(Đã dịch) Hoang Đản Thôi Diễn Du Hí - Chương 693 : Đúng không? Kẻ nhìn lén
Khi Ngu Hạnh đưa ý thức thăm dò vào đầu Triệu Nhất Tửu, căn phòng chiếu phim trở lại hoàn toàn yên tĩnh.
Diệc Thanh thầm rủa hai con người kia, hừ lạnh một tiếng, rồi quyết định đi tìm kẻ đã khiến hắn phiền lòng.
Ngu Hạnh vừa nói, trong rạp chiếu phim chắc chắn có một oán linh đã thành hình, nó tập hợp những người bị lây vào phòng chiếu này, còn bản thân thì không biết đã trốn đi đâu.
Diệc Thanh rất buồn chán. Khi buồn chán, hắn sẽ tìm chuyện gì đó để làm.
Mặc dù hắn biết Ngu Hạnh muốn mình đi tìm oán linh chơi, thậm chí coi hắn như một công cụ quỷ, nhưng Diệc Thanh cũng chẳng để tâm. Dù sao, hắn không hề bài xích chuyện này, vậy thuận nước đẩy thuyền giúp Ngu Hạnh giải quyết phiền toái cũng đâu có sao.
Diệc Thanh không kìm được, lại lần nữa hừ mạnh một tiếng với hai con người đang nhắm mắt kia, rồi dùng cây quạt ngọc cốt gãy dở của mình gõ nhẹ vào đỉnh đầu Ngu Hạnh, sau đó lướt về phía lối ra một bên của rạp chiếu phim.
Hắn luôn cảm thấy chật chội, xung quanh toàn là những đốm sáng li ti, chính là cái gọi là "virus oán linh thừa số" độc hữu của thế giới này. Cảm giác này giống như việc trước kia, khi còn ở trong quán bar, hắn rõ ràng có thể một mình độc chiếm cả một phòng nghỉ, nhưng bỗng dưng một đám khách ùa vào, lấp đầy kín mít căn phòng đó.
Những vị khách "xấu số" kia lại không hề biết điều mà cứ chen lấn xô đẩy, khiến hắn vô cùng khó chịu. Giết một con, lập tức hai ba con khác lại tràn đến, cứ thế vô cùng vô tận.
Giống như lũ gián giết mãi không hết.
Quỷ áo xanh mặt lạnh lùng, thẳng tắp lướt về một hướng. Đi qua những bức tường, bóng dáng màu xanh bỗng trở nên hư ảo, theo làn sương mờ nhạt bao phủ, Diệc Thanh dễ dàng xuyên thấu bức tường, đi vào hành lang phía bên kia của rạp chiếu phim.
Ngu Hạnh không muốn dùng sức mạnh của lời nguyền để đánh rắn động cỏ, không tiến hành cảm giác trên diện rộng, nên tạm thời không thể xác định vị trí của oán linh. Còn Diệc Thanh thì khác, bản thân hắn chính là quỷ vật, bất kể xung quanh có những gì, trong mắt hắn đều phân biệt rõ ràng.
Có một luồng khí tức khác biệt rõ ràng so với những "thừa số" kia, đang ở trong phòng quan sát cuối hành lang.
Luồng khí tức ấy mang theo một tia hỗn loạn và vẩn đục, hiển nhiên là có ý thức chủ quan, lại còn chủ động ẩn mình. Nhưng Diệc Thanh hiện giờ đang ở trạng thái không bị bất cứ thứ gì áp chế. Đối với một con lệ quỷ ngàn năm cường đại như hắn, oán linh nhỏ bé này vẫn có phần không đáng để mắt.
Hắn cứ thế bình chân như vại lướt qua. Con oán linh đang trốn trong phòng quan sát hẳn cũng cảm nhận được nguy hiểm đang đến, ngây người ra không dám chạy trốn...
Một làn sương xanh đã vô tình lan tràn khắp toàn bộ rạp chiếu phim, bao phủ từng tấc mà nó chạm tới. Có thể nói, rạp chiếu phim đã bị Diệc Thanh bày ra thiên la địa võng. Chỉ cần hắn muốn, bất kể là oán linh hay người bị lây, chúng sống hay chết, ở đâu, tất cả đều chỉ là một ý niệm của Diệc Thanh.
Chỉ trong vài hơi thở, Diệc Thanh đã đến phòng quan sát.
Hắn xuyên qua cánh cửa, oán linh ở gần trong gang tấc, luồng khí tức hỗn loạn càng thêm rõ ràng.
"Ngươi ở đâu vậy? Tiểu bằng hữu." Diệc Thanh cúi người nhìn quanh một vòng, nhưng không thấy bất cứ bóng dáng nào. Thế nhưng hắn cũng chẳng sốt ruột, ung dung nở một nụ cười, đôi mắt xanh nhìn về phía màn hình đầy ánh sáng trong phòng quan sát.
Một mặt tường trong phòng quan sát treo đầy những màn hình chia thành từng khối nhỏ, mỗi màn hình tương ứng với một phòng chiếu phim, cùng hành lang vắng vẻ, và cả cổng bán vé.
Phòng chiếu phim số 7 là nơi Ngu Hạnh và Triệu Nhất Tửu đang ở, camera giám sát ghi lại chân thực mọi thứ diễn ra bên trong. Chỉ thấy người xem ngồi rất phân tán trên khán đài, không hề giao lưu với nhau. Trừ hai kẻ mới đến ở phía sau cùng, những người còn lại đều ngây người nhìn về phía trước.
Còn màn hình lớn với những đồ án không ngừng biến đổi thì trong hình có vẻ hơi mờ, những nơi đáng lẽ có các loại đồ án và đường vân thì giờ chỉ còn lại những khối màu lớn giống như bóng đổ, không thể quan sát được.
Các màn hình giám sát khác hầu như đứng im, bất kể là hành lang, chỗ bán vé hay bên trong phòng chiếu phim, thời gian đều như dừng lại ở khoảnh khắc virus ập đến, không bóng người, không vật thể thay đổi, giống như bị lãng quên.
Diệc Thanh liếc mắt nhìn một cái, khẽ cười.
"Tiểu bằng hữu, ngươi trốn trong camera giám sát nha."
Với hắn mà nói, gọi một oán linh là "tiểu bằng hữu" dường như cũng rất phù hợp, dù sao tuổi đời làm quỷ của hắn cũng đủ để làm tổ tông của lũ "virus oán linh" rồi.
Vậy thì tự nhiên, trước mặt tổ tông, tất cả những mánh lới nhỏ bé đều không đủ để xem xét.
Diệc Thanh đung đưa cây quạt của mình, thản nhiên ngồi xuống chiếc ghế dựa trong phòng quan sát. Kỳ thực, bình thường hắn đều như một làn sương mù, không tiếp xúc được những vật không bị quỷ khí hoặc linh lực ảnh hưởng. Ngay cả khi thỉnh thoảng muốn ngủ hay ngồi ở đâu đó, hắn cũng sẽ dùng quỷ khí của mình để "ô nhiễm" những vật đó trước.
Thật sự mà nói, cũng có chút cách làm khác nhau nhưng kết quả lại giống nhau đến kỳ diệu so với "virus thừa số".
Thế nhưng ở thế giới này, Diệc Thanh phát hiện ít nhất có một điều khiến hắn cảm thấy có chút vui mừng, đó là hắn giảm bớt được quá trình "ô nhiễm" đồ vật, bởi vì "virus thừa số" lít nha lít nhít trong không khí đã gánh vác trách nhiệm làm môi giới.
Hắn đặt mình lên những "virus thừa số" bám vào ghế.
Tư thế ngồi lười biếng của Diệc Thanh hơi giống với lúc hắn còn làm ông chủ quán rượu Nhiếp Thanh. Trong khoảnh khắc, một loại khí thế nhìn xuống tất cả liền tỏa ra, làm mờ đi đáng kể vẻ thư sinh hiền lành lịch sự trên người hắn.
Có lẽ bởi vì xung quanh không có người ngoài, cũng không có gì mới mẻ hay loài người, chỉ có những quỷ vật đồng loại quen thuộc nhưng chướng mắt, nên dáng vẻ lúc này của Diệc Thanh mới là gần nhất với con người thật của hắn.
Nhìn về phía màn hình giám sát, biểu cảm có chút bất cần đời, như thể xem con oán linh trốn trong màn hình là món đồ chơi trong tay. Hắn không nhanh không chậm quan sát những màn hình đứng im, gần như chỉ liếc nhìn một lần, hắn liền dừng mắt lại ở một màn hình giám sát hành lang nơi hẻo lánh nhất.
Hành lang này là lối đi dành cho nhân viên từ tầng một của rạp chiếu phim, không mở cửa cho người ngoài. Hai bên hành lang lần lượt là những phòng nghỉ của nhân viên đóng kín, phòng thay đồ, và cả nhà vệ sinh nhân viên.
Ngoài phạm vi giám sát còn có một số phòng chức năng khác, nhưng chúng không xuất hiện trong hình ảnh.
Diệc Thanh sở dĩ biết rõ ràng như vậy là bởi vì hắn đã đi dạo một vòng toàn bộ rạp chiếu phim. Th��m vào đó, làn sương xanh của hắn lan tràn, rất nhiều nơi Ngu Hạnh và Triệu Nhất Tửu chưa từng đi qua cũng nằm trong tầm kiểm soát của Diệc Thanh.
Khoảnh khắc hắn khóa chặt màn hình này, hắn cảm thấy có một tên nhóc run rẩy càng thêm sợ hãi.
"Ngươi ở ngay chỗ này, đúng không?" Diệc Thanh bay lên, hai chân rời khỏi mặt đất, lơ lửng giữa không trung. Trường bào màu xanh trên người không gió mà bay, đồng thời ngăn cách những đốm sáng li ti xung quanh.
"Ưm? Ngươi muốn biết ta đã tìm thấy ngươi bằng cách nào à?" Dù sao oán linh cũng không trả lời hắn, hắn liền tự quyết định, tự mình trả lời lấy mình: "Kỳ thật, khi ta đi dạo trên hành lang này..."
"...Đã mở cửa phòng nghỉ của nhân viên rồi."
Trong khi đó, hình ảnh giám sát lại cho thấy phòng nghỉ nhân viên vẫn trong trạng thái đóng kín.
Hoặc là oán linh đã tiện tay đóng cửa lại khi ẩn nấp, hoặc là khi oán linh tạo ra ảo giác thị giác, nó không biết rằng cửa phòng nghỉ nhân viên đã bị mở ra, nên đã dùng hình ảnh cửa đóng để bao trùm camera giám sát này.
Tóm lại, màn hình giám sát này có vấn đề.
Diệc Thanh rất hài lòng khi cảm nhận được những dao động ảo não và tuyệt vọng từ con oán linh truyền ra trong màn hình giám sát.
Dường như đã lâu lắm rồi không ức hiếp con quỷ nào khác.
Kể từ khi bị khóa lại với Ngu Hạnh, hắn đã thu liễm rất nhiều. Một mặt là vì không muốn bị Ngu Hạnh xem là một quỷ vật vô não chỉ có ham muốn giết chóc, xem là phiền phức, từ đó khiến cô không vui.
Mặt khác, hắn và hệ thống cũng có ước định: sau khi lợi dụng khế ước với Ngu Hạnh để thoát ly thế giới cũ, hắn không được gây phiền phức ở thế giới khác. Một khi chọc phải thứ gì không nên dây vào, gây ra rắc rối lớn, hệ thống cũng sẽ gặp xui xẻo theo.
Vì vậy, trước đó mấy phó bản suy diễn, hắn hoặc là trực tiếp bị hệ thống hạn chế lực lượng, hoặc là phải làm việc kín đáo, không thể phá hoại trải nghiệm nhiệm vụ của nhóm "người suy diễn". Diệc Thanh đã rất lâu rồi không được nhìn thấy cảnh những con quỷ khác run rẩy trước mặt hắn.
"Ha..."
Hắn sảng khoái cười một tiếng.
Dù sao bản tính của hắn cũng chẳng phải thứ tốt lành gì, lệ quỷ luôn ác độc. Sự ràng buộc nhất thời cũng không thể xem là quy tắc vĩnh cửu. Dù hắn có giả vờ vô hại đến đâu, cũng không thể che giấu được bản tính lệ quỷ của mình.
Diệc Thanh lập tức hòa vào khối màn hình kia.
Trong màn hình, hành lang trống rỗng bỗng nhiên xuất hi���n thêm một bóng dáng màu xanh.
Quỷ vật dường như có thiên phú phi thường trong việc kiểm soát các sản phẩm điện tử. Từ rất lâu trước đây, "Quỷ điện báo", "Quỷ thu hình lại", "Quỷ QQ" và "Quỷ giám sát" vẫn thịnh hành trong các truyền thuyết.
Diệc Thanh đương nhiên cũng không lạc hậu, mặc dù khi còn sống hắn là một con quỷ ngàn năm chưa từng chạm vào bất cứ sản phẩm điện tử nào... Nhưng có một số việc dường như là trời sinh sẽ biết, việc xuyên qua thời không thông qua giám sát này cũng không làm khó được hắn.
Hắn đứng trên hành lang, vô thức nhìn lên chiếc camera giám sát điện tử hình tròn trên đầu.
Trên màn hình giám sát, hình ảnh hành lang được phản hồi theo thời gian thực. Có thể thấy bóng dáng màu xanh kia bỗng nhiên dừng lại, chậm rãi quay đầu, một khuôn mặt tái nhợt, mơ hồ không thể phân biệt liền xuất hiện trong camera.
"Tư tư..."
Dòng điện bỗng nhiên bị nhiễu loạn, bắt đầu xuất hiện những đường vân bông tuyết giống như gợn sóng. Bóng quỷ màu xanh dường như cười một tiếng, ngay sau đó, màn hình đột nhiên tối đen, khi sáng lên trở lại, một khuôn mặt quỷ xanh đáng sợ bỗng chiếm trọn toàn bộ màn hình!
Nếu trong phòng quan sát có người, chắc chắn sẽ bị giật mình.
Diệc Thanh cười hì hì rút về làn sương xanh bao phủ camera, tiện thể cũng thu hồi khả năng tạo ảo giác kia.
"Thật đáng tiếc," Diệc Thanh nghĩ.
Hắn rất muốn làm chuyện này ở một rạp chiếu phim thực sự.
Ở một thế giới có nhiều người sống, biến một rạp chiếu phim nào đó thành đề tài truyền thuyết kỳ lạ trong những câu chuyện trà dư tửu hậu, sau đó khơi gợi sự tò mò và ham muốn tìm hiểu của mọi người. Cảm giác đó... có thể khiến sức mạnh quỷ của Nhiếp Thanh ngày càng mạnh hơn.
Thời đại của hắn, thần minh cần tín ngưỡng của mọi người để duy trì sức mạnh.
Tương tự, quỷ vật thời đại đó cũng cần sự sợ hãi và niềm tin của mọi người để quyết định mạnh yếu.
Quỷ Nhiếp Thanh không chỉ có một mình hắn. Loại quỷ này bản thân đã có một năng lượng sợ hãi nhất định. Ở thế giới của hắn, ai ai cũng biết danh tiếng của Quỷ Nhiếp Thanh, không giống thế giới hiện thực mà Ngu Hạnh đang sống, chỉ có một bộ phận những người yêu thích tâm linh mới đi tìm hiểu về Quỷ Nhiếp Thanh.
Diệc Thanh cảm thấy rất đáng tiếc, hắn rất muốn khiến đám người ở thế giới hiện thực đều cảm nhận một chút sợ hãi, thế nhưng hệ thống và Ngu Hạnh song trọng chế ước khiến hắn không thể làm như thế.
Vậy thì hắn đành phải trút giận một chút ở những nơi khác.
Chẳng hạn như thế giới tận thế tràn đầy oán linh này.
Diệc Thanh nhếch môi, hai chân trần lơ lửng trên hành lang, giơ bàn tay lên về phía phòng nghỉ nhân viên.
Phòng nghỉ quả nhiên đã được đóng cửa trở lại, xem ra con oán linh ngưng tụ bình thường dùng nhiều thể rắn.
Từ góc độ giám sát, bóng quỷ màu xanh nâng tay lên, làn sương xanh lẳng lặng cuộn trào, cánh cửa như đã khóa kín kia liền lặng yên không một tiếng động mở ra.
Một giây sau, một vật thể trông giống con người, với khuôn mặt trắng bệch hơn cả bột mì, liền từ trong cửa lăn ra. Nó múa may khoa chân múa tay gì đó, miệng há hốc, hẳn là đang gào thét hoặc chửi m��ng.
Đáng tiếc camera giám sát không thu âm.
Bóng quỷ áo xanh chập chờn trên không, không thấy hắn làm gì, con người mặt trắng phấn đang múa may khoa chân múa tay kia liền bị một lực lượng vô hình bóp lấy cổ nhấc lên, khuôn mặt càng thêm dữ tợn.
Hai chân nó đạp loạn xạ, có một khoảnh khắc dường như biến thành hư ảo, muốn chạy trốn. Nhưng còn chưa kịp có bất kỳ hành động trốn thoát nào, làn sương xanh xung quanh lại áp chế nó trở lại thành thể rắn.
Diệc Thanh đang trong đầu suy tư một chút những kiểu chết tàn nhẫn.
Hắn nghĩ ra một cái.
Làn sương xanh trong nháy tức thì cuồn cuộn, bao bọc lấy con quỷ mặt trắng phấn đang khàn cả giọng nguyền rủa. Khi sắp chạm tới, Diệc Thanh như có điều suy nghĩ dừng lại.
Hắn ngẩng đầu, lại một lần nữa nhìn về phía camera.
Thứ này luôn cho hắn một cảm giác bị nhìn chằm chằm, cứ như thể mọi cử chỉ của hắn hiện tại đều đang bị từng đôi mắt im lặng theo dõi.
Hắn ở trong khung hình hẹp, kẻ nhìn lén ở ngoài khung hình.
"Đúng không? Kẻ nhìn lén."
Diệc Thanh đối với "ngươi" giơ ngón trỏ lên, khuôn mặt ôn hòa như thư sinh vô hại, cười nói: "Suỵt... Mặc dù không biết thứ gì đang nhìn ta, nhưng... Chuyện ta sắp làm thực sự không nên bị quan sát. Vẫn nên để lại cho ta một chút ấn tượng đẹp đẽ đi."
Màn hình giám sát lập tức tối đen.
Bất kỳ hình thức ghi chép nào cũng bị cắt đứt trong chuyến này.
...
Sau khi bị vạch trần là "bản thân đăng nhập", Ngu Hạnh không nghi ngờ gì bị Triệu Nhất Tửu đang có chút tức giận kéo đi làm "sức lao động".
Từng đốm sáng li ti lấp lánh trong nhà xưởng u ám nhanh chóng bị hai người thanh lý hết. Thế giới trong đầu này cũng không thể duy trì được nữa, về sau đã lung lay sắp đổ, mỗi nơi đều giống như mô hình trò chơi xây dựng kém chất lượng, hình dáng trở nên hơi kỳ quái.
Khi đốm sáng li ti cuối cùng bị loại bỏ, thế giới trước mắt Triệu Nhất Tửu ầm vang sụp đổ. Chỉ là một thoáng hoảng hốt, hắn liền trở lại phòng chiếu phim.
Bất kể ở thế giới trong đầu trải qua bao lâu, di chuyển bao xa, trong thực tại hắn vẫn ngồi trên ghế, lông mày hơi nhíu vì khó chịu trong thế giới ảo.
Hắn không nói một lời đứng dậy, không thèm nhìn Ngu Hạnh đang cười đùa bên cạnh, cầm lấy Dừng Sát.
"Ai, Tửu ca?" Ngu Hạnh lập tức gọi hắn lại. "Đừng nóng giận nha, ta chỉ là thấy vẻ nghiêm nghị của ngươi, thực sự không nhịn được trêu chọc ngươi... ngươi cũng biết tính cách của ta mà, ta căn bản không nhịn được!"
Triệu Nhất Tửu nghe vậy, sắc mặt hơi đỏ lên.
Không biết là vì tức giận, hay vì xấu hổ khi bị lừa.
Cuối cùng hắn khó nói nên lời nhìn Ngu Hạnh một cái: "Ngươi biết câu nói này nghe cặn bã đến mức nào không?"
"Biết chứ, nhưng ta không phải là kẻ đáng ghét, cặn bã sao?" Ngu Hạnh nghiêng đầu, dường như tiếp nhận đánh giá này của chính mình rất tốt. "Chỉ cần ta đủ cặn bã, vậy tất cả những sự thật ngươi nói đều không thể khiến ta cảm thấy xấu hổ."
Triệu Nhất Tửu: "..." Hắn mặt càng co quắp.
Dừng Sát lóe lên ánh sáng lạnh lẽo.
"Ta hiện tại muốn đi giết người bị lây," Triệu Nhất Tửu nói. "Nhưng mà, ta có thể cũng đâm ngươi một nhát không?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý vị độc giả tôn trọng bản quyền.