(Đã dịch) Hoang Đản Thôi Diễn Du Hí - Chương 268 : Tâm nguyện (hai)- người xấu
Lần này, Ngu Hạnh đóng vai Tiểu Cận, một hạ nhân nhanh nhẹn trong Phương phủ.
Tiểu Cận năm nay mới mười tám tuổi. Năm mười hai tuổi, gia đình gặp biến cố, cậu bị quản gia mua về, từ đó làm đủ mọi việc trong Phương phủ.
Cậu ta làm đủ mọi việc, từ phụ bếp, giặt giũ đến quét dọn vệ sinh...
Bởi vì luôn thể hiện tốt, lại có dáng người ưa nhìn, đãi ngộ của cậu ngày càng cao, dần được lão gia và phu nhân tin tưởng, cuối cùng được giữ lại bên cạnh phu nhân, giúp làm một số việc như chọn mua đồ đạc.
Theo lý mà nói, đã đến trình độ này, cậu ta không nên bị Lương ma ma – nhũ mẫu của tiểu thiếu gia – đánh mắng.
Đáng trách là, Tiểu Cận cũng chẳng phải người tốt hoàn toàn.
Cậu ta rất tham tiền.
Suốt nhiều năm, lợi dụng chức vụ của mình, cậu ta lén lút bán đi một số đồ vật của chủ nhân để kiếm tiền. Chỉ vì làm mờ ám, ít khi bị phát hiện. Ngay cả khi chủ nhà nhận ra đồ vật bị mất, họ cũng không bao giờ nghĩ đến cậu ta.
Trong vài năm, đã có ba bốn hạ nhân bị oan uổng, phải rời khỏi phủ vì bị đổ tội, trong khi cậu ta vẫn vững vàng ở bên cạnh phu nhân, hưởng thụ tiền tài bất nghĩa.
Tình trạng này cứ thế tiếp diễn cho đến khi vị đại sư kia xuất hiện.
Đại sư đến Phương phủ đã một năm trước. Khi ấy, tiểu thiếu gia mắc một trận bệnh nặng. Thôi bác sĩ, người thường được Phương phủ tin dùng, đã thử nhiều cách nhưng không hiệu quả. Lão gia lo lắng, không biết từ đâu quen biết một vị đại sư rất có tài, liền mời ông ta về phủ.
Vị đại sư này thần thần bí bí, ngày thường trên mặt luôn đeo một nửa mặt nạ, chưa từng tháo ra. Vừa đến, ông ta đã nói tiểu thiếu gia đụng phải thứ không sạch sẽ, rồi tiến hành một nghi thức nào đó, mà quả nhiên đã chữa khỏi cho tiểu thiếu gia.
Sau đó, đại sư cũng giống như Thôi bác sĩ, thường trú tại Phương phủ. Những bệnh vặt như đau đầu, nhức óc vẫn do Thôi bác sĩ chữa trị, còn đại sư chỉ phụ trách chăm sóc riêng tiểu thiếu gia.
Kể từ trận bệnh nặng đó, tiểu thiếu gia trở nên yếu ớt vô cùng. Cứ cách một khoảng thời gian, đại sư lại phải cầu phúc cho tiểu thiếu gia một lần. Lão gia là thương nhân, thường mang theo thân tín ra ngoài kinh doanh, mười ngày nửa tháng không trở về. Phu nhân ở lại chăm sóc tiểu thiếu gia, dần dà mối quan hệ với đại sư trở nên tế nhị.
Đây đều là thông tin tự có trên thẻ thân phận của Ngu Hạnh. Về chuyện giữa đại sư và phu nhân, cụ thể hơn thì cậu ta cũng không rõ.
Lần cuối cùng Tiểu Cận ăn trộm đồ, chính là bị đại sư phát hiện.
Lần đó, cậu ta định trộm một chiếc trâm cài tóc phu nhân ít dùng. Chiếc trâm ấy phu nhân mua về chỉ dùng vài ngày, vì thấy người ở phủ khác cũng có chiếc tương tự, nàng liền vô cùng ghét bỏ, từ đó không đụng đến nữa.
Tiểu Cận nghĩ rằng phu nhân đã gần như quên mất vật này, liền xác định đây là mục tiêu.
Ai ngờ ngày đó, khi cậu ta vào phòng phu nhân, lại bị đại sư bắt quả tang.
Đại sư đẩy cửa vào, rõ ràng đã biết cậu ta ở bên trong. Khóe miệng mang theo ý cười, ông ta nắm được thóp của Tiểu Cận. Điều kỳ lạ là, ông ta không tố giác Tiểu Cận với người khác, thậm chí ngầm đồng ý cho cậu ta tiếp tục lén lút. Chỉ là không biết ông ta đã nói gì với phu nhân, khiến Tiểu Cận dần dần bị phu nhân khinh thường.
Tiểu Cận có thể làm việc ngày càng ít. Cuối cùng, phu nhân còn chuyển cậu ta đi khỏi bên cạnh mình, đưa sang chỗ Thôi bác sĩ làm phụ việc.
Thôi bác sĩ vốn có vài người phụ việc. Lần này, địa vị của Tiểu Cận lập tức giảm sút. Lại vì bị phu nhân ghét bỏ, cậu ta luôn bị người khác kiếm chuyện ức hiếp.
Chưa kể, một ngày nọ, đại sư tìm đến cậu ta, nói rằng thang thuốc Thôi bác sĩ sắc cho tiểu thiếu gia mỗi ngày thiếu một vị. Đại sư nói, mặc dù Tiểu Cận tay chân không sạch sẽ, nhưng nếu cậu ta có thể thay ông ta làm việc đó, cậu ta sẽ được trở lại hầu hạ bên cạnh phu nhân.
—— Rốt cuộc cậu ta có đồng ý hay không, Ngu Hạnh không biết, bởi vì thẻ thân phận không đề cập. Thông tin mấu chốt này lại bị đứt đoạn ở đây.
Thật đáng ghét.
Lương ma ma không hề biết cậu ta từng ăn trộm đồ. Bà chỉ thấy cậu ta bị những người khác xa lánh quá mức, đoán mò rằng cậu ta đã đắc tội đại sư, nên vô tình hay hữu ý mà che chở cậu ta.
Trong Phương phủ, mọi người đều rất e ngại đại sư, bởi vì ông ta có tính cách cổ quái, đôi khi bất thường. Nhưng phu nhân lại yêu thích, dung túng mọi bề.
E ngại không phải là kính sợ. Có không ít người không ưa đại sư nhưng không dám nói ra, Lương ma ma và Thôi bác sĩ chính là hai trong số đó.
Chuyện mờ ám giữa phu nhân và đại sư thì không ít người đều biết rõ trong lòng, chỉ có lão gia là không hay biết. Vị quản gia đời trước, tức là người đã mua Tiểu Cận về, thấy không vừa mắt, bèn vạch trần đại sư với lão gia, nhưng ngược lại bị lão gia đuổi ra ngoài với lý do vu oan ân nhân của Phương gia. Quản gia mới bây giờ hoàn toàn đứng về phía đại sư, nên bọn hạ nhân liền không dám lên tiếng nữa.
Ngu Hạnh khẽ cười trong lòng.
Lương ma ma đúng là người tốt, nhưng bà nhìn người không đúng.
Tiểu Cận, tuyệt đối không phải kẻ đáng được che chở.
Việc ăn trộm đồ tạm thời chưa nhắc tới. Nhưng việc đại sư dụ dỗ cậu ta, rốt cuộc có thành công không?
Nếu không, trong giai đoạn này, cậu ta rất có thể sẽ bị đại sư nhắm vào để diệt khẩu vì đã từng tiếp cận được bộ mặt thật của ông ta. Nếu có, vậy cậu ta rất có thể sẽ tiếp tục tham gia vào tiến trình khám phá chân tướng với tư cách một kẻ xấu.
Vạn nhất khi đối mặt với đại sư, thái độ có sai lầm, cậu ta sẽ trực tiếp đối mặt với việc bị bại lộ và tiêu diệt.
Lần đóng vai này, độ khó khách quan tuyệt đối cao hơn rất nhiều.
Mặc kệ Ngu Hạnh đang suy nghĩ gì, thiếu niên mười lăm mười sáu tuổi trước mắt này đều không thể hiểu nổi.
Thiếu niên chỉ lo lắng nhìn Ngu Hạnh một cái, ngập ngừng nói: "Tiểu Cận, ngươi đừng sợ, bây giờ chỉ có hai chúng ta, ngươi không cần căng thẳng như vậy, Lương ma ma s��� không nghe thấy đâu."
Tựa hồ sợ Ngu Hạnh bị ám ảnh, cậu ta còn nói bổ sung: "Trước đó ta nghe các cô gái hầu hạ phu nhân nói trưa nay Lương ma ma muốn ra ngoài mua đồ, bà ấy đã đi rồi. Tiểu Cận, đừng sợ, đau ở đâu thì nói cho ta biết, ngươi là người bạn duy nhất của ta, ta... ta có đủ thuốc."
Ngu Hạnh, dựa theo tính cách của Tiểu Cận, nhếch miệng: "Yên tâm đi, Lương ma ma thật ra không đánh ta đến mức nào đâu. Thuốc đó ngươi cứ giữ lại cho mình đi, biết đâu ngày nào đó còn phải dùng đến."
"Ách..." Thiếu niên nghĩ nghĩ, trong lúc nhất thời không biết nên cảm động hay nên suy nghĩ về khả năng bị đánh sau này.
Cuối cùng cậu ta từ bỏ, không còn kiên trì nữa: "Thôi được, nhưng nếu đau thì nhất định phải nói cho ta biết đấy!"
Ngu Hạnh hờ hững ừ một tiếng, rồi ngồi xuống giường của mình.
Căn phòng này là chỗ ở hiện tại của cậu.
Bên trong bố trí bốn chiếc giường, đương nhiên là nơi ở của bốn người hầu, đều là phụ việc cho Thôi bác sĩ.
Thôi bác sĩ quả thật ngày nào cũng bận rộn.
Phương phủ có một bệnh nhân lâu năm như tiểu thiếu gia, nên Thôi bác sĩ ngày nào cũng phải sắc thuốc theo lời dặn dò của đại sư. Những người khác thì ổn, cũng chỉ thỉnh thoảng mắc bệnh nhẹ. Nhưng ngay cả thuốc dưỡng sinh của lão gia và phu nhân cũng do Thôi bác sĩ phụ trách.
Cho nên, những người phụ việc như Tiểu Cận ngày nào cũng có rất nhiều việc phải làm.
Tiểu Cận trưa nay không được ăn cơm, nhưng việc thì vẫn phải làm như thường.
Cái khổ là Ngu Hạnh cũng không rõ cụ thể Tiểu Cận mỗi ngày phải làm những gì.
Cậu ta chỉ có thể chờ thiếu niên trong phòng kia đến gọi cùng đi làm việc ở đâu đó, rồi tùy cơ ứng biến.
Cậu ta ngồi trên giường, giả vờ như không quan tâm. Thiếu niên muốn nói lại thôi, cuối cùng nói: "Cái đó, ta phải đi ăn cơm, ngươi có muốn ta lén mang một cái bánh bao cho ngươi không?"
Nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, bụng Ngu Hạnh lại đúng lúc kêu lên một tiếng.
Ngu Hạnh: "...Muốn."
Nghe được câu trả lời, thiếu niên bước chân nhẹ nhàng rời khỏi phòng.
Ngu Hạnh liếc nhìn, chóp mũi ngửi thấy thoang thoảng mùi cơm chín.
Cậu ta lặng lẽ mở cửa, thò đầu ra nhìn bên ngoài.
Hạ nhân và chủ nhà chắc chắn không ăn uống cùng một chỗ. Trong sân thứ tư có mấy chiếc bàn. Vừa đến giờ cơm, tất cả tôi tớ không có việc gì làm liền cùng nhau ngồi vào bàn này ăn cơm chung.
Trừ những người hầu thân cận phục vụ lão gia, phu nhân, tiểu thiếu gia và một số người khác, quản gia và Lương ma ma càng không thể nào đến đây ăn.
Hiện tại, họ vừa mới sắp xếp xong bàn ăn. Đồ ăn do phòng bếp làm được bưng lên, tất cả mọi người chìm đắm trong niềm vui của bữa cơm nóng hổi.
Món ăn cũng không tệ lắm, ít nhất giữa một đống thức ăn chay, vẫn thấy được chút váng dầu mỡ của canh thịt.
Bánh màn thầu chất đầy một đĩa lớn. Cậu ta thấy thiếu niên vừa rồi nhân lúc người ta không để ý, dùng khăn tay bọc một cái rồi nhét vào trong ngực.
"Thật đúng là thú vị." Nhìn hành động của thiếu niên, Ngu Hạnh khẽ cười một tiếng, lẩm bẩm mấy câu: những người này cơm nước no đủ, còn có canh uống, riêng cậu ta thì đến cơm cũng không kịp ăn, thật sự quá đáng thương. Sau đó cậu ta liền lui về gian phòng, đóng chặt cửa.
Cậu ta không nhìn thấy mặt Triệu Nhất Tửu và Triệu Nho Nho. Ngu Hạnh nghĩ rằng, có lẽ hai người đó đóng vai không phải người hầu bình thường, hoặc là, cũng giống như khi thi đấu người mới, trong mắt người khác, ngoại hình của họ đã hoàn toàn thay đổi.
Dù sao đây là giai đoạn có yếu tố chơi trốn tìm. Vạn nhất có người bị ác quỷ nhận ra, ôm tâm lý bán đứng đồng đội để sống lâu thêm một chút, báo cáo người của đội khác cho ác quỷ, thì chẳng phải là chẳng còn gì để chơi nữa sao?
Hơn nữa, nhìn thế nào cậu ta cũng không giống người vừa tròn mười tám. Nếu như bề ngoài không được điều chỉnh, với dáng vẻ yêu nghiệt thế này của cậu ta, làm sao có thể không bị chú ý?
Ngu Hạnh càng thêm khẳng định suy đoán này, tạm thời chuyển sự chú ý đi.
Lúc này, nhiều người hầu như vậy đều đang ở trong sân, có phải có nghĩa là cậu ta có thể thừa cơ đi lục soát từng gian phòng một chuyến, xem có thể tìm thấy manh mối nào không?
Cậu ta nhanh chóng dẹp bỏ ý nghĩ này.
Chính vì chỉ có một mình cậu ta có thể tự do hoạt động sẽ quá lộ liễu, trộn lẫn vào trong đám đông để dễ bề hành động vẫn tốt hơn.
Huống chi, Lương ma ma cũng có khả năng bị ác quỷ ngụy trang. Cố ý không để cậu ta ăn cơm, biết đâu chính là để thăm dò xem cậu ta có lợi dụng thời gian này làm chuyện gì đặc biệt không.
Dù cho thông tin trên thẻ thân phận đã minh oan cho Lương ma ma, nhưng tấm lòng đề phòng quỷ không thể không có.
Vừa vặn, hiện tại không ai quấy rầy, Ngu Hạnh quyết định yên phận, sắp xếp lại dòng thời gian lúc này một chút.
Hiện tại, Phương phủ đông đúc, mọi thứ bình thường, chưa có sự kiện âm ám nào xuất hiện.
Tiểu thiếu gia còn chưa chết, càng không tồn tại Lưu Tuyết Lưu Bính Tiên nào. Nhưng đại sư đã đến được một năm, nếu muốn chuẩn bị gì thì cũng đã gần xong rồi.
Đại sư và phu nhân mập mờ không rõ. Chắc hẳn phu nhân ắt có điểm kỳ lạ, nếu không, chỉ cần lợi dụng bệnh tình của tiểu thiếu gia cũng đủ để đại sư đứng vững gót chân trong Phương gia. Cố gắng thông đồng phu nhân rõ ràng là vẽ rắn thêm chân, lại còn có thêm hiểm họa.
Điều đáng nhắc tới hơn là tiểu thiếu gia.
Cậu bé tuy còn chưa chết, nhưng ngày nào cũng phải uống thuốc. Thuốc tuy là do Thôi bác sĩ chế biến, thoạt nhìn không có vấn đề gì lớn, nhưng đại sư rõ ràng nhúng tay vào, vậy thì "Thang" kia vô cùng đáng ngờ.
Thay vì nói tiểu thiếu gia mỗi ngày uống thuốc, Ngu Hạnh càng tin rằng cậu bé mỗi ngày đều đang uống độc dược mãn tính do đại sư chuẩn bị.
Ừm... Tuy nói loại độc này... rất có thể là nhân vật Tiểu Cận đã giúp bỏ vào.
Tóm lại, diễn biến sau này hẳn là tiểu thiếu gia cuối cùng sẽ chết. Đại sư sẽ kiếm cớ khuyến khích Phương phủ tổ chức hôn lễ cho tiểu thiếu gia đã chết, lúc này mới có chuyện Lưu Tuyết biến thành quỷ, tàn sát Phương phủ.
Cho nên hiện tại, điều cần thăm dò nhất chính là hiệu thuốc của đại sư, quá trình sắc thuốc của Thôi bác sĩ, và mối quan hệ thật sự giữa phu nhân và đại sư. Phu nhân đứng ở lập trường nào trong chuyện này?
Đang nghĩ ngợi, cửa sổ phía sau phòng thùng thùng vang hai tiếng.
Ngu Hạnh nhíu mày, thầm nghĩ: Đến rồi đây.
Cậu ta lập tức ôm eo, sắc mặt trắng bệch đi trông thấy, khập khiễng đi đến bên cạnh cửa sổ, khó khăn đưa tay mở cửa sổ.
Cùng với tiếng cửa sổ mở nhỏ đến mức khó nghe thấy, một cô gái xinh đẹp khoảng mười tám tuổi đứng ở bên ngoài, không biểu cảm nhìn cậu ta.
Cô gái chải kiểu tóc nha hoàn, nhưng quần áo trên người lại hết sức tinh xảo. Nàng đeo một đôi khuyên tai san hô đỏ, khiến khuôn mặt như hoa đào của nàng càng thêm rạng rỡ, trông rất đẹp.
Chỉ có điều, thần sắc ấy lại luôn cảm thấy lộ ra một chút ghét bỏ nhàn nhạt.
Ngu Hạnh suy yếu ngẩng đầu, khẽ động, liền như thể động đến vết thương nào đó, khiến cậu ta "Tê" một tiếng.
Cô gái nhìn cảnh này, trong mắt ngược lại hiện lên một tia hiểu rõ, nhưng nàng vẫn cứ theo lẽ công việc mà nói: "Đại sư hỏi ngươi, nếu không ăn cơm, tại sao không đi báo cáo kết quả nhiệm vụ?"
Ngu Hạnh sớm có đoán trước, lúc này đau đớn hừ một tiếng, trên trán chảy ra một chút mồ hôi lạnh: "Thật xin lỗi... Ta hành động lúc này không tiện lắm, sợ trên đường bị người trông thấy."
Cô gái nhíu mày: "Ta nghe nói, hôm nay khi ngươi bưng thuốc đã tay chân lóng ngóng, làm đổ một chút ra ngoài, vừa vặn bị Lương ma ma đi ngang qua trông thấy. Nhưng mà bà già kia thật sự ra tay nặng đến vậy sao? Với cái mặt mà phu nhân còn thích, bà ta cũng dám xuống tay à?"
Trong lời nói nửa hoài nghi nửa kinh ngạc, Ngu Hạnh thầm nghĩ xem ra Tiểu Cận cũng có dáng dấp ưa nhìn đấy. Cố tình nói ngược lại: "Bà ta đã lớn tuổi như vậy, ta trông ra sao thì trong mắt bà ta cũng có khác gì nhau đâu. Bà ta... Tê, bà ta lại không thể đụng đến ta."
Có lỗi với Lương ma ma, thanh danh của bà bị hủy hoại rồi.
Cô gái hừ lạnh một tiếng, không xoắn xuýt chuyện này nữa: "Được rồi được rồi, xét thấy ngươi bị thương, thì không trách ngươi không đi báo cáo nữa. Ngươi làm đúng, thà rằng chờ ta đến tìm ngươi còn hơn bị người khác phát hiện trên đường."
"Vậy ta hỏi ngươi, chuyện lấy được lòng tin của Lương ma ma, làm đến đâu rồi?"
Nàng quan sát Ngu Hạnh: "...Chắc là không ổn lắm đâu, nếu không thì cũng sẽ không..."
"Rất ổn chứ!" Ngu Hạnh trên mặt lộ ra vẻ vội vàng, "Chính vì tin tưởng ta nên bà ấy mới ra tay. Ngươi không biết, bà ấy trong âm thầm nói đại sư thủ đoạn hung ác, nếu ta không bưng thuốc cẩn thận bị đại sư biết được, chắc chắn sẽ bị phạt nặng hơn nhiều. Ngươi nói xem, bà ấy đã nói như vậy, chẳng lẽ không phải tin tưởng ta sao?"
"Ừm." Cô gái nghĩ ngợi, cảm thấy có lý.
"Được thôi, ngươi mau chóng thay thế A Hổ bên cạnh bà ta. Thang thuốc phải nhanh chóng lấy được. Nếu ngươi không làm được, đại sư sẽ thay người khác đến, vậy thì kết cục của ngươi xem như... ngươi hiểu rồi chứ?" Nàng tuổi không lớn lắm, nhưng uy hiếp người thì lại tỏ ra rất quen thuộc. Khuôn mặt xinh đẹp trầm xuống, quả thật rất có cảm giác áp bách: "Nếu có thể lợi dụng sự đồng tình của bà già kia để ngươi tiếp cận bà ấy... Hay là, đánh gãy chân ngươi thử xem sao?"
Ngu Hạnh rùng mình một cái, thân thể cứng đờ, lộ ra vẻ vừa đau vừa sợ, cuối cùng liều mạng lắc đầu: "Không muốn, đừng, đừng đánh gãy chân ta! Ta biết rồi, rất nhanh, rất nhanh ta sẽ thành công! Ta cam đoan!"
Đạt được mục đích hù dọa người, cô gái thỏa mãn rời đi.
Nàng đi ra từ phía sau, ngoài phòng là bãi cỏ không khác gì trong mộng cảnh c���a Lương Nhị Ny. Cô gái nhẹ nhàng bước lên, chỉ chốc lát sau đã mất dạng.
Ngu Hạnh đóng lại cửa sổ, không còn vẻ đau đớn khắp nơi nữa, hài lòng tựa vào một góc bàn.
"Thật đúng là ngủ gật lại có người đưa gối đầu, thì ra là thế..."
Cậu ta cũng đã đoán ra "Thang" là gì.
Bản dịch chương truyện này, cùng với toàn bộ tác phẩm, được truyen.free giữ quyền sở hữu.