(Đã dịch) Hoang Đản Thôi Diễn Du Hí - Chương 815 : Người tài giỏi không được trọng dụng
Ánh đèn vàng ấm chập chờn rọi lên tấm bình phong, ánh nến khẽ rung rinh tỏa sáng. Ngọn nến này vừa được thắp sáng, như một ngòi nổ, liền kéo theo vài tiếng tách nhẹ nối tiếp nhau vang lên khắp căn phòng. Tất cả các nguồn sáng ở những vị trí khác nhau đều lần lượt được thắp lên.
Ngay lập tức, căn phòng trang nhã trở nên sáng bừng. Trên chiếc giường xuất hiện một bóng hình mờ ảo đang ngồi, cúi đầu, như thể đang thẫn thờ suy tư điều gì. Ngu Hạnh chỉ cách bóng hình ấy vẻn vẹn nửa mét, nhận ra đó là bóng hình của một người phụ nữ. Người phụ nữ không mặc cổ trang, mà khoác lên mình chiếc váy tiểu thư màu xanh lam. Mái tóc dài hơi xoăn, được búi gọn gàng theo kiểu công chúa, mềm mại rủ xuống trên tấm lưng mảnh mai.
Hắn chợt nhận ra, tất cả những gì mình nhìn thấy dường như đều bị bao bọc trong một khung hình tối mờ. Trước đó, khi ánh sáng lờ mờ, hắn không nhận ra. Giờ đây, khi ánh sáng đã bừng lên, cái khung nhỏ này trở nên vô cùng rõ ràng. Giờ phút này, ngay cả bóng hình người phụ nữ cũng bị cái khung ấy giam giữ, không hiểu sao lại toát lên vài phần u buồn. Thật lạ lùng, Ngu Hạnh thầm nghĩ.
Mọi thứ xung quanh đều hiện lên màu vàng ố hơn hẳn so với những gì hắn tưởng tượng, mang đến cho hắn một cảm giác Déjà vu vô cùng mạnh mẽ — hắn chính là đang ở trong một "Hồi ức". Bởi vì trong các bộ phim truyền hình, những đoạn hồi ức thường được áp dụng bộ lọc màu vàng ố, nhằm phân biệt với mạch phim hiện tại. Nhưng vấn đề là, giờ phút này hắn không hề xem TV, mà trực tiếp cảm nhận hiệu ứng tương tự bằng chính đôi mắt mình. Ngu Hạnh nổi da gà khắp cánh tay. Hắn mất đi hứng thú di chuyển, chỉ đứng bất động tại chỗ, như thể hắn không còn là một con người, mà là một chiếc TV đang được chỉnh đến kênh phim truyền hình.
"Ông gia chủ nhà họ Phương trông có vẻ chính khí ngời ngời, nào ngờ thực chất lại tàn bạo đến thế!" "Đúng thế, nếu không phải đưa Minh Châu đến Bất Vong cư ăn cơm, rồi cậu Hai lại tình cờ quen biết ông chủ, chúng ta đã chẳng thể biết được chuyện Phương Đức Minh từng giết người ở đây!" "Nếu Minh Châu mà gả đi, liệu có bị ông bà thông gia đánh đập không? Tôi thấy cái lão Phương Đức Minh ấy đích thị là một lão gia trưởng phong kiến. Mà này, Minh Châu mà về cái thị trấn xa xôi như thế này, tôi thật sự không yên tâm chút nào!"
Những tiếng nói chuyện yếu ớt như tiếng lầm bầm, không ngừng lọt vào tai bóng hình đang ngồi kia, và cả tai Ngu Hạnh nữa. Bóng hình người phụ nữ ngồi đó khẽ run lên, rồi như để tự lừa dối mình, nàng đưa tay che tai lại, vùi đầu thấp hơn nữa.
"Haizz... Dù sao cũng là một đại gia tộc ngày xưa, biết nói sao đây, chuyện đời trước chúng ta cũng chẳng rõ. Ít nhất thì thằng Phương Tiêu kia đối xử với Minh Châu cũng không tệ, xem ra là một mối tốt." "Ha, tôi thì không nghĩ vậy. Cái thằng nhóc đó chỉ dùng vẻ bề ngoài để lừa phỉnh cô bé Minh Châu đơn thuần thôi!" "Tôi lại thấy Phương Tiêu cũng được đấy chứ. Hắn quan tâm Minh Châu nhiều lắm, lại làm việc ở bến cảng, kiếm được tiền, tiền đồ cũng sáng lạn! Ít nhất Minh Châu gả về sẽ không phải sống cảnh nghèo khó chứ?" "Tôi thật không chịu nổi! Chúng ta đang ở cái thời đại nào rồi mà tư tưởng của cái thị trấn này vẫn còn lạc hậu đến thế! Cứ y như cái nhà họ Phương kia, u ám và đầy tử khí —— " "Thôi thôi, bớt lời đi! Minh Châu đang nghỉ ở đằng sau đấy. Con bé vốn đã hoảng sợ vì tin tức Phương Đức Minh từng giết người rồi, các người còn cứ nói mãi, chẳng phải càng làm đau lòng nó sao!"
Theo sau tiếng nói có phần nghiêm khắc của một người phụ nữ, những tiếng lầm bầm cũng dần im bặt. Ngu Hạnh với đôi tai thính nhạy đã kịp nghe được vài manh mối mới, và lặng lẽ ghi nhớ trong lòng — người anh trai "tiện nghi" của hắn tên là Phương Tiêu, làm việc ở bến cảng. Vậy... bóng hình người phụ nữ trước mắt này, chính là "chị dâu" của hắn sao?
Ánh nến lại chập chờn thêm hai lần nữa, rồi bóng hình mờ ảo kia cũng từ từ tan biến. Ngu Hạnh chờ thêm một lúc nữa, nhưng không thấy bất kỳ động tĩnh nào, thế là xác định câu chuyện được kể từ ngọn nến đã hoàn toàn kết thúc. Như có điều suy nghĩ, hắn di chuyển đến chỗ bóng hình vừa ngồi ban nãy, tự mình cũng ngồi xuống. Bàn tay hắn bất ngờ chạm phải một luồng hơi ấm vẫn còn vương vấn trên chiếc giường. Ừm, tuy là một đoạn chuyện xưa rất ngắn, nhưng những lời lầm bầm kia lại hé lộ không ít thông tin.
Chỉ cần suy đoán một chút liền rõ, đoạn chuyện xưa này kể về việc người anh trai "tiện nghi" và vị hôn thê từ nơi khác sắp kết hôn. Gia đình cô dâu (tức chị dâu) đã đến Nam Thủy trấn, và thật trùng hợp, có người quen biết ông chủ Bất Vong cư, nhờ vậy mà họ mới nghe được chuyện Phương Đức Minh từng giết người. Cô dâu kinh hãi, người nhà cô ấy cũng bắt đầu dao động, nhận ra đủ loại khuyết điểm của nhà họ Phương. Trong quá trình này, cô dâu đã vô cùng dằn vặt. Dường như, nàng không thể nào chấp nhận được tất cả những điều vừa mới biết. Như vậy, có lẽ trước đó, người anh trai "tiện nghi" Phương Tiêu vẫn luôn để lại ấn tượng cực kỳ tốt đẹp trong lòng cô dâu, khiến nàng nghĩ rằng ông bà thông gia cũng hiền lành ôn hòa.
Ngu Hạnh sắp xếp lại dòng suy nghĩ, rồi nhớ lại những chi tiết được nhắc đến trong lời lầm bầm. Có người mắng Phương Đức Minh là lão gia trưởng phong kiến, lại còn nói Nam Thủy trấn là một thị trấn xa xôi. Ngụ ý rằng, gia đình Minh Châu hẳn phải ở một thành phố lớn, ít nhất là phát triển và giàu có hơn Nam Thủy trấn rất nhiều, nên người nhà nàng không mấy đồng ý việc nàng lấy chồng xa, có phần lo lắng. Điểm này cho thấy, cô dâu (Minh Châu) thật sự rất yêu người anh trai "tiện nghi" Phương Tiêu của hắn, cuối cùng đã chọn gả vì tình yêu.
Vừa nghĩ đến việc người anh trai "tiện nghi" từng viết thư thậm chí còn nhắc đến chuyện "cùng hưởng" chị dâu với hắn, Ngu Hạnh liền cảm thấy một nỗi bi ai của kẻ ngoài cuộc. Phương Tiêu có lẽ thích Minh Châu, nhưng hắn đúng là một kẻ biến thái. Chắc hẳn, cuộc sống sau khi kết hôn của Minh Châu sẽ không hề tốt đẹp như nàng tưởng tượng.
Còn một điểm nữa, hóa ra Phương Tiêu làm việc ở bến cảng sao? Một nơi như Nam Thủy trấn mà lại có bến cảng tồn tại ư? Ngu Hạnh chống cằm suy tư. Bến cảng ở đây hẳn chỉ là một bến nhỏ, nối với một nhánh kênh nào đó, lượng hàng hóa ra vào tuyệt đối không lớn. Nếu không, chỉ riêng cái bến cảng này thôi cũng đủ khiến Nam Thủy trấn trở nên giàu có vượt bậc rồi. Ừm... Tất cả thông tin mà những người Suy Diễn thu thập được sau khi tiến vào trận pháp, và hắn có thể tiếp cận, đều không hề đề cập đến bến cảng này. Những gì họ chứng kiến cũng hoàn toàn không giống với một thị trấn nhỏ có bến cảng nên có.
Chỉ có một nơi mà tất cả người Suy Diễn hiện tại tuyệt đối chưa từng đặt chân tới, đó chính là Đông khu đầy rẫy nguy hiểm trong truyền thuyết. Phải chăng bến cảng nằm ở Đông khu? Sau đó vì một nguyên nhân nào đó, Đông khu bị phong tỏa, trở thành vùng cấm địa trong lời đồn của mọi người. Nói không chừng, nguồn gốc của sự sợ hãi mà người dân đang lan truyền, chính là từ bến cảng này mà ra?
Ngu Hạnh ngồi đó, mặt không cảm xúc, suy ngẫm mọi chuyện. Trong phòng livestream, một số người xem vừa mới bắt đầu đã không ngừng đặt câu hỏi với vẻ mặt hoang mang: [ Đây là đâu vậy? Chẳng phải livestream Nam Thủy trấn sao, sao lại xuyên không về cổ đại rồi? ] [ Chỉ là quán trà, tiệm cơm mang phong cách xưa thôi mà. ] [ Sao May Mắn không di chuyển gì vậy? Đúng rồi, tôi thấy mấy người khác đang ăn cơm mà, hắn ta đang tạo nhiệm vụ phụ à? ] [ Ơ? Bạn từ phòng livestream khác đến à? Mấy người ở tầng một đúng là đang ăn cơm thật! Còn bên tầng hai này thì kịch tính hơn nhiều, tôi cứ mãi không để ý tình hình các phòng livestream khác. ] [ Sao màu sắc của phòng livestream này lạ thế nhỉ? Giờ hệ thống lại ra chức năng lọc màu mới à??? ] [ Đúng vậy, trông cứ như bộ lọc "âm giới" ấy. ] [ Chúng ta đang được đồng bộ với cảnh tượng trong mắt May Mắn mà, hắn thấy sao thì mình thấy vậy thôi. Tôi đoán là do quỷ vật tạo ra bầu không khí rợn người đấy. ]
Các khán giả lâu năm mồm năm miệng mười giải thích cho những người mới đến. Sau đó, lại có người nói thêm: [ Tuyệt vời, nhóm bốn người của Medusa cùng với May Mắn đều đang trong tình cảnh gần như tương tự, cả bọn đều đang tìm manh mối trong nhã gian và cũng đã mở khóa nhiệm vụ phụ "Chuyện xưa". Thế nhưng, vị đại lão Hoa cùng Liệt Khích thì... ] [ Bên đó kinh khủng thật, nhưng mà kịch tính ghê (⊙▽⊙) ]
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này được giữ kín bởi truyen.free, không được phép phát tán dưới bất kỳ hình thức nào.