(Đã dịch) Hoàn Thành Thuật Sĩ - Chương 86: Nichita
Cô gái được mệnh danh là "thiếu nữ so sánh" không tên Thu Hương, nàng tên Nichita – nghe cứ như một nữ sát thủ lạnh lùng, diện tất chân, đi giày cao gót, vắt súng lên đùi và hạ gục tất cả mọi người ngay khi bước vào vậy. Có thể Nichita này sau này cũng sẽ trưởng thành như thế, nhưng hiện tại, nàng chỉ là một cô bé ngây thơ mà thôi.
Không ai nhớ rõ cụ thể cô gái này bị lạc vào đội xe từ lúc nào. Dù sao, trên đường đi đội xe đã thu nhận hàng trăm trẻ mồ côi chiến tranh, cả Omar lẫn Milton đều không thể nhớ nổi cô bé này xuất hiện khi nào. Tuy nhiên, có rất nhiều người chứng minh nàng đã có mặt trong đội xe từ một chặng đường dài… Giống như lần họ thu nhận vị Nguyệt Tinh Linh sắp chết kia, tất cả đều là những khoản chi không có trong sổ sách.
Mọi người đều hiểu, một thiếu nữ xinh đẹp như Nichita mà lang thang bên ngoài thì thông thường sẽ phải bôi mặt đen sì, tốt nhất là giả dạng nam nhi.
Thế nhưng, khi đội xe đến vịnh Lục Giác, để phân chia chỗ ở, các bà thím đã cho tất cả lũ trẻ nghịch ngợm trong đội xe tắm gội tập thể. Lúc này, họ mới phát hiện ra cô bé đen nhẻm như cục than này, và mọi người mới ngỡ ngàng rằng đội xe lại giấu một "báu vật" như vậy!
Khi đó, Nichita khiếp sợ đến mức nghĩ rằng số phận kế tiếp của mình nhất định là bị bán đi!
Nào ngờ, Milton hét lớn một tiếng: "Cô gái này ai cũng không được động vào!" Lời nói đó không chỉ thu hút sự chú ý của mọi người mà còn nhận về không ít ánh mắt khinh bỉ… "Không ngờ Milton lại là người như vậy, đội xe vừa mới ổn định, Nhàn Giả (Thẩm Ngôn) còn chưa tìm về, mà anh đã muốn giở trò đen tối rồi sao!". Nào ngờ, ông đầu trọc lập tức lật mặt, nói với vẻ rất hèn mọn: "Hắc hắc hắc ~ Mọi người xem cô bé này trông yếu ớt, mỏng manh thế này, có phải là gu của Thẩm Ngôn không?"
"Đúng vậy! Thủ lĩnh quả nhiên là thủ lĩnh!" "Phải đấy, tôi biết Nhàn Giả không thích kiểu cao to thô kệch như Catherine." "Nhàn Giả không phải thích Catherine sao?" "Catherine không được! Nghe nói Nhàn Giả không chịu nổi nên mới phải bỏ nhà ra đi!" "Cũng đúng, nhìn cánh tay của Catherine mà xem! Nói đến, thân hình Nhàn Giả quả thật có hơi yếu ớt… Nếu tìm được điểm yếu, không chừng có thể đánh thắng được!"
—— Catherine nhận một đòn chí mạng! Sao chuyện gì cũng có phần mình vậy? Cánh tay tôi đủ to để cưỡi ngựa là lỗi của tôi sao!
Phải biết, lúc đó chính là thời điểm Thẩm Ngôn vắng mặt lâu ngày, mọi người ngày càng lo lắng. Bởi vậy, lời Milton vừa thốt ra, tất cả đều tâm phục khẩu phục! Ngay cả Catherine cũng nghiến răng chịu đựng, vì bị đả kích liên tục, kỳ vọng của cô ấy đã xuống rất thấp rồi. Nhưng Milton này, anh đúng là thủ lĩnh chết tiệt mà!
Khi đó, để tăng cường sự gắn kết của làng, mỗi người lớn đều phải nhận nuôi vài đứa trẻ, lương thực dĩ nhiên do làng cấp, mục đích là để tạo dựng mối liên kết. Khác với hiện đại, thời cổ đại, quan hệ nhận nuôi có ý nghĩa vô cùng lớn. Vì thế, mọi người bắt đầu bàn bạc xem nên tạo dựng danh phận gì giữa Thẩm Ngôn và cô gái này. "Các người nói là vợ, con nuôi, hay là sư đồ, tình nhân?"
"Vợ thì chắc chắn không được, con nuôi cũng liên quan đến vấn đề quyền thừa kế… Mọi người đều biết thân phận của Thẩm Ngôn." Omar là người đầu tiên đưa ra ý kiến phản đối, đám đông gật đầu.
Tiger không kìm được hỏi một câu: "Sao ở đây còn có quan hệ thầy trò? Thẩm Ngôn chỉ đồng ý dạy học cho bọn trẻ, chứ đã nói sẽ nhận đệ tử bao giờ đâu? Sao tôi không biết?"
"Anh biết gì? Muốn học được nghề, phải ngủ với sư phụ…" Ông đầu trọc cười với vẻ nhăn nhở.
"... Tôi thấy thủ lĩnh đời này không ổn rồi, chúng ta phải đổi người!" Catherine nghiêm túc nói. "Đồng ý!" "Đồng ý!" Cô nhận được một tràng tán đồng lớn.
"Khoan đã! Chẳng lẽ các người không nên hỏi ý kiến của tôi sao?" Thiếu nữ Nichita không kìm được kêu lên! Nàng đâu phải là một con cừu non ngoan ngoãn mặc người xẻ thịt, nếu không thì đã chẳng sống được đến bây giờ! Trong tay nàng đang lén nắm chặt một con dao nhỏ sắc bén và sáng loáng. Nếu bị ép buộc, nàng sẽ lập tức kết thúc sinh mệnh của mình!
"Nói cũng đúng, đồng phận nữ nhi, tôi hoàn toàn hiểu suy nghĩ của cô." Catherine đứng ra nói, nàng lấy một tờ giấy viết nguệch ngoạc tên Thẩm Ngôn, sau đó dùng sức đẩy Milton, Thằn lằn đầu và Tiger lại với nhau, rồi treo lên tấm biển "Thẩm Ngôn". "Đến, cô bé, cô chọn đi!"
Cái kiểu thao tác này cũng có nữa sao?! Thiếu nữ và mấy "đại gia" đều ngây người.
Nichita xoắn xuýt hết sức… Bảo là bị ép buộc ư, người ta rất "mạnh mẽ" khi đưa ra tận bốn lựa chọn! Hơn nữa đều là những người thuộc tầng lớp lãnh đạo của vịnh Lục Giác, ai có được đãi ngộ như vậy chứ? Nhưng bảo là vui vẻ ư, trong bốn lựa chọn thì có hai "phi nhân loại" (Milton: Tôi thật sự không phải người lùn khổng lồ!) và một tên mặt sẹo, mình hình như không có quyền chọn, chỉ có thể chọn tấm biển kia thôi… Thiếu nữ khóc, tôi cảm thấy mình đang bị đe dọa!
Đối mặt với thiếu nữ đang thút thít, Catherine lại chủ động đứng ra an ủi nàng: "Đừng vội buồn bã, lỡ Thẩm Ngôn không vừa mắt cô thì sao…"
Tiger kinh sợ nhìn chằm chằm bóng lưng Catherine, nói với Thằn lằn đầu: "Anh có cảm giác không, Catherine càng ngày càng đáng sợ khi học theo Thẩm Ngôn!"
"Ừm, nếu thật sự có bầu cử lại thủ lĩnh, tôi chắc chắn sẽ bầu cho Catherine một phiếu." Thằn lằn đầu cũng đồng cảm.
Thế là mọi chuyện cứ thế mà định đoạt.
*
Trong buổi tiệc chào đón Thẩm Ngôn về nhà, cô bé sớm đã được sắp xếp ngồi đối diện Thẩm Ngôn, chỉ chờ đến lúc "trong đám đông anh nhìn em thêm một chút, từ nay về sau không thể quên được dung nhan em"… Kết quả, chờ mãi, chờ đến mức muốn ngủ gật… Tên kia vẫn còn đang khoác lác! Hoàn toàn không hề chú ý đến sắc đẹp trước mắt!
Trái tim thiếu nữ của nàng đã vỡ tan thành từng mảnh nhỏ.
Nàng chợt cảm thấy Catherine nói đúng, mình đã khóc quá sớm, nghĩ quá nhiều. Hoàng tử như anh ta thì chưa từng gặp qua cô gái nào sao? Nào là ngực lớn, eo thon, chân dài đủ cả, kiểu "màn hình phẳng" như mình chắc chắn không được chào đón.
Nichita tổn thương nội tâm đến mức thổ huyết, Milton vẫn không ngừng ám chỉ từ phía sau, như thể chẳng hiểu gì sất! Cuối cùng, Nichita thực sự bị dồn vào đường cùng, chỉ đành chủ động mở lời để thu hút sự chú ý của lão Thẩm, lúc này mới bị anh ta liếc mắt qua loa một chút!
Lão Thẩm nhìn cô bé, cô bé nhìn lão Thẩm.
Mọi người nín thở theo dõi, bốn "đại gia" đắc ý, ngay cả Catherine cũng đang chờ đợi những diễn biến tiếp theo…
Chỉ thấy Thẩm Ngôn đột nhiên nhảy bật dậy từ bên lò sưởi, chỉ tay ra: "Này! Con quái vật thẩm mỹ từ Hàn Quốc chui ra từ đâu vậy! Nói, cô là thành viên nhóm nhạc Kpop thời thượng hay phong cách xưa cũ, xuyên không về đây từ bao giờ!"
Đám đông: "... Sao phong cách truyện tự nhiên chuyển từ ngôn tình sang phá án thế này?"
"Cái gì? Đừng nói lung tung, tôi, tôi mới không phải yêu quái!" Nichita vụt đứng dậy, trừng mắt dữ tợn kêu lên, thậm chí còn rút cả con dao nhỏ ra! Một đứa trẻ lang thang một mình mà còn sống sót được thì làm sao có thể yếu ớt, nhút nhát chứ!
"Hừ hừ, cô không lừa được tôi đâu! Nhìn đôi mắt cô mà xem, vừa to vừa trong suốt, lại còn làm lông mi cong vút, mở góc mắt, cắt mí nữa chứ! Nhìn cái mũi cô mà xem, sao lại hẹp và thẳng tắp thế kia, chắc chắn là làm trọn gói gọt hàm, thu gọn cánh mũi rồi! Còn cái cằm… Ừm, cái cằm này tạo hình rất hoàn mỹ, y hệt của tôi, chắc là không chỉnh… Đã như vậy mà cô còn dám nói mình không phải quái vật thẩm mỹ!"
Thẩm Ngôn nói rành rọt, có lý lẽ, tiêu chuẩn dĩ nhiên là —— những chỗ nào trên mặt đẹp hơn tôi đều là đồ dao kéo!
Thiếu nữ: "Tôi muốn phát điên lên mất!"
Milton: "Thẩm Ngôn, bình thường anh không soi gương sao?" Tự mình trông như vậy mà còn vu oan người khác thẩm mỹ, tôi chưa từng thấy ai mặt dày vô sỉ đến thế!
"Thật ra tôi đặc biệt có thể hiểu được cô." Thẩm Ngôn đột nhiên thay đổi giọng điệu "tôi là MC của Đài TV Xoài", biểu cảm rất đúng chỗ.
Cô gái bị hắn chọc tức đến sôi máu, nhưng Thẩm Ngôn "bị tâm thần" vẫn còn trưng vẻ mặt ôn hòa an ủi nàng: "Phẫu thuật thẩm mỹ không phải lỗi của cô, đó là vấn đề của cả một cơ chế! Vóc dáng xấu nhưng không được tự ti, vì hình dáng như vậy thì trách cô được sao? Không thể! Xấu, nhưng chúng ta phải sống tự tin! Đúng không? Hai mươi năm đầu cô cảm thấy mình xấu xí, chờ qua hai mươi năm nữa… Cô sẽ quen thôi.
Hơn nữa, tôi phải nói một câu, dù xấu cũng đừng quá gầy, ăn nhiều thịt vào, tương lai dựa vào đôi chân vẫn có thể tạo dựng nên một sự nghiệp lớn."
Thiếu nữ Nichita như phát điên chạy ra ngoài, Thẩm Ngôn thở dài một tiếng, cảm thấy mình vừa làm một lần đạo sư nhân sinh, thế là ung dung dựa vào lò sưởi chuẩn bị tiếp tục ngủ gật. Điều này khiến Milton phiền muộn sâu sắc, Catherine thì cười vui vẻ.
"Thẩm Ngôn, anh thật sự không có chút ý nghĩ nào sao?" Milton ghé sát vào Thẩm Ngôn, không từ bỏ ý định hỏi.
Kết quả Thẩm Ngôn đáp: "A Di Đà Phật, thí chủ không biết bần đạo gần đây ăn chay sao? Đúng rồi, nữ thí chủ vừa nãy tên là gì?"
Milton lập tức bày ra vẻ khinh thường: "Tôi cứ tưởng anh không quan tâm chứ! Nàng tên là Nichita… nhưng bây giờ thì gọi là mã số 13."
"Mã số? Chúng ta đã bắt đầu dùng mã số rồi ư." Thẩm Ngôn thở dài một tiếng, đối với chuyện này, anh cũng không biết là đúng hay sai.
Người khác cho rằng anh biết tất cả mọi chuyện, kỳ thực anh chỉ xem phim ảnh tương đối nhiều mà thôi.
*
Cuối cùng, vì không có rượu, mặc dù đại sảnh tụ tập rất nhiều người, nhưng bầu không khí luôn rộn ràng chứ không nồng nhiệt. Tuy nhiên, tâm trạng của Milton lại cực kỳ phấn chấn. Đến khi Thẩm Ngôn lấy cớ đường xa mệt mỏi để cáo từ trước, bước ra khỏi phòng vẫn còn nghe thấy tiếng cười sang sảng của hắn.
"Ai ~" Thẩm Ngôn khẽ thở dài một hơi, phả ra một làn sương trắng. "Kẽo kẹt, kẽo kẹt", anh nghe thấy có người giẫm lên tuyết đi phía sau mình, quay đầu lại nhìn thấy Ozzy Matt cũng vừa rời khỏi đại sảnh.
"Anh đã nhìn ra rồi sao?" Omar hỏi một câu cụt lủn, giọng nói khàn khàn, người thằn lằn đúng là không chịu nổi cái lạnh mùa đông.
"Đúng vậy," Thẩm Ngôn gật đầu, phải nói là người tinh ý một chút cũng nhìn ra rồi —— Milton hắn… đã trở nên quá đỗi an phận.
Thật ra ngay từ chiều, Thẩm Ngôn đã cảm thấy có gì đó không đúng. Bởi vì khi Thẩm Ngôn nói đùa rằng để Catherine thay thế vị trí thủ lĩnh của Milton, Milton lại tỏ ra rất thờ ơ, không để tâm. Đến bữa tiệc tối, biểu hiện của Milton còn lộ liễu hơn —— cả người hắn dường như đang reo lên rằng "Thẩm Ngôn đã về, từ nay về sau chúng ta có thể mãi mãi sống hạnh phúc bên nhau!"
Đối với phương án "lấy vật đổi vật" mà Thẩm Ngôn đưa ra, hắn chỉ tuân theo theo thói quen, nhưng thực chất lại không hề hứng thú. Bởi vậy, khi Omar nói cho anh biết, Milton chuẩn bị chia đều tất cả đất đai mới khai hoang, hơn nữa không hề có ý định trưng thu bất kỳ khoản thuế nào, Thẩm Ngôn cũng chẳng lấy làm lạ chút nào.
Từ góc độ một người bạn, có được một người bạn như Milton, không chút tham vọng, biết đủ, biết chia sẻ, yêu công bằng, thật sự là mơ ước của mọi người, đã có được rồi thì còn mong gì hơn nữa!
Nhưng từ góc độ một lãnh tụ, một thủ lĩnh không có chút chí tiến thủ nào như vậy thì quả là tồi tệ hết chỗ nói! Phải biết, Thằn lằn đầu cũng không dự định sống nốt phần đời còn lại ở một ngôi làng như thế này, hắn là Martin Luther King của tộc Người Thằn lằn, hắn cũng có một giấc mơ muốn đi thực hiện!
Còn Thẩm Ngôn, giấc mơ của anh là trở thành kẻ khuấy đảo… Giấc mơ này phải giữ bí mật!
Mỗi đoạn văn đều là một món quà độc đáo từ truyen.free, xin hãy trân trọng giá trị riêng của nó.