(Đã dịch) Hoang Đường Suy Diễn Trò Chơi - Chương 08: Đầy trời điểm sáng
"Nói vậy, anh vẫn là vì tôi mà chọn thành phố này?" Diệc Thanh nói câu này với giọng điệu vòng vo, đầy vẻ châm chọc, rõ ràng là không thật sự tin.
"Cũng có yếu tố đó chứ, tôi không ngại cậu cảm động đến mức bật khóc đâu." Ngu Hạnh vẫn tiếp tục đi trên con đường dẫn vào thành phố. Tuy nói là đi bộ, nhưng tốc độ của hắn cực kỳ nhanh chóng. Rõ ràng trông có vẻ nhàn nhã, nhưng mỗi bước chân lại như rút ngắn cả một khoảng cách dài.
Nhìn kỹ mới phát hiện, hắn vẫn đang sử dụng lực lượng nguyền rủa. Một luồng khí đen lặng lẽ lan tỏa quanh chân hắn. Điều kỳ lạ là, lực lượng nguyền rủa ở thế giới này lại vận hành đặc biệt trôi chảy trong không khí, mượt mà như tơ lụa.
"Vậy để tôi không khóc, anh có thể nói thêm về những yếu tố khác được không?" Diệc Thanh liếc Ngu Hạnh, cảm giác như mình đang bị hắn cưỡi trên lưng.
"Tôi muốn vào thành tìm Tửu ca." Ngu Hạnh trả lời chẳng chút khách khí, khiến khóe môi Diệc Thanh lập tức trễ xuống mấy phần.
Lần này, không đợi Diệc Thanh hỏi làm sao hắn biết Triệu Nhất Tửu đang ở trong thành, Ngu Hạnh đã chủ động giải thích:
"Sau khi chạm trán với hệ thống, tôi rơi xuống thành phố số 51. Điều này chứng tỏ suy diễn đang diễn ra trong phạm vi này. Cho dù phạm vi thực tế có lớn hơn, bao gồm cả mấy thành phố khác, thì cũng không thể loại thành phố số 51 ra khỏi khả năng."
Vậy nên, suy diễn diễn ra ở đây thì Thôi Diễn Giả chắc chắn cũng phải c�� mặt chứ.
"Tôi không rõ suy diễn đã tiến triển đến giai đoạn nào, nhưng tên tóc xoăn kia vừa từ căn cứ số 52 gặp chuyện không may trở về. Nếu kịch bản chính yếu nằm ở căn cứ số 51, điều đó có nghĩa là trọng điểm của câu chuyện vẫn chưa bắt đầu. Tôi chỉ đoán mò thôi nhé, một phần Thôi Diễn Giả sẽ vào căn cứ điều tra, còn một phần khác chắc chắn vẫn ở trong thành tìm kiếm tin tức, tình báo."
"Tôi cũng không rõ Phá Kính có bao nhiêu người ở đây. Chắc chắn Tửu ca và Carlos đang có mặt. Nếu phải chia ra hành động, Carlos nhiều khả năng sẽ đi căn cứ hơn, vì năng lực của anh ta phù hợp để đối phó với con người. Còn Tửu ca... nếu không có gì bất ngờ, trong cơ thể hắn cũng có mầm bệnh virus."
Triệu Nhất Tửu không phải thuần túy nhân loại; lệ quỷ trong cơ thể cũng đồng thời đại diện cho một phần con người hắn.
Nếu trong khoảng thời gian Ngu Hạnh rời đi mà Triệu Nhất Tửu vẫn chưa giải quyết triệt để lệ quỷ, thì ở giai đoạn đầu của suy diễn này, Triệu Nhất Tửu cũng sẽ là một trong số những người không thể đư���ng hoàng tiến vào căn cứ.
Dù sao, trình độ khoa học kỹ thuật của loài người ở đây rất cao, những phương tiện kiểm tra "virus" hiện tại vẫn chưa rõ. Triệu Nhất Tửu sẽ không mạo hiểm, lỡ như phần lệ quỷ bị phát hiện, chắc chắn sẽ gây ra hậu quả vô cùng nghiêm trọng.
Diệc Thanh nghe Ngu Hạnh nói vài câu mà đã suy đoán ra vị trí khả năng của đồng đội, không khỏi thầm vỗ tay tán thưởng.
Người thông minh đúng là trông rất ghê gớm.
Hiện tại hắn vẫn chưa biết Ngu Hạnh nói có đúng hay không, nhưng nghe thì có lẽ là đúng đến tám chín phần mười.
"Đúng rồi." Hắn đột nhiên nhớ tới, "Bị phát hiện mang virus lại có hậu quả nghiêm trọng như thế, sao anh còn để tôi tùy ý đi lại?"
Ngu Hạnh nhíu mày: "Ha ha, ai có thể chứng minh tôi mang cậu theo? Trái lại, thế giới này khắp nơi là oán linh virus, thêm cậu một người thì có sao đâu? Đây sẽ là bối cảnh suy diễn tự do nhất mà cậu từng trải qua ấy chứ."
"Anh có vẻ đang có hiểu lầm sâu sắc về tôi. Mặc dù bản chất đều là quỷ vật, nhưng tôi và những thứ cấp thấp, được sinh ra hàng loạt như trên dây chuyền kia, không cùng một loại." Diệc Thanh tựa hồ có chút khinh bỉ đối với oán linh virus.
Khi còn ở trong dao găm, hắn cũng có thể nghe thấy Ngu Hạnh trò chuyện cùng Lắm Mồm Đứa Nhỏ. Hắn biết những quỷ vật ở đây đều có phương thức công kích gần như nhau, hơn nữa dường như là kiểu bị kích hoạt.
Cứ như không hề có trí thông minh vậy.
Một con đại quỷ chân chính có thể quyết định cho ai sống, cho ai chết, vậy dựa vào đâu mà chúng lại không có quyền lựa chọn gì?
Bởi vậy, hắn ở giữa đám quỷ vật này, căn bản không thể ẩn mình một cách tự nhiên như dòng sông hòa vào biển cả. Trái lại, hắn giống như một ngọn lửa bùng lên giữa đám đom đóm, vô cùng dễ thấy.
Nhưng nói gì thì nói, nếu Ngu Hạnh bây giờ có đổi ý, bảo hắn trở lại trong dao găm, hắn chắc chắn cũng sẽ không nghe.
Ở bên ngoài tự do biết bao, thế nên hắn mới hỏi thừa thãi câu này.
Cứ thế vừa đi vừa trò chuyện, thành phố rất nhanh đã hiện ra trước mắt Ngu Hạnh.
Môi trường xung quanh ngày càng hiện đại hóa, các công trình kiến tr��c ngày càng dày đặc và lộng lẫy, nhưng cảm giác quỷ dị cũng vì thế mà càng lúc càng nặng nề.
Đến nơi này, Ngu Hạnh gần như đã có thể nghe thấy đủ loại lời xì xào bàn tán, cứ như thể xung quanh đều đứng đầy người. Thế nhưng, khi cảm nhận lướt qua, hắn lại chẳng phát hiện ra điều gì.
"Ngu Hạnh." Diệc Thanh cuối cùng cũng chịu từ phía sau hắn bước xuống, trông có vẻ chẳng mấy tình nguyện đặt chân xuống mặt đất.
Ngu Hạnh: "Sao thế?"
Diệc Thanh yếu ớt bảo: "...Nơi này ngột ngạt quá."
Ngu Hạnh nhìn khoảng đất trống trải cạnh hai người, xác nhận Diệc Thanh không hề đùa giỡn, không khỏi trầm mặc vài giây.
Chen chúc lắm à, hắn chẳng cảm thấy gì.
"Vì sao tôi không cảm nhận được sự tồn tại của chúng?"
Diệc Thanh: "À... Bởi vì anh vẫn còn sống. Đợi khi nào anh chết đi, hẳn là có thể nhìn thấy những đốm sáng nhỏ bay lượn trong không khí này."
Mắt Ngu Hạnh sáng lên: "Ý cậu là virus?"
"Hửm? Có lẽ vậy, chúng chỉ là một đám hài cốt thuần túy tỏa ra ác ý, không hề có ý thức mà thôi." Diệc Thanh vừa nói, v���a giơ tay vung nhẹ hai cái trong không trung. Không rõ hắn đã nắm được thứ gì, nhưng làn sương xanh nhạt trên cổ tay hắn quả thật trong nháy mắt xoắn lại, rồi cuộn lấy một thứ gì đó và nuốt chửng nó.
"Rất yếu."
"Cậu vừa giải quyết bao nhiêu cái?" Ngu Hạnh hơi nghi hoặc. Theo lý mà nói, một thành phố với khí tức quỷ dị khổng lồ như vậy thì không thể nào yếu được.
"Một lần bắt là mấy trăm đốm sáng nhỏ." Diệc Thanh rũ tay xuống, tựa hồ cảm nhận một chút rồi xác định nói: "Đến từ cùng một thi thể, đây chính là cái mà Lắm Mồm Đứa Nhỏ đã nhắc đến: vòng tuần hoàn virus."
Ngu Hạnh đi vài bước xung quanh, nhưng vẫn không cảm thấy có gì khác lạ.
Dựa vào những gì hắn hiện tại hiểu rõ, virus hẳn là tấn công không phân biệt. Nếu ở đây thật sự có virus, thì chúng phải tấn công hắn mới đúng.
"Còn bao nhiêu đốm sáng cùng nguồn gốc với những cái cậu vừa tiêu diệt?" Ngu Hạnh hỏi.
"Hàng ngàn, hàng vạn cái." Diệc Thanh chỉ tay về xung quanh.
Dưới đèn đường, bên cạnh biển hiệu trạm xe buýt, trên cành cây cao lớn... Trong tầm mắt, vô số đốm sáng trắng bệch lơ lửng bất động trong không khí. Mỗi khi gió thoảng qua, những đốm sáng ấy sẽ khẽ lay động.
Và tất cả những thứ này đều đến từ cùng một người chết. Diệc Thanh cảm nhận được cảm xúc hoàn toàn giống nhau từ những đốm sáng này. Nếu tập trung tinh lực, còn có thể thấy được vài đoạn ký ức vụn vặt...
Nơi vùng ngoại ô, sau những hàng cây vắng người, tiếng cầu cứu khàn đặc cuối cùng rơi vào im lặng trong tiếng máu chảy ục ục.
Từng có người bị sát hại ở đây, vì oán hận và không cam lòng mà sinh ra quỷ.
Thế nhưng quỷ không thành hình, ngược lại hóa thành vô số đốm sáng lơ lửng khắp trời, trải rộng khắp phạm vi này. Chỉ cần là người bước vào khu vực này, đều sẽ hít phải những đốm sáng ấy, và bị nhiễm quỷ khí từ bên trong chúng.
Hóa ra, đây chính là cái gọi là oán linh virus.
Hắn có thể nhìn thấy điều này, nên việc lý giải cũng thật tiện lợi. Nhưng đối với Ngu Hạnh mà nói, những đốm sáng này tự nhiên như không khí, thế nên hắn không phát hiện ra.
"Tôi biết anh ��ang nghĩ gì." Diệc Thanh mở chiếc quạt ba lá, phe phẩy xua đi những đốm sáng gần mặt. "Có phải anh đang nghĩ rằng... virus không thể nào yếu như vậy?"
Ngu Hạnh nhíu mày: "Chẳng lẽ chúng mạnh ở số lượng đông đảo, khó mà tiêu diệt? Hay là, tôi trước đây chưa từng nghĩ tới, loại oán linh virus này thực ra không phải một loại duy nhất, nên có mạnh có yếu khác nhau, chỉ là virus ở nơi chúng ta đang đứng vừa lúc không quá mạnh mà thôi?"
Khó khăn lắm Diệc Thanh mới tìm được cơ hội phát hiện chân tướng trước Ngu Hạnh, muốn thể hiện một chút, thế nhưng hắn còn chưa kịp mở miệng, Ngu Hạnh đã đoán trúng hơn phân nửa, khiến những lời hắn vừa định thốt ra đã bị chặn lại ở cổ họng.
"Tôi không có gì muốn nói, nơi này rất chen chúc, chúng ta đi thôi." Diệc Thanh, vốn luôn ôn tồn lễ độ, lại liếc mắt trắng dã đầy nguy hiểm, bực bội nói.
Việc này, thay vì để bọn họ tự mình đoán, không bằng cứ tìm được người của Phá Kính, hỏi từ phía đối phương sẽ rõ hơn.
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, thuộc sở hữu trí tuệ c���a truyen.free.