(Đã dịch) Hoang Đường Suy Diễn Trò Chơi - Chương 08: Trong núi độc trùng
Sau khi thu xếp xong xuôi, Ngu Hạnh lặng lẽ hòa vào đội ngũ đang ngồi ở phía ngoài, vểnh tai nghe lén cuộc đối thoại của họ.
Sau khoảng 40 phút lắng nghe, hắn bắt đầu cảm thấy hơi mệt mỏi dưới ánh nắng mặt trời dần lên cao, nhưng cũng đã đại khái nắm rõ các thành viên trong tiểu đội.
Tính cả hắn, tiểu đội có tổng cộng mười hai người, trong đó có hai nữ. Người vừa nói chuyện với hắn là Thi Tửu, trông khá văn nghệ nhưng tính cách lại hoàn toàn trái ngược. Người còn lại tên Ely, có khuôn mặt bầu bĩnh đáng yêu, tóc ngắn ngang tai, nghe nói giỏi về chữa bệnh.
Đội trưởng tiểu đội, cũng chính là người vừa phát biểu trước lúc lên đường, sở hữu khuôn mặt chữ điền. Mọi người đều gọi hắn Tôn ca, không ai biết tên thật của hắn.
Finley là kẻ có giọng nói khàn khàn. Người đàn ông tóc húi cua có vết sẹo trên mặt thì được gọi là Mặt Sẹo. Người lùn tên A Đức. Luke là người đàn ông trung niên với bộ râu quai nón. Còn A Long thì luôn nói chuyện với cái giọng điệu "nha" đặc trưng. Ba người còn lại Ngu Hạnh không mấy để tâm, dù sao khi lên núi cùng nhau, kiểu gì cũng sẽ nghe người khác gọi tên họ, hoặc anh có thể tìm cơ hội xem nhãn hiệu trên ba lô của họ là được.
Hắn hàn huyên một lúc với Luke, người hoạt bát và lắm mồm nhất trong số họ, rất nhanh đã moi được kha khá thông tin về bối cảnh.
Đội ngũ này quả thực là tập hợp từ khắp nơi. Nghe nói, mấy năm trước, Tôn ca đã khó khăn tiếp cận một số người, rồi hạ cái mộ đầu tiên. Từ đó, hắn kiếm được không ít lợi lộc, và những ai theo hắn vào mộ mà còn sống trở ra đều phát tài lớn.
Những người này nếm được mùi vị của lợi lộc nên dứt khoát từ đó lập thành một đoàn đội cố định, đi theo Tôn ca khắp nơi. Giữa họ ít nhiều cũng có chút giao tình.
Đương nhiên, dưới lòng đất đầy rẫy hiểm nguy. Trong số nhóm người ban đầu, đến bây giờ chỉ còn sống sót khoảng ba bốn người. Những người khác thì dần dần gia nhập thông qua giới thiệu, tất cả họ đều lấy Tôn ca làm chủ, về cơ bản sẽ không cãi lời mệnh lệnh của hắn.
Thông tin về ngôi mộ lần này do Thi Tửu nắm được. Nàng đã phái thủ hạ đi thăm dò một thời gian, qua khảo cổ và thăm dò, xác nhận đây đích thực là nơi chôn cất một nhân vật phi thường. Một nhân vật như vậy sau khi chết chắc chắn sẽ được chôn cùng với lượng lớn vật phẩm tùy táng, thậm chí bản thân ngôi mộ cũng đã vô cùng giá trị.
Thi Tửu thông báo tin tức này cho Tôn ca. Tôn ca lại dùng các mối quan hệ của mình để tìm hiểu trong hai tháng, cuối cùng cũng có được thông tin khá đáng tin cậy: Mộ cung ở đây có liên quan đến một ngôi miếu thờ màu đen.
Mấy tháng trước từng có một tin tức được hé lộ, đó là chuyện San, Carlos, Tiêu Tuyết Thần cùng nhóm của họ từng trải qua một chuyến hầm mộ đầy nguy hiểm. Chu Khánh Hải, người cũng thoát ra được từ đó, đã gây chấn động khi công khai những điều mình biết trước truyền thông, bỏ qua việc hắn từng bị Carlos bắt cóc – dù sao Carlos lúc đó cũng coi như đã cứu mạng hắn, hơn nữa cũng không thực sự gây hại đến hắn.
Chuyện này gây chú ý trong một phạm vi nhỏ, rồi rất nhanh bị ém xuống, nhưng người có tâm vẫn có thể tra ra được.
Tôn ca đã tra ra thông tin về ngôi miếu thờ màu đen. Hắn cho rằng San từng tiến vào hầm mộ thôn Quan Tài, hẳn là rất có kinh nghiệm, biết đâu lại có những manh mối mà người khác không biết. Hơn nữa, hắn là họa sĩ, trong việc ghi chép các họa tiết có lẽ sẽ rất hữu dụng.
Thế là Tôn ca tìm được Ngu Hạnh, dùng nhiều tiền để mời hắn, đưa hắn vào đội ngũ lên núi lần này.
Ngu Hạnh xâu chuỗi các sự việc lại, luôn cảm thấy có rất nhiều chi tiết bị bỏ qua. Tuy nhiên, hắn cũng không sợ, biết đâu năm tiếng đồng hồ nữa, hệ thống giới thiệu bối cảnh sẽ bổ sung những thông tin còn thiếu cho hắn.
Hắn tạm thời có thể theo đội ngũ tiến sâu vào núi rừng. Ít nhất bề ngoài, Tôn ca vẫn tỏ ra rất tôn trọng hắn, và trong đội ngũ này, hắn sẽ không gặp khó khăn gì. Hơn nữa, những người này đều là nguồn tin tức miễn phí.
Một giờ trôi qua rất nhanh, đoàn người đứng dậy, kiểm tra lại vật phẩm một lượt, rồi dứt khoát rời doanh địa, tiến thẳng về phía những ngọn núi liên miên.
Trong núi rừng, khí ẩm dày đặc, điển hình của kiểu thời tiết ẩm ướt, lạnh lẽo. Ngu Hạnh không có thông tin địa lý về thế giới suy diễn này, nên chỉ có thể trong lòng phán đoán đại khái về môi trường xung quanh khu vực này.
Hắn vừa rồi tìm được chiếc điện thoại di động giấu trong ngăn bí mật của ba lô. Trên màn hình hiển thị đang là hạ tuần tháng Sáu, một khoảng thời gian cực kỳ nóng bức. Vậy mà có thể khiến người ta cảm thấy âm hàn giữa mùa hè, cho thấy nơi này chắc chắn vô cùng đặc biệt.
Đường trong núi không hề bằng phẳng, con đường mòn duy nhất được người đi lại cũng chỉ kéo dài hơn hai trăm mét rồi biến mất, bị phá hỏng bởi cỏ dại mọc hoang dã và những thân cây lớn mọc xen kẽ. Dần dần, cây cối càng ngày càng dày đặc, những âm thanh thuộc về xã hội loài người dần lùi xa, chỉ còn lại tiếng côn trùng kêu vo ve và tiếng chim không rõ tên khắp tai.
Ngu Hạnh phất tay gạt một đám dây leo chằng chịt đang rủ xuống. Những phiến lá đầy gai đã để lại những vết hằn nhàn nhạt trên lớp găng tay da của hắn. Giày hắn giẫm lên nền đất bùn cứng rắn, phỏng đoán nơi đây ít nhất đã một tuần chưa có mưa.
"Đầu ơi, nơi này quả không hổ danh là Trọng Âm Sơn, mát mẻ thật." Luke râu quai nón vừa đi vừa nói đùa. Hắn mới gia nhập đoàn đội này không lâu, lần trước trộm mộ vận khí tốt, không gặp mấy trục trặc đã thành công, nên đối với chuyện hạ mộ hắn không cẩn trọng như những người khác.
"Ngươi biết cái gì, còn chưa tới phạm vi Trọng Âm Sơn đâu. Nhớ kỹ những dãy núi chúng ta nhìn thấy ở doanh địa vừa rồi không? Vượt qua ngọn núi này rồi còn phải đi thêm một hai ngày nữa mới có thể tìm được Trọng Âm Sơn." Tôn ca không nói gì, Finley lại lên tiếng tiếp lời.
Hắn dùng giọng khàn khàn cười hừ một tiếng, nói bổ sung: "Từ giờ trở đi, trên đường đi chúng ta mà không gặp bất cứ chuyện gì, thì đến được Trọng Âm Sơn cũng phải mất hai ba ngày. Chuẩn bị sẵn sàng đi, chuyến này không thể sánh với cái mộ nhỏ lần trước đâu, trong đó hiểm nguy lắm đấy!"
Tôn ca lúc này mới khẽ "Ừ" một tiếng tỏ vẻ đồng ý. Finley dù tính tình thật không tốt, nhân phẩm cũng chẳng ra sao, nhưng kinh nghiệm lại phong phú, đáng tin hơn một ít so với những kẻ miệng còn hôi sữa khác.
Trong tay hắn đang cầm một tấm bản đồ, bên cạnh Finley cầm la bàn. Hiện tại, Tôn ca và Finley đi trước nhất, phía sau là Mặt Sẹo và A Đức bọc hậu. Thi Tửu đi bên trái, Luke râu quai nón đi bên phải ở giữa. Những người khác thì tản ra, bảo vệ Ngu Hạnh và bác sĩ Ely, hai người không có sức chiến đấu, ở giữa đội hình.
Ngu Hạnh trong tay cũng có la bàn. Hiện tại, họ đang đi theo hướng đông bắc, ngang qua chân một ngọn núi hoang vô danh.
Doanh địa họ vừa đợi chính là ranh giới cuối cùng giữa thành phố và vùng núi lớn. Rời khỏi doanh địa, trên núi tất cả đều là khu vực chưa được khai phá. Không có người địa phương dẫn đường, họ chỉ có thể dựa vào la bàn để định hướng, trước tiên tính toán cẩn thận phương hướng đến nơi mộ cung tọa lạc. Hoàn toàn là trạng thái khai hoang.
Tán cây rậm rạp trên đầu đã che chắn rất tốt ánh nắng gay gắt dần trở nên độc địa. Đi ước chừng hai giờ, Ngu Hạnh cảm thấy trong không khí có rất nhiều côn trùng nhỏ, quả thật nếu không buộc chặt ống tay áo và cổ áo sẽ bị cắn khắp người. Hắn khẽ nhíu mày, xịt một ít thuốc chống côn trùng lên người.
"Ôi, San tiên sinh, có thể cho tôi xịt một chút không?" Ely bên cạnh lại gần hỏi.
Trông nàng cũng giống Ngu Hạnh, bị đưa vào đội ngũ một cách tạm thời. Mặc dù Tôn ca chọn trúng nàng là bởi vì cô thường xuyên tập thể dục, và trong số những bác sĩ làm "việc đen", thể lực cùng thân thủ của cô ấy tương đối nổi bật, nhưng cuối cùng nàng vẫn thiếu kinh nghiệm. Lúc này, nàng đã bị đám côn trùng quấy rầy đến mức bồn chồn không yên.
Ngu Hạnh tùy tiện ném chai xịt côn trùng trong tay cho nàng. Nghe thấy vậy, Finley ở phía trước cười khẩy một tiếng: "Cứ như đàn bà vậy, lắm lời. Hạ mộ xong có phải còn muốn xịt thuốc tẩy trùng lên xác chết không?"
Giọng nói của Finley quá chói tai. Mặc dù không chỉ mặt gọi tên, nhưng ý châm chọc thì rất rõ ràng.
Ngu Hạnh khẽ cười một tiếng: "Đây mà đã khoe khoang ư? Đừng nóng vội, chờ ngươi nhìn thấy dáng vẻ ta vẽ tranh, ngươi sẽ biết thế nào là khoe khoang thật sự."
"Nói ngươi như đàn bà mà ngươi còn tưởng đang khen ngươi à? Được thôi, lần sau làm đĩ cho lão tử thoải mái –"
"Finley." Tôn ca ngắt lời hắn, dùng ánh mắt bất mãn nhìn hắn một cái: "Đừng kiếm chuyện nữa, năng lượng dư thừa thì để dành mà dùng khi thăm dò trong mộ sau này."
Giọng nói của Tôn ca đã thật nghiêm khắc, thế nhưng Finley dường như chẳng hề bận tâm. Giọng hắn lại nhuốm ý cười, xốc nổi đáp: "Tôn ca, tôi nói cho ông biết, tôi đang giúp hắn sớm thích nghi với không khí đấy. Nếu không đến lúc đó, hơi sứt da một chút là lại la làng không đi được, đòi về nhà tìm mẹ, ông chịu nổi không? Ai chà, yên tâm đi, chúng ta đều là những kẻ liếm máu trên lưỡi đao, nếu đã gia nhập đội ngũ này, không có chút bản lĩnh chịu đựng về tâm lý thì cơ bản không sống nổi đâu."
Nghe vậy, Tôn ca cũng không nói thêm gì. Finley quay đầu dùng ánh mắt khiêu khích nhìn Ngu Hạnh một cái, khiến Ngu Hạnh thấy lạ.
Làm gì? Cho rằng chỉ cần nói vài lời nhảm nhí là có thể khiến hắn tủi thân ư?
Những người khác trong đội im lặng giả vờ như không nghe thấy cuộc cãi vã này. Một bên là lão đồng đội kinh nghiệm phong phú, một bên là họa sĩ được mời đến với số tiền lớn vì có manh mối liên quan. Họ đều không muốn dính líu đến cả hai bên.
Ely xịt xong thuốc chống côn trùng, chán ghét lườm bóng lưng Finley một cái. Chỉ có Thi Tửu cất giọng, nhíu mày nói: "Tôi nói Finley, giúp San thích nghi không khí gì chứ, không phải là ngươi không ưa đàn ông đẹp trai sao? Đã làm đĩ thì đừng có làm thầy tu, ngươi có ý gì thì tự ngươi biết đi."
"Bình thường ngươi nói gì về tiểu nương tử, con điếm gì đó thuận miệng thì ta mặc kệ ngươi. Nhưng hiện tại ta và Ely đang ở trong đội ngũ, hi vọng trong lòng ngươi có chút chừng mực, đừng tự rước khó chịu vào thân."
"Chậc, ngươi lại giúp hắn đi, có bản lĩnh thì ngươi bảo vệ hắn suốt đường." Finley không vui trừng mắt nhìn Thi Tửu một cái, nhưng rốt cuộc cũng không cãi vã với nàng. Thực tế, trong đội ngũ này, cãi vã, tranh chấp lẫn nhau là chuyện thường ngày, nhưng ai cũng sẽ không thật sự nổi giận. Giữa họ ít nhiều cũng có tình nghĩa sống c·hết, chưa đến mức không thể nhịn nổi một chút cãi vã vặt.
Thi Tửu cười lạnh, lườm Ngu Hạnh đang giữ vẻ mặt lạnh nhạt một cái, rồi không nói thêm gì nữa.
Lúc này, họ đã tiến sâu vào ngọn núi này, nhìn độ cao đại khái là ở vị trí sườn núi. Các loại cây cối đã có sự thay đổi, xuất hiện nhiều loại hoa cỏ không tên.
Đoàn người thể lực cũng không tệ, tiến bước với tốc độ đều đặn. Mặt Sẹo thỉnh thoảng để lại ký hiệu trên thân cây và trên mặt đất, để tiện cho việc quay trở lại sau này.
Tôn ca dựa vào bản đồ trong tay để chỉ huy phương hướng. Ngu Hạnh ngay từ đầu còn rất có hứng thú vừa đi vừa quan sát thực vật xung quanh, nhưng sau đó thấy mệt mắt, anh liền móc tai nghe có dây cắm vào điện thoại di động để nghe nhạc.
Hắn tin rằng việc giữ lại pin điện thoại di động cũng chẳng có ích lợi gì. Lên núi về sau, tín hiệu càng ngày càng kém, lúc này đã hoàn toàn biến mất, mất đi chức năng liên lạc ra bên ngoài.
Hơn nữa, Ngu Hạnh đã hiểu rất rõ tính chất của thế giới suy diễn này. Đến giai đoạn sau, làm gì còn có chuyện điện thoại di động. Phỏng chừng không phải sắp sửa đào tẩu thì cũng đang trên đường chạy thục mạng, chẳng còn thời gian đâu mà an nhàn nghe nhạc. Dứt khoát anh tranh thủ lúc này mà thư giãn một chút.
Cũng không lâu lắm, bác sĩ Ely lại tới gần hắn, trong mắt lộ ra một tia tò mò, lắp bắp hỏi nhỏ: "Ôi, nghe nói Tôn ca tìm anh là để vẽ bích họa?"
Ngu Hạnh nhìn về phía nàng, rồi quay đi chỗ khác: "Phải."
"Anh thật sự biết vẽ à? Bích họa trong mộ cung tùy theo tình trạng bảo tồn mà độ khó khi vẽ cũng có cao có thấp, nhưng bản thân chúng đã rất mờ ảo, có cái còn tổn hại nghiêm trọng, tôi nhìn còn không hiểu nữa là!" Ely cảm thán nói.
Ngu Hạnh: "Cô từng xem bích họa ở những ngôi mộ kh��c rồi sao?"
Ely lắc đầu: "Không có, tôi chỉ là xem qua bản rập và ảnh chụp ở chỗ người thân thôi."
Luke đứng gần đó, nghe nàng nói cũng lại gần tham gia câu chuyện: "Người thân à? Người thân nhà cô... cũng làm nghề này sao?"
"Không phải vậy đâu. Nếu không thì làm sao tôi có đường tắt tới đây được? Chẳng phải là tôi cũng cảm thấy hứng thú với cái gọi là mộ cung miếu thờ này sao? Bất quá người thân tôi cũng chẳng phải cao thủ gì, hắn còn làm đổ bể kha khá nhiều." Ely cười lên, khuôn mặt bầu bĩnh đáng yêu của cô ta cười một tiếng liền trông thật dễ thương. Luke cũng ngây ngô cười theo hai tiếng.
Ngu Hạnh: ". . ."
Hắn nhìn tên đại hán vạm vỡ râu quai nón đang lộ ra nụ cười ngây ngô với một mỹ nữ nhỏ nhắn xinh xắn, cảm thấy có chút cay mắt.
Đang lúc họ không ngừng nói chuyện phiếm rôm rả, A Đức đang đi cuối đội bỗng "Ngao" một tiếng, thu hút sự chú ý của cả đội.
"Thế nào?!" Tôn ca lập tức hỏi.
A Đức nhíu mày, nhéo một con côn trùng lớn không biết từ lúc nào đã bò lên cổ mình, mắng: "Con côn trùng này thật biết chọn chỗ, leo nhanh lên tận mặt ta, ta bị nó cắn một cái rồi."
"Chẳng phải chỉ là cắn một cái thôi sao, đây, nhìn tay anh đây." Mặt Sẹo cười vươn tay, mu bàn tay hắn đầy những chấm đỏ. "Ta bị cắn nhiều thế này còn không lên tiếng, ngươi la to làm gì chứ?"
"Cái này không giống, ngươi nhìn xem, đây là côn trùng gì mà giác hút dài thế! Đau muốn c·hết!"
Ánh mắt Ngu Hạnh rơi vào, chỉ thấy con côn trùng màu xám trong tay A Đức dài chừng hơn nửa ngón cái. Kinh khủng nhất là giác hút của nó, vừa mảnh vừa dài, chừng hai centimet, cứng như một cây kim.
Con côn trùng trên lưng có cánh gập lại, vô ích vùng vẫy trong tay A Đức, phát ra âm thanh "ong ong". Đôi mắt kép to như hạt đậu lúc thì nhắm, lúc thì mở, trông cực kỳ ghê tởm.
Tôn ca không thờ ơ như Mặt Sẹo. Hắn cẩn thận nói: "Loài côn trùng này chưa từng thấy bao giờ, chắc hẳn là một loài đặc hữu trên núi này. Ely, cô giúp A Đức xem xem côn trùng có độc không, vết thương có sâu không."
Ely đáp lời. Đoàn người dừng bước, vây quanh A Đức, đều muốn xem vết thương, phòng khi mình bị cắn mà không biết cách xử lý.
A Đức tức giận ném con côn trùng xuống đất, một chân giẫm lên: "C·hết tiệt lũ côn trùng!"
Cùng lúc đó, Ely kéo ra cổ áo A Đức thì giật mình kinh hãi: "Không xong rồi, thật sự có độc!"
Ngu Hạnh tới gần quan sát, chỉ thấy vết thương A Đức bị cắn chỉ là một chấm đỏ, nhưng xung quanh chấm đỏ đó, dưới làn da lại nhanh chóng lan ra những đường gân xanh đen chằng chịt như mạng nhện, tựa như rễ cây đang lan rộng trong lớp máu thịt.
"Phải xử lý ngay lập tức." Ely định lấy thuốc giải độc trong túi xách ra để tiêm ngay lập tức.
Trong lúc nàng đang bận rộn, Finley hít hít mũi, nghi ngờ nói: "Các ngươi có ngửi thấy mùi gì không?"
Mùi vị?
Mọi người nhao nhao bắt chước hắn hít mũi, rồi nhao nhao kêu lên: "Thật sự có!"
"Sự bất thường tất có yêu, mau tìm xem mùi lạ là từ đâu bay tới?"
"Ôi không, tôi cảm thấy mùi này chắc chắn không phải điềm lành rồi. Cho A Đức dùng thuốc xong chúng ta đi nhanh lên được không?"
Ngu Hạnh thật ra vừa rồi đã ngửi thấy, đó là một mùi thơm thoang thoảng, k��� lạ, khiến người ta cảm thấy có chút hoảng hốt.
Hắn che mũi, mí mắt cụp xuống, nhắc nhở: "A Đức, chân dời ra một chút."
A Đức một bên nghển cổ để Ely trị liệu, một bên không rõ lắm dịch chuyển chiếc giày ra.
Lập tức, mùi hương cổ quái càng thêm nồng nặc, tất cả mọi người đều biến sắc.
Bởi vì mùi thơm này, là từ xác côn trùng dưới chân A Đức mà ra!
Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.