(Đã dịch) Hoang Đường Suy Diễn Trò Chơi - Chương 18: Đem phim ma chơi thành chiến tranh tình báo? (3)
"Bởi vì họ đã học một chút 'tà thuật' từ tôi..." Ngu Hạnh thản nhiên đáp. "Nếu bị phát hiện, e rằng họ sẽ thê thảm hơn các anh nhiều, đương nhiên, cũng phải cẩn thận hơn."
"Chúng tôi có thể biết họ là ai không?" Đại ca nghiêm túc hỏi. "Chúng tôi đã chờ sáu năm rồi. Giờ đây, Hồ Tiên đại nhân và Phong tiểu thư đã đích thân đến, ắt hẳn là muốn giải quyết dứt điểm chuyện năm xưa. Nếu có thể, tôi mong hai bên chúng ta tương trợ lẫn nhau, dù chúng tôi không mạnh mẽ bằng các vị, nhưng cũng có thể làm yểm hộ cho các vị!"
Ngu Hạnh bình tĩnh nhìn anh ta một lúc lâu rồi mới nói: "Bác sĩ Triệu của Bách Thọ đường, và tiểu thư họ Tống của Tống phủ."
"Ồ?" Mấy người lộ vẻ kinh ngạc. Họ ngạc nhiên thốt lên: "Tống tiểu thư?!" Tống phủ rõ ràng thuộc phe bên kia! Tống lão gia và những chuyện dơ bẩn kia không thể thoát khỏi liên quan, sao con gái duy nhất của ông ta lại phản chiến được? So với cô ấy, vị y sư trẻ tuổi của Bách Thọ đường thậm chí còn không khiến họ kinh ngạc bằng.
"Tống tiểu thư sẽ không phản bội tôi, điểm này... các anh cứ yên tâm đi." Ngu Hạnh vuốt nhẹ một sợi hắc vụ quanh đầu ngón tay, chậm rãi nói, "Được rồi, điều các anh muốn biết tôi đã nói hết cho các anh rồi. Giờ thì, các anh cũng nên nói thẳng ra có bao nhiêu người, tôi không muốn những người tôi dẫn theo vô tình làm tổn thương ai, nghĩa muội của tôi sẽ không vui đâu."
Hải Yêu khẽ liếc nhìn: "Đa tạ nghĩa huynh đã quan tâm." Nàng lại nhìn về phía nhóm sáu người: "Các anh có toàn bộ danh sách không? Có cần phải xin chỉ thị ai đó không? Có thể tự mình quyết định được không?"
... Khi Ngu Hạnh và Hải Yêu bước ra khỏi con hẻm, đã đến giờ ăn trưa. Nhóm sáu người kia vô cùng hưng phấn, đầu tiên là phái người ra ngoài truyền tin tức, sau đó lại phải đợi tin tức truyền về, việc này tốn chút công sức. Cuối cùng, cùng với tin tức, một người đàn ông với trang phục kỳ quái cũng trở về.
Người đàn ông lấy vải áo che kín toàn thân, ngay cả đầu và mặt cũng được bao bọc lại, chỉ để lộ ra đôi mắt. Khi người đàn ông này gỡ bỏ lớp ngụy trang trong căn phòng nhỏ tồi tàn và tự giới thiệu, Ngu Hạnh và Hải Yêu mới kinh ngạc nhận ra —— người được mời về để "làm chủ" và kể tỉ mỉ cho họ về sự phân bố thế lực trong Phong Đầu trấn, hóa ra lại là Trịnh tri huyện!
Trịnh tri huyện thân hình gầy yếu đơn bạc, nhưng tinh thần lại không hề suy suyển. Ông ta lễ phép khẩn cầu Ngu Hạnh và Hải Yêu thể hiện bản lĩnh để chứng minh mình, sau đó liền với cảm xúc dâng trào mà nói ra tất cả với họ. Tựa như người chết đuối vớ được khúc gỗ mục, dù trong lòng vẫn còn thấp thỏm lo âu, nhưng cũng hiện rõ niềm vui sướng điên cuồng khi có hy vọng sống sót.
Những điều Trịnh tri huyện dặn dò họ vô cùng kỹ càng, thậm chí còn mang đến một quyển danh sách. Họ đã trò chuyện mấy tiếng đồng hồ —— phần lớn thời gian là Hải Yêu nói chuyện với Trịnh tri huyện, Ngu Hạnh thì cẩn trọng đóng vai một hồ ly tinh nguy hiểm. Thân phận này thực sự quá hữu dụng. Nếu Ngu Hạnh chỉ là một tiêu đầu, ắt hẳn sẽ không có được hiệu quả tốt như vậy.
Sau khi mặt trời đã lên cao, Trịnh tri huyện mới được người thứ hai trong nhóm sáu người hộ tống lén lút rời đi. Ngu Hạnh và Hải Yêu cũng từ trong ngõ hẻm bước ra, hai người liếc nhìn nhau, sau đó mới chợt nhận ra rằng họ đã tìm được con đường duy nhất cho toàn bộ màn suy diễn, đồng thời thu được một lượng lớn thông tin bùng nổ.
Triệu Mưu đã sớm rời khỏi y quán, định tìm người hội hợp, nhưng cả buổi sáng vẫn không thấy ai. Sau khi xem bói một quẻ, biết đối phương không gặp nguy hiểm, mà lại đang có chuyện quan trọng, nên anh ta không đi tìm nữa. Ngược lại, gần khu nhà của Vương gia, anh ta lại gặp Nhậm Nghĩa, Nh·iếp Lãng, Quinn và Lạc Tương Phùng.
Không lâu sau, anh ta lại thấy Tống Tuyết, người đã lấy cớ "dẫn khách đi dạo phố" để rời khỏi nhà, cùng với Triệu Nhất Tửu và Triệu Nho Nho. Có thể nói, những người Suy Diễn đang phân tán tại các cứ điểm đều vì muốn xem động tĩnh tiếp theo của Vương gia mà không hẹn mà cùng tập trung lại một chỗ.
Quan binh quanh khu Vương gia vẫn chưa đi, mà canh giữ ở bên ngoài sân. Một vài người dân tò mò muốn chen vào xem đều bị quan binh xua đuổi. Nhưng nhóm người Suy Diễn vẫn thu được thông tin liên quan từ miệng những người dân hiếu kỳ —— rằng bổ khoái của huyện nha đang điều tra vụ án, muốn bắt kẻ sát hại Vương lão gia về quy án.
Vương gia đã không thể ra vào, ngay cả gia đinh cùng các phu nhân, thiếu gia, tiểu thư bên trong đều phải chịu thẩm vấn nghiêm ngặt. Nhưng nếu tất cả mọi người đều được điều tra nghiêm ngặt như vậy thì cũng đành thôi. Dân chúng tinh mắt thấy rằng, mấy gia tộc phú thương khác cử hạ bộc đến thăm hỏi Vương gia thì quan binh lại cho qua.
Bị đám dân chúng lớn tiếng ồn ào vài câu, quan binh liền càng hung hăng hơn, cầm binh khí xông vào đám dân chúng vung vẩy vài cái, quát lớn họ, bảo họ tránh xa ra. Ở Phong Đầu trấn, vì có quy tắc ban đêm tồn tại, địa vị của quan phủ rất kỳ lạ. Dân chúng không cảm thấy quan phủ hữu dụng, quan phủ cũng không cần giả vờ giả vịt trước mặt dân chúng. Mối quan hệ giữa hai bên không hề tốt chút nào. So với một người quản lý, quan phủ càng giống một "gia tộc khác họ" được vũ trang.
Việc không quan tâm đến dân chúng đã là may mắn. Vạn nhất họ thật sự muốn "bắt hung thủ", e rằng căn bản không cần chứng cứ. Bất kể là ai, họ muốn bắt thì bắt, muốn giết thì giết. Quan phủ cũng không phải ngay từ đầu đã như vậy, mà là mỗi năm một nghiêm trọng hơn, và càng ngày càng không còn che giấu.
Tập hợp một chỗ trên đường thì mục tiêu quá lớn. Nhóm người Suy Diễn dò xét một vòng, xác nhận mấy gia tộc liên quan đều đã cử người đến Vương gia, liền được Triệu Mưu tập hợp lại. Anh ta tìm một sân nhỏ mà chủ nhà đã chết và chưa có chủ mới.
Trong số họ, có một vài người chưa nhận được nhiệm vụ ẩn. Lần này đến đây chẳng qua là vì chuyện gia chủ Vương gia tử vong gây xôn xao quá lớn, gần như cả thành đều biết, nên mới đến xem thử có manh mối nào không.
—— Điển hình như Lạc Tương Phùng, người cả buổi sáng vẫn không thấy Lạc Yến.
Nghe Lạc Tương Phùng lo lắng, Tống Tuyết an ủi: "Trừ Ngu Hạnh và Hải Yêu, dường như những người ở Triệu phủ đêm qua đều không có mặt, có thể là do người của Triệu phủ ngăn cản rồi. Cậu đừng lo, Lạc Yến lợi hại như vậy, giờ lại là ban ngày, không dễ dàng xảy ra chuyện đâu."
Lạc Tương Phùng miễn cưỡng gật đầu, nhưng vẫn có chút sa sút tinh thần: "Vạn nhất là chuyện xảy ra đêm qua thì sao? Lạc sư huynh trước đó đã xuống sông Nghiệp, cũng không biết sau khi tỉnh lại có để lại di chứng gì không, dù hôm qua ban ngày tôi gặp anh ấy, anh ấy vẫn rất ổn..."
"Xì, tên đó tối qua ở cùng Ngu Hạnh, có thể xảy ra chuyện gì chứ." Quỷ Tửu, đang tựa vào cột hành lang trong sân, lập tức lên tiếng phản bác: "Cậu không rõ thực lực của Lạc sư huynh sao? Thay vì lo cho anh ta, chi bằng lo cho chính cậu ấy. Cậu đâu phải con nít, đi đâu cũng cần người lớn che chở à?"
Lời nói này của anh ta vô cùng khó nghe. Lạc Tương Phùng, vốn tính khí nóng nảy, lập tức dâng lên. Nhưng đối diện với ánh mắt lạnh lùng, u ám của đối phương, anh ta lập tức chịu thua. Anh ta hiểu rằng mình trước mặt Triệu Nhất Tửu chỉ là một kẻ tầm thường. Triệu Nhất Tửu nói rất đúng, anh ta hiện tại không có người lớn che chở, vẫn là không nên tùy tiện gây sự với người khác.
Triệu Mưu day thái dương. Sau khi Quỷ Tửu trút giận một hồi, anh ta dùng cùi chỏ thúc mạnh vào Quỷ Tửu, rồi ngang nhiên chen qua thì thầm: "Chẳng phải là lại không thấy Ngu Hạnh sao, cậu trút giận lên người ngoài làm gì? Tôi đã nói rồi, tôi đoán anh ấy sẽ đến rất nhanh thôi."
"Trút giận gì chứ, tôi là không thể chịu nổi sự ngu xuẩn ấy. Lạc Yến rõ ràng không cần cậu ta lo lắng, bày ra bộ dạng lo lắng như thế ngoài việc tự hao tổn bản thân ra thì còn làm được gì nữa." Quỷ Tửu nhếch mép, dừng lại một chút rồi nói, "Vậy cậu đoán Ngu Hạnh còn bao lâu nữa thì đến?"
Triệu Mưu: "..." Anh ta vừa bực mình vừa buồn cười: "Tôi là anh của cậu hay hắn là anh của cậu? Vừa nãy ai nói 'Cũng đâu phải con nít, đi đâu cũng cần' —— " "Ngô ngô!" Quỷ Tửu cười tà mị, đưa tay che miệng anh trai mình, bịt miệng anh ta lại.
Triệu Nho Nho vừa quay đầu: "Vậy nên, Mưu ca, anh bảo mọi người tập trung lại là vì... Ách, Triệu Nhất Tửu! Cậu muốn mưu sát anh trai mình sao!" Thấy ánh mắt mọi người đều nhìn về phía họ, Quỷ Tửu thờ ơ buông tay, lập tức ăn một cú bạo lật từ anh trai mình mà không hề nương tay.
Đầu bị đánh đau nhức, Quỷ Tửu dùng lưỡi đẩy đẩy quai hàm, tự mình xoa bóp. Triệu Mưu thở phào, chỉnh lại tay áo, rồi thong dong nói: "Các vị, tất cả chúng ta đều là đối thủ cạnh tranh để giành vé vào cửa. Việc giữ lại một nước cờ dự phòng hoặc che giấu manh mối giữa đôi bên là điều bình thường, nhưng làm như vậy khó tránh khỏi việc giảm hiệu suất."
"Tôi tập hợp mọi người lại là để nói rằng... chuyện Vương gia là do Phá Kính chúng tôi làm, mục đích là để quan sát phản ứng của các gia tộc phú thương khác." "Nếu như ở đây có ai còn chưa biết sự liên kết giữa các gia tộc này, cứ coi như tôi tặng không thông tin n��y. Tóm lại, chuyện này liên quan đến một nhiệm vụ ẩn —— tôi hoan nghênh những bạn bè nào ở đây cũng đã mở ra nhiệm vụ ẩn, hãy cùng tôi tiến hành trao đổi manh mối thích hợp."
Anh ta không chút biến sắc, liếc nhìn Tống Tuyết một cái.
Cho đến lúc này, anh ta vẫn còn thiếu sót, hoàn toàn chưa chạm đến, đồng thời đã xác định bỏ lỡ một mảnh ghép hình, đó chính là manh mối mà nhóm người ở khách sạn đêm qua đã tiếp xúc được. Tống Tuyết và Nhậm Nghĩa, hai người đó, một người kín đáo, một người thông minh tuyệt đỉnh, ắt hẳn đã mở ra nhiệm vụ ẩn. Họ là những đối thủ cạnh tranh đầy tiềm năng để giành phần thưởng "kéo tơ buff".
Anh ta phải làm sao để một trong hai người này chủ động lên tiếng. Nếu không, mảnh ghép hình này sẽ mãi mãi không thể lấp đầy.
"Phá Kính biết đến đâu rồi?" Nhậm Nghĩa đáp lời trước Tống Tuyết. Từ gương mặt co quắp của anh ta không thể nhìn ra cảm xúc, nhưng nếu anh ta không giữ im lặng, tức là đã có ý muốn giao lưu sâu hơn: "Thọ yến của Phong lão gia, các vị có định đi không?"
Tống Tuyết khẽ nhíu mày. Nàng nhắc nhở: "Các anh hẳn phải biết, tất cả mọi người đều mở ra nhiệm vụ ẩn thì cũng tương đương với không có nhiệm vụ ẩn. Khi tất cả mọi người có tiến độ như nhau, thì cũng tương đương với việc tất cả mọi người tự mình gia tăng độ khó nhiệm vụ, nhưng lại không có phần thưởng." "Bởi vì phần thưởng cuối cùng chỉ có một."
"Đương nhiên." Nhậm Nghĩa gật đầu. "Nhưng tôi chỉ có một mình, so với các anh thì quá thiệt thòi. Vậy chi bằng không tham gia tranh đoạt phần thưởng, dứt khoát ôm lấy một cái đùi."
Anh ta bình tĩnh nói ra ba chữ "ôm đùi", như thể đang bàn về một chủ đề vô cùng nghiêm túc. Tống Tuyết: "... A, Nhậm Nghĩa, cậu đúng là vẫn giữ nguyên tính cách đó."
Ánh mắt Nh·iếp Lãng có phần hung tợn, được Quinn yên lặng vuốt ve. Triệu Mưu nhếch môi. Anh ta biết chắc sẽ như vậy.
Mọi thông tin đều cho thấy, những người ở khách sạn đêm qua rất có thể vẫn luôn ở trong đó. Nhậm Nghĩa dù sao cũng chỉ có một mình, cũng từ khách sạn đi ra. So với đội ngũ ba người của Tống Tuyết, Nh·iếp Lãng và Quinn, không gian cơ hội nắm giữ manh mối của anh ta tất nhiên bị thu hẹp.
Nhưng anh ta lại không thể trao đổi với Tống Tuyết, bởi vì nguồn gốc manh mối của họ ở cùng một chỗ. Manh mối anh ta có thể tìm được, Tống Tuyết và đồng đội cũng sẽ không cho rằng mình không tìm được. Cho nên Nhậm Nghĩa chỉ có thể lựa chọn Phá Kính, hoặc là, Triệu gia.
Triệu Mưu đã chơi trò lòng người và tình báo nhiều năm, anh ta quá hiểu những quy tắc bên trong —— việc Nhậm Nghĩa nói "Từ bỏ phần thưởng" không phải là từ bỏ thật. Mà là đang nói cho Triệu Mưu rằng, thông tin này, anh ta sẽ trực tiếp đưa cho Phá Kính. Sau khi suy diễn kết thúc, Phá Kính sẽ nợ anh ta một ân tình.
Bản quyền của phần dịch thuật này hoàn toàn thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn quý độc giả.