồi vắt kiệt giá trị cuối cùng. Bọn đạo tặc ngay từ đầu đã không định để lại ai sống sót."
"Đáng tiếc." Trần Huyền khẽ thở dài.
"Có kẻ g.i.ế.t người cướp của, ắt sẽ có kẻ tiêu thụ tang vật. Ban đầu, ta đã nghi ngờ cửa hàng này làm cái nghề kiếm sống bẩn thỉu đó, nên mới quyết định đến để xác nhận một phen." Nàng lại nhìn về phía Trần Huyền. "Nhưng ngươi nhìn qua lại có vẻ thư sinh yếu ớt, tay trói gà không chặt, ăn nói như người có học, chẳng hề giống đám thổ phỉ kia."
"Cô dù có nghi ngờ ta, cũng không nên nghi ngờ cửa hàng này." Hắn cười phá lên. "Với bản tính của sơn tặc, thổ phỉ, tuyệt đối không thể bố trí nên một cửa hàng tao nhã, lịch sự thế này."
Hắn coi như đã hiểu tại sao khi đối phương bước vào cửa hàng, vẻ mặt lại lạnh lùng và ánh mắt nhìn hắn đều mang theo sự dò xét.
Thiếu nữ khẽ vuốt cằm. "Quả thực, ngay bước đầu tiên đặt chân vào đây, ta đã có thể cảm nhận được sự bất phàm của nơi này. Ngay cả nơi ta đến... cũng không hơn bao nhiêu. Nhưng những thứ bề ngoài dù sao cũng dễ dàng làm giả, tốt nhất vẫn nên tận mắt xác nhận một chút."
"Ta có thể hiểu được." Trần Huyền nhấp một ngụm cà phê. "Gặp chuyện bất bình ra tay tương trợ, sau khi trừ ác vẫn không quên điều tra tận cùng, cô nương quả nhiên là một người hiệp nghĩa, trượng nghĩa. Nhưng ta phải nói thẳng là, lý do cô đến đây không phải vì cường đạo thổ phỉ, mà là duyên nợ giữa cô và cửa hàng này. Cô có biết không, không phải ai cũng có tư cách bước vào tiệm này, phần kỳ ngộ này chỉ thuộc về số ít kẻ may mắn."
"Duyên ư? Duyên từ đâu mà đến?"
"Đến từ những hoài nghi trong lòng cô! Cô muốn cứu họ, nhưng không thành công. Mặc dù đã diệt trừ bọn đạo tặc cường đạo, nhưng không thể cứu vãn sinh mạng những người đáng thương. Cô có lẽ sẽ tự hỏi mình, liệu mình đã cố gắng hết sức chưa, liệu có loại năng lực nào đó có thể tránh cho chuyện này tái diễn. Chẳng hạn như thân pháp nhanh nhẹn hơn, võ công sắc bén hơn, hay thậm chí là khả năng biết trước, sớm một bước ngăn chặn bi kịch--"
"Ngươi có thể biết trước ư?" Thiếu nữ nhanh chóng ngắt lời.
"Đó chỉ là những ví dụ thôi." Trần Huyền kiên nhẫn nói. "Nếu quả thật có năng lực biết trước, nó chắc chắn có giá trị lớn. Cửa tiệm này chính là nơi như vậy... có thể bù đắp những thiếu sót, khiếm khuyết về năng lực cho khách hàng. Nếu cô không rõ mình cần loại năng lực nào, ta cũng có thể cung cấp dịch vụ tư vấn phù hợp."
Đôi mắt nàng mở to, lần đầu tiên lộ ra vẻ kinh ngạc. "Ý của ngươi là, tiệm này có thể đem năng lực xem như một món hàng hóa, tự do giao dịch cho khách hàng sao?"
"Không tệ."
Ít nhất thì trong quy tắc của cửa hàng trưởng là viết như vậy.
Thiếu nữ không khỏi lâm vào trầm tư. Một lát sau, nàng quét mắt nhìn chú mèo Thần Tài trên quầy bar, rồi lại ngẩng đầu nhìn dãy đèn trần phát ra ánh sáng dịu nhẹ, lúc này mới lên tiếng nói: "Ta quả thực có hoài nghi."
"Ta tên Liễu Xu Nguyệt, là tu sĩ của Liên Vân tông. Trước đó ta chưa kịp tự giới thiệu, thật thất lễ."
"Trần Huyền." Trần Huyền mỉm cười.
"Xin hỏi ngươi là chưởng quỹ hay là đông gia?"
"Cửa hàng trưởng. Cô có thể coi ta là cả hai."
"Ừm..." Liễu Xu Nguyệt như có điều suy nghĩ. "Nhưng ngươi mà lại chưa từng nghe qua danh hào Liên Vân tông sao? Mặt tiền cửa hàng này trang trí nhìn qua độc đáo và đầy suy nghĩ, ta nghĩ chủ nhân của nó hẳn là người có thần thông quảng đại, kiến thức bất phàm, xem ra là ta đã quá tự phụ rồi."
Chẳng lẽ tông môn này nổi danh đến mức, ai nghe tên cũng phải kiêng dè sao?
"Danh tiếng trong dòng sông thời gian chẳng đáng nhắc tới. Có lẽ một giây trước nó còn vang danh khắp hoàn vũ, một giây sau đã tan thành mây khói." Hắn dùng giọng điệu tự tin nhất nói. "Đương nhiên, nếu cô bằng lòng giới thiệu một chút, ta vẫn rất tình nguyện lắng nghe. À, cô có muốn một tách cà phê không – nó là một loại đồ uống giúp tinh thần sảng khoái, giải tỏa mệt mỏi, tương tự như trà."
Lần này nàng đã hiểu. "Ngươi uống thứ đồ uống đó sao?"
Trần Huyền gật đầu.
"Làm phiền ngươi."
Thấy đối phương đồng ý, hắn lấy ra một chiếc tách mới, bắt đầu pha cà phê. Từ giờ khắc này, hắn thực sự coi mình là cửa hàng trưởng của tiệm bí ẩn này, còn thiếu nữ chính là vị khách hàng quan trọng đầu tiên của hắn.
"Liên Vân tông không phải là một môn phái ẩn thế, ta cũng không có gì phải giấu giếm." Lời nói của Liễu Xu Nguyệt thẳng thắn, quang minh. "Nó nằm ở đỉnh Côn Lôn Vân Hải, cứ mỗi trăm năm sẽ mở sơn môn một lần. Một vài đệ tử Liên Vân tông sẽ từ đây xuất phát, xuống núi du hành, và chọn một quốc gia để phò tá. Hiện tại thế gian tồn tại lục quốc, nên tổng cộng có sáu đệ tử."
Chỉ riêng đoạn miêu tả này, đã hoàn toàn không khớp với tất cả lịch sử Trần Huyền biết được.
"Cô chính là một trong số những đệ tử đó sao?" Hắn lờ mờ đoán được đáp án.
"Đúng vậy." Thiếu nữ thản nhiên nói.
"Trên đời này chẳng lẽ không còn tông môn nào khác sao?"
"Trên vùng đất này thì không có. Những nơi khác hoặc là kẻ lừa đời chuộc tiếng, hoặc là tà tu, căn bản chẳng đáng nhắc đến. Còn những địa phương khác, vì bị vực sâu biển lớn ngăn cách, nên ta cũng không rõ."
Đây đúng là một ngành ngh��� bị độc quyền rồi...
Nói cách khác, nàng chính là tu tiên giả được chính quyền công nhận, thân phận quả thực không tầm thường.
Trần Huyền đưa tách cà phê Latte ấm nóng cho nàng. "Vậy các cô phò tá quân chủ làm những gì? Ta đoán tông môn hẳn là có huấn luyện về nội dung này chứ?"
"Đương nhiên rồi. Suốt hơn mười năm qua, ta luôn học tập những nội dung liên quan đến phương diện này. Nó bao gồm tế tự, cầu mưa, chém yêu, an dân, mục đích là để tránh dữ đón lành, giúp vương triều phồn vinh hưng thịnh." Nàng nhận lấy tách cà phê, trước tiên cẩn thận ngửi, sau đó khẽ nhấp một ngụm. Vừa chạm môi, đôi mày thanh tú của nàng đã hoàn toàn cau lại. "Thật đắng..."
Nhổ ra chắc chắn là bất lịch sự, nên nàng đang cố hết sức che giấu sự bài xích của mình.
Nhưng chỉ một lát sau, lông mày thiếu nữ liền giãn ra, ánh mắt lộ ra một tia kinh ngạc.
Hiển nhiên nàng đã nếm được hương vị hồi cam đặc trưng và mùi thơm đậm đà của cà phê sữa.
Trần Huyền mỉm cười. "Chỉ có bốn hạng mục này thôi sao? Nhưng ta cảm giác thế nào... mọi chuyện không đơn giản như vậy đâu?"
"Vì sao lại nói như vậy?" Liễu Xu Nguyệt ánh mắt ngưng lại.
"Nếu phò tá đều là việc của tiên gia, vậy các cô hiển nhiên là những người chuyên nghiệp nhất. Tông môn dạy thế nào, các cô cứ thế mà làm là được, làm sao có chuyện nghi ngờ được?" Hắn phân tích. "Nhưng nhìn thái độ của cô thì không phải vậy... Khi nhắc đến trách nhiệm phò tá, cô rõ ràng có chút do dự, không nhiều lắm, chỉ một chút thôi... Nhưng ta đoán hẳn là không liên quan đến bốn hạng công việc kia."
Thấy thiếu nữ trầm mặc, Trần Huyền biết mình đã đoán đúng.
Huống chi điều này cũng không khó đoán.
Điểm đặc biệt nhất của người tu hành là gì? Đương nhiên là sức mạnh võ học! Điều này có thể thấy từ việc nàng dám một mình đi đường trong đêm, một mình truy sát cả đám thổ phỉ, cho thấy thực lực của nàng vượt xa người bình thường. Kẻ thống trị vương triều làm sao có thể lãng phí "lưỡi kiếm" sắc bén ấy vào những việc vặt vãnh kia... Với những kẻ quyền thế, muốn làm gì, ngay cả dùng đầu gối cũng có thể đoán ra. Tu sĩ cũng không cần cường đại đến mức hô phong hoán vũ, chỉ cần có thể như một tay súng bắn tỉa đã rất đáng sợ rồi.
"Ta quả thực có nghe các vị tiền bối nói qua... Có vài đệ tử Liên Vân tông cũng sẽ tham dự chính sự triều đình, rồi quên đi bản tâm của mình... Nhưng làm sao ngươi lại biết được điều đó?" Sau một lát, nàng khó hiểu hỏi.
"Nếu ta ngay cả điều này cũng không rõ, thì làm sao dám kinh doanh cửa hàng này? Cô lo lắng về một tương lai bất định, bởi đó là lĩnh vực cô chưa từng được học. Có lẽ cô muốn chỉ lo cho bản thân, chỉ gánh vác trách nhiệm vốn thuộc về đệ tử tông môn, nhưng những lời mà tiền bối lưu lại cho thấy, đôi khi sự việc thường phát triển theo hướng bất khả kháng." Trần Huyền giả vờ thần bí nói. "Ta thử đoán xem, hiện tại lục quốc chắc không có lịch sử lâu dài lắm đâu nhỉ? Chúng hoặc là tách ra từ một vương triều, hoặc là do vài vương triều hợp nhất lại thành một?"
"...Ngươi thật sự hoàn toàn không biết gì về chúng ta sao?" Liễu Xu Nguyệt hoài nghi hỏi.
"Trước đó quả thực chưa từng nghe qua." Trần Huyền buông tay thản nhiên nói.
"Vậy ngươi cho là tiệm này có th��� giải đáp nghi ngờ của ta? Ngươi có khả năng lấp đầy khoảng trống năng lực này sao?" Nàng truy vấn.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free.