(Đã dịch) Hoang Đường Suy Diễn Trò Chơi - Chương 39: Người hành hung phạm vi thu nhỏ
Ngu Hạnh, người đang ngồi dự thính một cách thờ ơ, ngẩng đầu lên. Lúc này lại gọi đến hắn, nếu hắn không nhận ra điều bất thường trong lời Ambell nói, thì đúng là đáng bị đâm chết cho rồi.
Đây là sau khi trải qua thời khắc sinh tử nên trở nên tinh ranh hơn, biết mà đến thăm dò hắn sao?
Klaus râu quai nón nghe vậy liền liếc mắt nhìn sang, hỏi thêm: "Roy, cậu ở ngay sát v��ch Ambell mà, đêm qua có nghe thấy gì không?"
Ý đồ của Ambell đã đạt được, nàng lau lau nước mắt, đôi mắt đẫm lệ nửa ẩn dưới mái tóc vàng óng cũng lặng lẽ nhìn sang.
Dưới ánh mắt của hai người, Ngu Hạnh đứng thẳng người, trên gương mặt vốn trông vô hại mỗi khi ở thế yếu của anh ta, hiện lên một nụ cười nhàn nhạt.
E rằng sự nghi ngờ của Ambell đối với hắn không phải mới có ngày hôm nay. Trước đó, trong cuộc tranh luận với Ruben Reed, hắn đã chủ động nhắc đến chuyện nói chuyện với quỷ vào ban đêm, nhờ Ambell làm chứng. Lúc đó Ambell đã phối hợp với hắn, nhưng chắc chắn cũng đã gieo những hạt giống nghi ngờ.
Con người vốn dĩ đều rất nhạy cảm, nhất là trước vấn đề liệu người khác có đang lợi dụng mình làm công cụ hay không, sự nhạy cảm ấy càng bộc lộ rõ ràng hơn bao giờ hết.
Dù sao Ruben Reed cũng có một điểm nói không sai: mọi chuyện bất thường quả thực đều xảy ra sau khi Ngu Hạnh đến. Về điểm này, dù hắn có ngụy biện cách mấy, hay cố lái sự chú ý sang người khác, thì đó vẫn là một sự thật không thể chối cãi.
"Tôi không nghe thấy gì cả."
Ngu Hạnh không chút do dự, ngay cả khi đối mặt với ánh mắt mong chờ của Klaus và ánh mắt thăm dò của Ambell, hắn cũng đã sớm chốt hạ câu trả lời của mình, đẩy mình vào đường cùng.
Nói một cách dứt khoát như vậy, nếu có bất kỳ điểm bất hợp lý nào được vạch trần, thì chỉ có thể chứng minh hắn đang cố ý nói dối, và không thể đưa ra bất kỳ lời biện minh nào khác.
"Thật sự không nghe thấy gì sao? Phòng của hai người gần nhau thế cơ mà." Klaus nhíu mày, trong thâm tâm hắn vẫn hy vọng có người nào đó có thể cung cấp cho mình một chút chứng cứ.
"Không sai, đêm hôm trước cậu nói chuyện với oán linh cách một cánh cửa mà tôi còn nghe thấy, vậy mà chuyện tối hôm qua, Roy tiên sinh, cậu thật sự không nghe thấy một tiếng động nào sao?"
Ambell Bradley cúi gằm mặt, thở dài thườn thượt: "Xin hãy vì tôi đã giúp đỡ cậu một phần mà cung cấp cho tôi một vài manh mối đi."
Nụ cười nhàn nhạt của Ngu Hạnh vẫn chưa tắt khỏi khóe môi, trông vô cùng bình tĩnh, thậm chí còn phảng phất một vẻ thong dong.
Cái vẻ thong dong ấy, rốt cuộc vẫn khiến người ta cảm thấy kỳ lạ.
Có lẽ lúc này biểu hiện một chút kinh hoảng, mới càng phù hợp với phản ứng của mọi người đối với chuyện này.
Nhưng oái oăm thay, Ngu Hạnh chỉ có thể làm như vậy. Nếu hắn tỏ ra kinh hoảng, hoặc đổi giọng, lái sự thật theo một hướng khác, thì hắn sẽ rơi vào bẫy.
"Xin lỗi, hôm trước muốn nhờ cô làm chứng cho tôi cũng chỉ là vì muốn đánh cược vận may thôi. Oán linh đến không lâu sau khi trời tối, biết đâu lúc đó cô còn chưa ngủ." Hắn giơ hai tay ra, bất đắc dĩ khép mở. "Thế nhưng, tối qua hẳn là chuyện không xảy ra trong vòng một giờ sau khi trời tối chứ? Tôi thường ngủ vào khoảng mười một giờ, trước đó, tôi không hề nghe thấy gì cả."
"Nếu là vào khung giờ khác, tôi đã ngủ say rồi, càng không thể nghe thấy gì."
Tách bạch tính chất của hai chuyện này, Ambell sẽ không thể gắn kết chúng lại với nhau. Huống hồ Ambell chỉ mới ở giai đoạn nảy sinh ý tưởng, lời nói của hắn như vậy ngược lại có thể xua tan sự nghi ngờ của Ambell đối với hắn.
Địa Hạ chi thành trông có vẻ thân mật, nhưng thực ra mỗi người đều từng là những kẻ hung ác tột cùng. Về mặt tình người, sự thờ ơ mới là trạng thái bình thường.
Ngu Hạnh – không, phải nói là Roy, một "sát thủ liên hoàn", dù mới đến ngày đầu tiên đã có mối quan hệ khác thường với Ambell, cũng sẽ không vì người phụ nữ mới quen này bị ám sát mà tức giận, hay quan tâm. Như vậy mới hợp lý.
"Thôi được, xem ra Roy không thể giúp gì chúng ta trong chuyện này rồi." Klaus râu quai nón rất lấy làm tiếc, hắn vỗ vỗ vai Ambell, thở dài nói: "Trước tiên là kiến trúc quy mô lớn đột nhiên xuất hiện, rồi lại đến vụ ám sát Thánh nữ. Địa Hạ chi thành hai ngày nay chẳng yên ổn chút nào, không biết tiếp theo có còn loạn hơn nữa không?"
"Có lẽ có thể nhờ Đại nhân Thụ Vu đưa ra một phỏng đoán." Ambell Bradley lúc này mới nhớ tới lợi thế về năng lực của Thụ Vu, nàng đưa tay lên ngực, vẻ mặt âm tình bất định.
Sau đó nàng lại ngẩng đầu: "Roy tiên sinh, đêm qua tôi bị cắt yết hầu, cậu không tò mò cổ họng của tôi đã lành lại bằng cách nào sao?"
"Hử?" Ngu Hạnh hơi kinh ngạc, nghiêng đầu hỏi lại: "Tôi thấy mọi người đều chẳng có vẻ gì là tò mò, cứ tưởng đây là năng lực đặc biệt của Thánh nữ chứ."
Ambell: "Thì ra là vậy."
Nàng như có điều suy nghĩ, không tìm ra lời nào để phản bác. Klaus lại ho khan hai tiếng: "Thánh nữ là chức vị do Đại nhân Mộc Thần tự mình lựa chọn, nhưng nàng không có nhiều khác biệt so với tín đồ bình thường, cũng không hề có năng lực đặc biệt như vậy. Tôi không tò mò là bởi vì so với chuyện đó, nguyên nhân nàng bị ám sát mới là điều khiến tôi bận tâm."
"Vậy Ambell, cổ họng của cô đã lành lại bằng cách nào?"
Ambell: "..."
Sao ngay cả người trong cuộc cũng sẽ xem nhẹ vấn đề này chứ.
Nàng tạm thời còn chưa phát hiện, sau đêm nay, trí thông minh bị phong ấn của nàng dường như có dấu hiệu được giải phóng, ít nhất nàng đã nhạy cảm hơn trước rất nhiều.
Nạn nhân tóc vàng vuốt ve cổ của mình: "Đây chính là một trong những điểm đáng ngờ. Tôi thật sự chắc chắn, hôm qua có một con dao cắt ngang cổ họng tôi, khiến tôi không thể phát ra tiếng động, cũng không cách nào hô hấp. Thế nhưng, sau khi tôi mất đi ý thức, tôi lờ mờ cảm thấy cổ họng mình như bị kim chỉ khâu vá. Đó là một loại sức mạnh vừa trôi chảy vừa đáng sợ."
"Tôi cho rằng, dựa vào sự hiểu biết của tôi về các tín đồ trong thành, không ai trong thành có thể nắm giữ sức mạnh khủng khiếp như vậy. Còn hung thủ ám sát tôi, trừ phi là người mới có được năng lực lúc tôi không hay biết, hoặc là người mà bản thân tôi còn chưa kịp tìm hiểu."
"Thì ra là vậy."
Ngu Hạnh chợt hiểu ra. Hai loại người Ambell nhắc đến, loại thứ nhất chỉ có Ruben Reed là phù hợp. Còn loại thứ hai chính là hắn – Giang Kiết Lãnh mới đến tối qua, cùng với Thụ Vu, người mà Thánh nữ không đủ tư cách tìm hiểu.
Chính bởi vì phạm vi nghi phạm bị thu hẹp đáng kể, Ambell Bradley mới có thể phá vỡ sự thân mật trước đây, trực tiếp nghi ngờ hắn. Hắn và Ruben Reed vốn đã không ưa nhau, có lẽ sẽ nhân cơ hội này đổ thêm tội lỗi lên đầu Ruben Reed. Và những cuộc trò chuyện mang nặng cảm xúc cá nhân như vậy lại càng dễ lộ sơ hở.
Ambell Bradley muốn lợi dụng thời cơ này để xác định một vài suy đoán, đáng tiếc vẫn chưa đạt được gì.
Hơn nữa, Ruben Reed có một điểm lợi thế hơn Ngu Hạnh trong chuyện này, đó chính là trái tim Âm Đô. Khi tín đồ này phát hiện trái tim Âm Đô đã bị tráo đổi, nghi ngờ về Ruben Reed sẽ giảm xuống mức tối thiểu.
Ai bảo Ruben Reed chính là người đã mang trái tim Âm Đô về chứ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi từng câu chữ được nâng niu.