(Đã dịch) Hoang Đản Thôi Diễn Du Hí - Chương 37 : Hung án hiện trường
Nhận lấy bánh bao, Chúc Yên nhếch môi cười. Quả thật nàng vẫn chưa ăn sáng, bụng đã đói cồn cào.
"Đây là, đây là anh trai cậu à?" Mấy nữ sinh xích lại gần, vừa rụt rè vừa lộ rõ vẻ hưng phấn, đôi mắt sáng long lanh: "Anh ấy đúng là quá… cái đó đi…"
"Chào các em." Ngu Hạnh nở nụ cười hiền hòa, trông y hệt một học trưởng hiền lành, vô hại.
Chúc Yên gật đầu, nhân lúc mấy cô gái còn chưa kịp lấy hết can đảm hỏi WeChat Ngu Hạnh, nàng đã nhanh chóng dập tắt ý định đó: "Ừm, anh trai mình đấy. Thôi, mình không giới thiệu đâu. Các cậu nhìn cũng đã nhìn rồi, chắc hết tò mò rồi nhỉ? Vậy bọn mình đi nhé."
Vốn dĩ nàng chẳng có người bạn thân thiết nào ở đây, chịu đựng những ánh mắt tò mò, soi mói từ sáng đến giờ cũng đã là giới hạn của sự giữ kẽ rồi.
"Sao anh không lái xe tới?" Nàng liếc nhìn xung quanh, tất cả đều là dòng xe cộ chậm chạp, một phần ô tô vào bãi đỗ xe của trường, số khác đậu ngay trước cổng trường, khiến cảnh tượng càng thêm tắc nghẽn.
"Chỉ vậy thôi à?" Ngu Hạnh thuận theo ánh mắt nàng nhìn qua một cái, bất đắc dĩ nói, "Nếu giờ mà tôi còn lái xe tới, chắc đầu óc tôi có vấn đề rồi."
"Phụt." Chúc Yên cũng thấy câu hỏi của mình hơi thừa. Nàng kéo Ngu Hạnh đi vào trong trường, "Đi thôi, đi thôi. Câu lạc bộ âm nhạc của bọn em chiều nay có biểu diễn ở đại lễ đường, em đã giữ lại vé cho anh rồi. Sáng nay em sẽ dẫn anh đi chơi một lát!"
Những người khác trong câu lạc bộ âm nhạc bị nàng bỏ lại phía sau. Có một cô gái định đi theo để kiếm cớ làm quen, vừa mới nhúc nhích thì thấy Ngu Hạnh quay đầu lại.
Ánh mắt đó như đóng đinh vào người cô bé, không chút sai lệch, ẩn chứa một tia âm trầm và cảnh cáo.
Trong khoảnh khắc, cô gái cảm giác mình như bị một thứ gì đó kinh khủng để mắt tới, sợ đến đứng sững tại chỗ, mấy giây sau mới hoàn hồn, có chút mơ hồ: Vừa rồi ánh mắt đó chỉ là ảo giác thôi phải không?
Chúc Yên và Ngu Hạnh đã đi khuất.
...
Các câu lạc bộ ở Đại học Duệ Bác đều dốc hết tâm huyết trong các hoạt động kỷ niệm trường. Buổi sáng tràn đầy sức sống, Chúc Yên dẫn Ngu Hạnh đi gần nửa vòng trường, nhìn thấy đủ loại trò chơi nhỏ.
Đáng tiếc, Ngu Hạnh hoàn toàn không hứng thú với mấy trò chơi này, Chúc Yên cũng vậy. Nàng suy xét đến thể lực yếu ớt của Ngu Hạnh, không lâu sau đã đưa anh đến tầng hai của quán trà sữa trong trường, gọi hai cốc trà sữa rồi ngồi xuống vị trí cạnh cửa sổ.
"Anh xem anh kìa, thể lực còn không bằng cả một đứa con gái như em." Nhìn Ngu Hạnh tháo mũ lưỡi trai, sắc mặt tái nhợt như người ốm nặng vừa khỏi, Chúc Yên vừa hả hê vừa trêu chọc.
"Thôi đi, đàn ông bình thường cũng chưa chắc đã khỏe hơn em đâu." Ngu Hạnh đưa tay lau mồ hôi trên trán, cái này chẳng qua là do trời nóng thôi.
"Thôi đi, đúng là yếu ớt! Cứ đà này em có thể cõng anh chạy luôn đấy chứ!"
Nha, cô bé này hôm nay rất láo cá nha.
Đôi mắt phượng dài hẹp của Ngu Hạnh lướt qua nụ cười không chút sợ hãi của Chúc Yên, ánh mắt anh trở nên nguy hiểm. Khóe môi cong lên, anh trầm giọng nói: "Em là do tôi huấn luyện mà ra, nếu không đủ mạnh, em đã chết rồi."
"Ánh mắt đó của anh từ sau khi em 17 tuổi đã vô dụng rồi, không dọa được em đâu, em sẽ không sợ." Chúc Yên khinh thường hừ một tiếng, "Hôm nay anh đẹp trai đấy."
"Nha." Ngu Hạnh nghe đối phương biết điều như vậy, một tay chống cằm.
"Nếu anh mà nghiêm túc, dọa em sợ đến khóc, thì người khóc cuối cùng vẫn là anh thôi." Chúc Yên chớp mắt mấy cái, biểu cảm đầy tự tin, "Anh sẽ khóc lóc van xin em đừng chết đấy."
"Tôi sẽ không đâu, em sẽ bị tôi vô tình vứt vào bãi rác." Ngu Hạnh thờ ơ nói.
"Ô ô ô (┯_┯)..." Thấy Ngu Hạnh thờ ơ trước lời nói của mình, Chúc Yên ủy khuất đứng dậy, bắt đầu làm nũng, "Em sai rồi nha, thể lực của anh một chút cũng không kém, thuộc dạng đại chiến ba trăm hiệp không ngừng nghỉ luôn!"
Sắc mặt Ngu Hạnh thoáng chốc có chút kỳ quái: "Sau khi trưởng thành, cách nói chuyện của em quả thật không còn phù hợp với trẻ con như trước nữa."
"Hắc hắc hắc, cái này gọi là thuật nói chuyện, anh từng dạy em mà, đối mặt với những người khác nhau, phải dùng những cách nói chuyện khác nhau để điều khiển đối phương." Chúc Yên thoáng giấu đi vẻ ủy khuất, nhấp một ngụm trà sữa đầy vẻ tinh quái, "Mà anh nha, không thích em nói đùa cợt nhả với anh, cho nên chắc chắn sẽ chỉnh sửa em. Như vậy, anh sẽ không thể bày ra vẻ mặt âm trầm đó nữa! Em có tiến bộ không?"
Nghe đến đó, Ngu Hạnh như có điều suy nghĩ: "Ừm... có tiến bộ."
Ánh mắt anh nhìn ra ngoài cửa sổ. Trên khoảng sân trống ngoài quán trà sữa, không ít câu lạc bộ đang bày sạp, bán đồ lẫn biểu diễn đều có.
"Được, xem như em đạt yêu cầu, nhưng không có phần thưởng." Ngu Hạnh dùng cằm ra hiệu ra bên ngoài, "Đưa tôi đến đây là có mục đích đúng không? Người ngoài kia là mục tiêu em muốn giới thiệu cho tôi, giờ có thể nói rồi đấy."
"A, quả nhiên, em nghĩ thế nào cuối cùng vẫn bị anh đoán ra..." Chúc Yên nhếch môi tỏ vẻ bất mãn, sau đó ánh mắt khóa chặt gian hàng của câu lạc bộ pha chế rượu bên ngoài. Mấy thanh niên đang biểu diễn pha rượu điệu nghệ cho khách tham quan.
"Thấy người đàn ông kia không?" Nàng chỉ vào một người đang pha rượu, ăn vận chỉnh tề, tướng mạo khá. Nét mặt của anh ta sâu và lập thể hơn người châu Á bình thường một chút, hình như có chút lai.
"Thấy rồi, em nói đi." Ngu Hạnh nhìn chằm chằm kỹ thuật pha rượu của người thanh niên kia một lúc. Thanh niên đó luôn tươi cười, cả người rạng rỡ như một đóa hướng dương.
Chúc Yên nói: "Anh ta tên là Vương Tuyệt, cháu trai của Vương Thành."
Nói đến chủ đề này, biểu cảm của Chúc Yên không còn hưng phấn như trước nữa. Trạng thái phấn khởi của nàng rõ ràng bị đè xuống, lộ ra một vẻ trầm ổn mà bạn bè cùng lớp chưa từng thấy ở nàng.
"Trước đó anh bảo em chú ý đến Vương Thành của Tập đoàn Vương Thị. Qua một tuần điều tra, em phát hiện người này thật sự có khả năng phạm tội. Hai năm nay ông ta liên tục đầu tư vào ba bộ phim của cùng một đạo diễn. Mà vị đạo diễn đó, đã từng đứng trư��c cáo buộc giết người, bất quá sau này do thiếu chứng cứ nên đơn kiện bị rút lại."
Ngu Hạnh: "Tiếp tục."
"Đạo diễn đó tên là Hướng Hiếu Quần, tư liệu em đã chỉnh lý xong rồi, lát nữa sẽ gửi cho anh. Vương Thành đầu tư cho Hướng Hiếu Quần đã bắt đầu từ trước cả khi có cáo buộc giết người. Hai người họ có quan hệ cá nhân rất thân thiết, qua lại tiền bạc thường xuyên. Hơn nữa họ cực kỳ cẩn thận, em tìm thấy trong các đoạn chat ghi chép rất nhiều từ ngữ có ý nghĩa không rõ ràng. Em nghĩ, họ hẳn đã có ám hiệu hoặc có những cách khác để truyền tin, chính là để đề phòng những hacker như em trộm chứng cứ." Chúc Yên thản nhiên nói, nhắc đến đủ loại suy đoán cứ như nhắc đến "bánh bao ăn thật ngon" vậy, ngữ khí bình thường.
"Ừm, sau này em chia tất cả chứng cứ em điều tra được thành hai phần, một phần hoàn chỉnh đưa cho tôi." Ngu Hạnh nghe xong cũng không lấy làm lạ. Anh vuốt lại mái tóc lòa xòa, "Còn một phần em tự sàng lọc, chọn lọc những cái có thể sử dụng rồi giao cho đội cảnh sát hình sự bên đó. Chỉ cần khiến họ chú ý đến Vương Thành là được, những chuyện sau này cứ để họ tự điều tra."
"Hả?" Chúc Yên hơi nghiêng đầu, "Vụ án này cũng giao cho cảnh sát xử lý sao?"
Ngu Hạnh nhìn nàng, cười một tiếng: "Đừng suốt ngày khiến mình phải lẩn khuất trong bóng tối. Em là người cung cấp thông tin cho đội trưởng đội cảnh sát hình sự thành phố Di Kim, đang nắm giữ bằng chứng phạm tội, đương nhiên phải giao cho họ rồi."
"...". Nghe anh nói vậy, Chúc Yên muốn mở miệng nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn nuốt lời lại, quay lại nói về thanh niên của câu lạc bộ pha chế rượu.
Nàng nhìn thanh niên với ánh mắt lạnh nhạt: "Vương Tuyệt này bề ngoài tính cách đơn thuần, là điển hình của một công tử nhà giàu ngây thơ, có nhiều bạn bè trong trường. Trên thực tế, anh ta có liên quan đến chuyện của Vương Thành hay không thì chẳng ai biết. Nếu anh muốn thiết lập quan hệ với Vương Thị, có thể lợi dụng anh ta."
"Ừm."
Đúng lúc này, Ngu Hạnh mơ hồ nghe thấy một tiếng kêu sợ hãi, sau đó phát hiện đám đông phía dưới dường như xuất hiện một trận hỗn loạn.
Ban đầu, đa số mọi người đều tỏ vẻ mơ hồ, nhưng theo tin tức từ hướng Tây Nam truyền đến, mọi người dần dần từ vẻ không tin nổi biến thành tò mò và thấp thỏm, rất nhiều người bắt đầu đổ xô về hướng Tây Bắc.
"Chuyện gì thế?" Chúc Yên ngạc nhiên nói, "Nhìn vẻ mặt của họ, hình như... có chuyện xảy ra."
Tiếng la hét ầm ĩ càng lúc càng lớn. Vương Tuyệt của câu lạc bộ pha chế rượu đã sớm ngừng động tác, cùng những người khác chạy về phía góc Tây Nam.
Ngu Hạnh lạnh lùng nhìn, trong đầu vang lên một câu.
Hướng Tây Nam, lễ kỷ niệm, thành viên của Đơn Lăng Kính sẽ để lại dấu vết ở đó.
Anh sớm đã đoán được hôm nay nơi này sẽ xảy ra chuyện, chỉ là không ngờ lại nhanh đến vậy.
Đứng dậy, Ngu Hạnh tiện tay cầm lấy cốc trà sữa của mình, cười nói: "Có việc rồi. Chúng ta cũng đi xem thử."
...
Bên ngoài phòng dụng cụ thể thao cạnh quán bóng bàn, một vòng người vây quanh đó, vươn cổ nhìn vào, giống như từng con gà trụi lông đang kêu la.
Mấy nhân viên bảo vệ khó khăn duy trì trật tự hiện trường, mồ hôi rơi như mưa: "Đừng chen lấn! Lùi lại! Lùi lại!"
Nhưng rõ ràng, họ cố gắng khuyên ngăn cũng không làm đám đông hiếu kỳ lùi lại. Ở đây không chỉ có sinh viên Đại học Duệ Bác mà còn có không ít khách tham quan bên ngoài, an ninh trường học đối với họ chẳng có chút uy hiếp nào.
Nhân viên nhà trường chạy tới, vội vàng muốn đóng chặt cánh cửa phòng dụng cụ đang hé mở, nhưng lại chạm vào một bàn tay dính máu trên cánh cửa.
Họ nhìn nhau với vẻ mặt khó coi, đều cảm thấy lần này trường học sẽ phải hứng chịu tai bay vạ gió.
Đúng vậy, có người chết.
Một phụ nữ trung niên được phát hiện chết trong phòng dụng cụ. Thời gian cụ thể không rõ, cần đợi cảnh sát đến sau đó mới có thể phán đoán.
Ngu Hạnh nhẹ nhàng lướt qua đám đông như một bóng ma, thản nhiên tiến lên phía trước, dễ dàng nhìn thấy cảnh tượng bên trong cánh cửa.
Người chết nằm ở trung tâm sàn nhà phòng dụng cụ, một chiếc váy đỏ rực rỡ cùng nhiều vết dao trên người, máu tươi hòa lẫn vào nhau, khiến màu đỏ trở nên đậm nhạt lẫn lộn.
Xung quanh người chết, máu được vẩy một cách "nghệ thuật" khắp xung quanh, trên sàn nhà, trên vách tường, thậm chí cả trên cửa, tạo thành những hình vẽ nguệch ngoạc lớn nhỏ.
Rất rõ ràng, đây là một vụ án giết người cố ý, hung thủ còn vô cùng ngông cuồng dùng máu của nạn nhân để vẽ những hình thù kỳ dị. Nếu không được kiểm soát mà bị lan truyền, e rằng sẽ gây ra chấn động lớn.
"Rầm."
Cánh cửa cuối cùng cũng bị đóng lại, tầm nhìn của Ngu Hạnh bị chặn. Anh nhướng mày, ra hiệu cho Chúc Yên, người cũng đang chen lên phía trước, gọi điện trực tiếp cho đội cảnh sát hình sự.
"Án giết người... trong thủ pháp lộ ra dấu hiệu của sự bất ổn tâm thần. Quả nhiên, người của Đơn Lăng Kính không kìm được mà ra tay phạm tội sao." Anh tự nhủ, ánh mắt dò xét nhìn về phía đám đông.
Đúng lúc anh định phân tích tâm lý để đoán xem hung thủ đang ở đâu, hệ thống suy diễn hiếm khi chủ động xuất hiện lại đột ngột hiện ra trong đầu anh.
[Phát hiện một sự kiện phạm tội có thật đang diễn ra quanh đây, hung thủ là một trong những người chơi suy diễn, phù hợp điều kiện 'chiếu rọi hoang đường'.]
[Đang tạo ra trò chơi suy diễn.]
[Đã tạo ra trò chơi suy diễn loại 'chiếu rọi', suy diễn này phù hợp với nhiệm vụ chính tuyến của người chơi.]
[Suy diễn này là trò chơi sáu người, không chiếm dụng thời gian thực. Sẽ tự động kéo sáu người chơi suy diễn gần nhất quanh hiện trường vụ án vào, nếu họ tự nguyện. Những người không tự nguyện sẽ được thay thế bởi người khác trong danh sách.]
[Người chơi suy diễn Ngu Hạnh, có tự nguyện tham gia không?]
"Cái gì?" Ngu Hạnh khẽ giật mình, anh còn không biết trò chơi suy diễn hoang đường lại có thao tác này.
Ngay sau đó, nhắc nhở của hệ thống suy diễn lại xuất hiện.
[Ba người chơi đã đồng ý tham gia, bốn người từ chối.]
[Danh sách người chơi suy diễn (danh sách này chỉ hiển thị tên nhân cách mặt nạ): Hằng, Quỷ Tín, Lạnh Rượu.]
Emmm...
Nhìn thấy hai chữ "Lạnh Rượu", Ngu Hạnh liền biết, dù cho người của Đơn Lăng Kính không có mặt ở đây, nhưng để hoàn thành lời hứa với Triệu Mưu, tốt nhất anh vẫn nên tham gia.
Điều này mang tính gợi ý khá rõ ràng.
Nhà của Triệu Nhất Tửu vốn không xa Đại học Duệ Bác, nên việc cô ấy bị kéo vào do khoảng cách cũng là điều hợp lý.
Ngu Hạnh trong lòng thầm xác nhận tham gia, sau đó đứng vào một góc khuất.
Không chiếm dụng thời gian thực, anh sẽ không cần lo lắng mình lại biến mất rồi xuất hiện đột ngột nữa.
[Đã đủ sáu người chơi đồng ý tham gia, còn sáu người từ chối.]
[Danh sách người chơi suy diễn: Hằng, Quỷ Tín, Lạnh Rượu, May Mắn, Vương Tước, Trạch.]
[Suy diễn sắp bắt đầu.]
[Trong số sáu người chơi suy diễn, có một người chính là hung thủ thực sự của vụ án này.]
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt từng con chữ.