(Đã dịch) Hoang Đường Suy Diễn Trò Chơi - Chương 40: Mộng Yểm (12) - bụi ngày
Nhà ga đông nghịt người, đúng lúc có một chuyến tàu điện ngầm sắp vào sân ga. Từ trong tàu bước xuống là rất nhiều hành khách với vẻ mặt thờ ơ, vô cảm. Họ lặng lẽ tuân theo quy tắc đi về bên phải, lướt qua một nhóm người khác cũng thờ ơ không kém.
"Xin quý khách tuân thủ quy định, chờ khách xuống rồi hãy lên tàu..."
Giọng phát thanh máy móc, cứng nhắc nhưng lại mang theo sự xoa dịu khiến người ta dễ chịu, liên tục nhắc nhở những điều cần chú ý.
Ngu Hạnh bước vào từ cửa đông, quan sát xung quanh. Cái nhìn dò xét hơi che giấu của hắn vẫn khiến một vài người đi đường nhận ra. Những người đang dùng điện thoại, chờ đợi hay trò chuyện đều dành cho hắn thêm vài phần chú ý, thỉnh thoảng liếc nhìn hắn.
Một nhóm người vừa mới xuống tàu, đi ngược chiều với hắn, gương mặt đầy vẻ phong trần mệt mỏi. Ngu Hạnh liếc mắt qua rồi thu lại, bước về phía Triệu Nho Nho đang chờ ở phía trước.
"Anh đến nhanh vậy sao?" Triệu Nho Nho đang mân mê chiếc dây băng màu đỏ trên cổ tay. Vô tình ngẩng đầu lên, nàng thấy Ngu Hạnh. Nàng bước tới đón, có chút kinh ngạc: "Mới có bao lâu chứ."
Ngu Hạnh nhíu mày đính chính: "Ba mươi phút, không nhanh chút nào."
Hắn rời khỏi nghĩa trang, đón xe rồi đến nhà ga. Với một người đang lo lắng thì khoảng thời gian bỏ ra để di chuyển không hề nhanh chút nào, đặc biệt là khi mục tiêu nhiệm vụ đã biến mất. Triệu Nho Nho làm sao có thể nói ra lời như vậy?
Trừ phi... nàng thật sự bất ngờ đến vậy.
Quả nhiên, Triệu Nho Nho thuận tay rút điện thoại ra, kéo một nụ cười mệt mỏi rồi nhìn thoáng qua màn hình: "Ba mươi phút? Nói đùa gì chứ, rõ ràng mới... Ối!?"
"Thật... khoan đã, sao lại nhanh hai tiếng rồi?" Nàng đơ người ra một chút, sau đó lông mày cau chặt lại: "Tôi với Chu Tuyết chỉ đi một chuyến tàu cao tốc thôi mà, không thể nào tốn nhiều thời gian đến thế."
Bàn tay phải đang nắm chặt đồng xu của Triệu Nho Nho nóng lên: "Thời gian không đúng."
Lúc gọi điện cho Ngu Hạnh ban nãy, nàng cũng đã nhìn điện thoại di động, chỉ là không để ý đến thời gian.
Trong vô thức, thời gian dường như trôi qua quá nhanh, nhanh đến mức nàng không nhớ mình đã làm gì để lấp đầy khoảng trống lớn đến vậy.
"Đúng vậy, chúc mừng cô cuối cùng cũng nhận ra sự chênh lệch thời gian giữa chúng ta. Hơn nữa, dường như thời gian của tôi mới là chuẩn." Thời gian của Ngu Hạnh trôi qua bình thường. Hắn đút tay vào túi, cảm thấy xung quanh quá đông người, không tiện nói chuyện. Hắn khẽ hất cằm về phía một góc vắng vẻ hơn, ra hi��u đến đó để nói chuyện.
Tuy nhiên, thực tế là trong nhà ga chẳng có chỗ nào đủ yên tĩnh để không bị nghe lén. Cả hai đều cần duy trì vai diễn nhân vật của mình trước mặt đám NPC, nên chỉ có thể nói chuyện qua loa.
Ngu Hạnh tựa vào cột ở sân ga, vẻ mặt âm u, trầm trọng: "Trước khi đi, nàng có dấu hiệu gì không?"
Trong thoáng chốc, Triệu Nho Nho còn tưởng Ngu Hạnh đang bắt chước Triệu Nhất Tửu. Hai giây sau nàng mới kịp phản ứng. Đêm qua Ngu Hạnh đã nói với nàng về nhân vật thiết lập của hắn, đúng là một kiểu kỳ quái như vậy.
Chắc là... nghệ sĩ đều có tính cách cổ quái?
Nàng dẹp bỏ những suy nghĩ vụt qua trong đầu, đáp: "Không có gì cả. Tôi xuống tàu trước nàng một chút, quay người lại thì đã không thấy nàng đâu rồi."
Ngu Hạnh đón nhận những cái nhìn dò xét của người đi đường xung quanh. Với những ánh mắt này, hắn đã quen từ lâu. Hắn nói tiếp: "Có phải nàng căn bản không xuống tàu không?"
Triệu Nho Nho có chút tức giận: "Anh coi tôi là kẻ ngốc à?"
Sự khác biệt giữa việc không xuống tàu và xuống tàu rồi biến mất, lẽ nào nàng không phân biệt được?
"À." Ngu Hạnh cũng chỉ là tùy tiện nói vậy. Hắn nhìn nhà ga chen chúc người, nghe Triệu Nho Nho kể lể về "nỗi lo lắng khôn nguôi dành cho cô hàng xóm" xong thì hắn trực tiếp sốt ruột: "Xem ra trong nhà ga không tìm được rồi, ra ngoài xem thử xem sao?"
Nếu Chu Tuyết có thể biến mất, vậy nơi này không thể dùng lẽ thường để đối phó. Thay vì chờ đợi biết đâu sẽ tìm được Chu Tuyết ở xó xỉnh nào đó, chi bằng trông mong Chu Tuyết có thể tự mình xuất hiện bên ngoài nhà ga.
Mất thời gian vô ích ở đây chẳng giúp được gì. Chu Tuyết tạm thời an toàn không có nghĩa là lát nữa nàng cũng sẽ an toàn. Không thể lãng phí thời gian.
Triệu Nho Nho cũng chỉ muốn tìm cớ để hội hợp với Ngu Hạnh, nàng cần có lượng thông tin ngang bằng với hắn, nếu không sẽ dễ bị quỷ vật lợi dụng. Đối với đề nghị của Ngu Hạnh, nàng đương nhiên là miệng đầy đồng ý.
Tiện thể, nàng còn lấy lý do lo lắng, thẳng thắn "kể" cho Ngu Hạnh nghe chuyện Chu Tuyết gặp quỷ trong mơ, coi như bổ sung thêm tình tiết, để Ngu Hạnh có lời giải thích hợp lý khi sau này xuất hiện trước mặt Chu Tuyết.
Cả hai âm thầm tính toán. Họ cùng đi ra ngoài, Ngu Hạnh vốn vào từ cửa Đông, nhưng lần này anh lại cùng Triệu Nho Nho rời đi từ cửa Tây.
Một đoàn tàu khác lại cập bến. Cả hai bỏ lại sau lưng những âm thanh ồn ào hỗn loạn đó, cùng mọi người bước vào thang máy đi lên.
Điểm cuối của thang máy là lối ra. Cách đó không xa là một khu phố thương mại với những tòa nhà cao tầng san sát. Thế nhưng khi họ bước ra, ngẩng đầu lên, thứ nhìn thấy không còn là bầu trời xanh ngắt, mây trôi bồng bềnh như lúc mới đến, mà là một vòm trời tối sầm, mịt mờ như bị che phủ bởi một tấm vải đen.
Cứ như thể trời đã xế chiều u ám, tấm màn đen vô tận kéo xuống bao trùm thế giới này, dường như muốn nhấn chìm tất cả vào một tầng mộng cảnh trống rỗng khác.
Những chiếc đèn đường với kiểu dáng đặc biệt lần lượt bật sáng, chiếu vào đôi mắt đen như mực của Ngu Hạnh, thay thế những vì sao đã biến mất, phản chiếu một mảng lấp lánh.
Bóng của Ngu Hạnh trong ánh sáng hư ���o ấy không rõ ràng lắm, khó lòng nắm bắt.
Hắn nhìn trời, trong mắt lóe lên vẻ suy tư, rồi bước ra khỏi thang máy, hòa vào sự ồn ào náo nhiệt.
"Buổi tối...?" Triệu Nho Nho kinh ngạc nhìn xung quanh, có một vài ý tưởng mới về bối cảnh nhiệm vụ ở giai đoạn này.
Trước đó, khi họ vừa đến, thế giới này lại bình thường hơn, cứ như thể "Thế giới hiện thực" vẫn ổn định, tuân theo quy luật, còn "Thế giới mộng cảnh" hoàn toàn tách biệt khỏi thực tại, chỉ là những gì Chu Tuyết một mình trải qua.
Vì thế theo bản năng, cả nàng và Ngu Hạnh đều cho rằng trong "Thế giới hiện thực" sẽ không xuất hiện những điều kỳ lạ mang tính quy tắc, trừ phi đó là hành động cố ý đi đến nghĩa trang như vậy, chuyên tâm kích hoạt một tình tiết.
Thế nhưng kết quả thì sao? Chu Tuyết im hơi lặng tiếng biến mất trong "Hiện thực", bầu trời lúc họ không để ý đã chuyển từ xanh thẳm sang xám đen.
Điều này chứng tỏ "Thế giới hiện thực" không hề bình lặng như họ tưởng. Bên dưới vẻ ngoài náo nhiệt giả tạo, sóng ngầm đang cuồn cuộn.
Triệu Nho Nho lại nhìn điện thoại di động, chỉ thấy mấy phút trước, thời gian hiển thị vẫn còn hơn một tiếng, gần hai tiếng, nay đã chuyển thành hơn sáu tiếng, sắp đến tối rồi.
"Xem ra sự nhận thức của chúng ta về thời hạn ba ngày đã sai rồi." Ngu Hạnh đứng cạnh nàng, giọng nói nghe vẫn bình tĩnh lạ thường. Triệu Nho Nho thậm chí ngờ rằng hắn đã lường trước được chuyện này xảy ra trước khi đến nhà ga tìm nàng, nên hiện tại mọi thứ chỉ nằm trong dự liệu của hắn.
"Không cần bảo hộ nàng 72 giờ, đôi khi thời gian sẽ bị nhảy vọt từng đoạn lớn." Hắn dừng bước trên quảng trường: "Hôm qua hầu như không có sự gián đoạn thời gian nào, hôm nay lại liên tiếp nhảy vọt, chắc chắn có nguyên nhân."
"Nguyên nhân này sẽ là mấu chốt ư?" Triệu Nho Nho khó khăn lắm mới trong lúc mệt mỏi lại bắt kịp suy nghĩ của Ngu Hạnh. "Đúng rồi! Chu Tuyết biến mất có phải liên quan đến việc thời gian nhảy vọt không? Ngay lúc đó thời gian thay đổi, nên nàng biến mất tại chỗ, nhưng thực ra là nàng đã đi đến một dòng thời gian khác?"
"Theo cách nhìn của nàng, tôi cũng chỉ thoáng cái đã biến mất. Nhưng vì tôi không thể nhận được thông tin từ một dòng thời gian khác, nên tôi chỉ có thể nhận được những gì diễn ra ngay lúc này."
Mọi bản dịch từ đây đều thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.