(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 1131: Không khí u buồn
Bác sĩ vừa dứt lời, sắc mặt Tần Thì Âu đã trở nên khó coi. Viny vô thức ôm ghì Đại Bạch, chú mèo ngẩng đầu nhìn nàng, thè chiếc lưỡi hồng hào nhẹ nhàng liếm mu bàn tay Viny, như để an ủi nàng.
Nhưng càng như vậy, Viny lại càng thêm đau lòng.
Bác sĩ trung niên an ủi hai người họ: "Sinh lão bệnh tử là quy luật tự nhiên. Các bạn đã quyết định nuôi chuột Didelphis Virginiana thì ắt phải lường trước sẽ có ngày này, không phải sao?"
Tần Thì Âu cười khổ đáp: "Ai ngờ ngày này lại đến sớm như vậy chứ?"
Bác sĩ nói: "Thượng Đế đã quá ưu ái rồi, chàng trai. Căn cứ kết quả kiểm tra tuổi răng, chú chuột nhà các bạn đã bốn tuổi rưỡi, nếu ở một nơi khác, thậm chí có thể lập kỷ lục thế giới. Nếu tôi nhớ không lầm, kỷ lục tuổi thọ cao nhất của chuột Didelphis Virginiana hiện tại vẫn chưa đến bốn năm."
Viny vẫn nuôi chút hy vọng, nàng ôm Đại Bạch ngóng trông hỏi: "Liệu kết quả kiểm tra có vấn đề không? Chúng tôi nuôi dưỡng sinh linh bé nhỏ này chưa đầy hai năm, làm sao nó lại có thể hơn bốn tuổi chứ?"
Bác sĩ kinh ngạc hỏi: "Khi các bạn nuôi dưỡng nó, có chắc nó vẫn là một chú chuột Didelphis Virginiana con không? Nếu đúng vậy, thì tôi khuyên các bạn nên đổi một bệnh viện khác để kiểm tra lại."
Tần Thì Âu cười khổ lắc đầu, làm sao có chuyện đó chứ. Khi Hùng Đại và Đại Bạch gặp nhau, nó đã là một chú chuột Didelphis Virginiana trưởng thành rồi, sau đó bị Hùng Đại bắt về, đưa đến ngư trường.
Kỳ thực, hiện giờ ngẫm lại, có rất nhiều dấu hiệu đã báo trước ngày hôm nay. Ví dụ như, khi đó Hùng Đại ngốc nghếch, vậy mà lại có thể bắt được Đại Bạch, có lẽ vì Đại Bạch đã suy giảm chức năng sinh lý nghiêm trọng, biểu hiện như chạy chậm, phản ứng kém, vân vân. Về sau, Tần Thì Âu dùng năng lượng Hải Thần giúp nó một lần nữa tỏa sáng sức sống.
Lại ví dụ khác, từ ngày đầu tiên đến ngư trường, Đại Bạch cũng rất yên tĩnh, nó không đùa giỡn cùng đám nhóc con. Khi đó, Tần Thì Âu còn suy đoán nó sống nội tâm hoặc kiêu ngạo. Kỳ thực, chỉ là vì nó đã tuổi cao.
Liên tưởng đến hai ngày trước trên biển, Đại Bạch đột nhiên chủ động tới gần hắn và Viny, có lẽ nó đã cảm nhận được sinh mệnh mình chẳng còn bao lâu, cố tình đến gần những người chủ đã nuôi dưỡng nó để có những giây phút tiếp xúc cuối cùng.
Nghĩ đến đây, Tần Thì Âu cảm thấy tim mình như bị dao cắt.
Bác sĩ trung niên nói: "Các loài động vật có túi đều có tuổi thọ tương đối ngắn. Kangaroo đỏ, loài có tuổi thọ dài nhất, cũng chỉ sống được khoảng hai mươi năm. Còn chuột Didelphis Virginiana lại là một trong những loài động vật có túi có tuổi thọ ngắn nhất, bởi vậy chúng tôi không khuyến khích khách hàng nuôi loại động vật này làm thú cưng."
Viny gần như dùng giọng cầu khẩn hỏi: "Không còn cách nào khác sao?"
Bác sĩ bất đắc dĩ nói: "Còn có thể có biện pháp nào được nữa, phu nhân? Tuổi của chú chuột Didelphis Virginiana này, nếu đổi sang cơ thể con người, có thể tương đương với một người 120 tuổi, thậm chí còn hơn thế! Các bạn có thể trông mong bệnh viện kéo dài thêm tuổi thọ cho một người cao tuổi như vậy sao?"
Tần Thì Âu biết rõ có nói thêm gì với bác sĩ cũng vô ích, hắn ôm Viny và Đại Bạch vào lòng, cuối cùng hỏi bác sĩ: "Vậy thì tình trạng sức khỏe của Đại Bạch nhà chúng tôi vẫn ổn chứ?"
Bác sĩ nói: "Nó có một chút viêm dạ dày, nhưng cái này không cần điều trị. Tôi cho rằng, việc nó nôn mửa trước đây chính là do chức năng cơ thể suy giảm kéo theo chức năng nội tạng cũng suy yếu. Về sau, các bạn cần chú ý đến nó nhiều hơn, có thể nó sẽ..."
Nói đến đây, bác sĩ nhún vai, rồi im lặng. Bởi lẽ, nói thêm chỉ khiến người ta thêm bi thương.
Tần Thì Âu và Viny chuẩn bị rời đi, bác sĩ lại nhìn kỹ báo cáo kết quả xét nghiệm. Ông do dự rồi nói: "Này, hai vị xin hãy đợi một chút."
Ông cẩn thận xem xét những tờ xét nghiệm này, trên mặt lộ rõ vẻ nghi hoặc: "Theo kết quả kiểm tra, tuổi của chú chuột Didelphis Virginiana này quả thực rất lớn. Nhưng theo phân tích một số chức năng hoạt tính, nó lại hoạt động khá tốt. Tôi không rõ vấn đề nằm ở đâu. Nếu các bạn cảm thấy cần thiết, tôi đề nghị các bạn đến Toronto thử khám xem sao."
Trong mắt Viny bừng lên ngọn lửa hy vọng. Tần Thì Âu thì lập tức cảm thấy tâm an: Năng lượng Hải Thần rốt cuộc cũng có hiệu quả!
Không nghi ngờ gì, Đại Bạch quả thực đã cao tuổi. Có lẽ việc nó nôn mửa trước đây là do chức năng hoạt động của cơ thể giảm sút nghiêm trọng, suy yếu đến mức không thể tiêu hóa bất cứ thứ gì. Nhưng Tần Thì Âu đã truyền năng lượng Hải Thần vào nó, một lần nữa kích hoạt sức sống của nó.
Hiểu rõ điều này, Tần Thì Âu chẳng còn quá lo lắng, cùng lắm thì sau này mỗi ngày kiên trì truyền năng lượng Hải Thần cho Đại Bạch, như vậy nó nhất định có thể sống thêm một quãng thời gian thật dài!
Trở lại trong xe, Hùng Đại thoáng cái đã lao tới, ôm lấy Đại Bạch đặt lên vai mình, tìm một góc khuất gục xuống, trong cổ họng phát ra tiếng "khò khè khò khè", như thể đang trò chuyện cùng Đại Bạch.
Reek mặt mày ủ rũ nói: "Các bạn cuối cùng cũng về rồi."
Tần Thì Âu hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Hắn chỉ vào bên cạnh mình một đống túi nhựa, nói: "Con gấu này của các bạn rất phàm ăn, nó còn đặc biệt kén chọn. Xem tôi đã mua bao nhiêu thứ này, tất cả đều là mua để dỗ dành nó. Hễ không có đồ ăn, nó sẽ 'ô ô' gọi, đúng là một tiểu yêu tinh phiền nhiễu."
Tần Thì Âu an ủi hắn nói: "Cũng chẳng có gì đáng ngại. Tôi thấy nó ăn đồ ăn vặt không nhiều lắm đó thôi? Còn lại nhiều thế này."
Reek mở các túi đồ ăn vặt cho hắn xem: "Không, đây không phải nó không ăn nhiều, mà là nó quá kén chọn! Anh xem những cái túi này, cái nào cũng đã được mở ra đó thôi? Vì sao? Bởi vì nó muốn lần lượt nếm thử từng món một, chỉ cần không hợp khẩu vị, liền không đụng đến một chút nào!"
Viny nói: "Anh nên thông cảm cho nó, nhóc con này không phải kén ăn, mà là đang trút giận."
Reek nhìn Hùng Đại, Hùng Đại ngẩng đầu đối mặt hắn, há miệng lộ ra hàm răng nanh sắc nhọn, làm ra vẻ mặt uy hiếp. Hắn vội vàng gật đầu lia lịa, nói: "Tôi tin."
Trở lại ngư trường, Đại Bạch trở thành đối tượng được che chở đặc biệt.
Viny làm một cái ổ nhỏ cho nó trong phòng ngủ, ngay cạnh giường. Nhưng Đại Bạch rất trọng tình nghĩa, lúc ngủ lại tìm đến Hùng Đại, nằm cạnh Hùng Đại mà ngủ.
Lúc ăn cơm tối, Hùng Đại đẩy thau cơm của mình đến trước mặt Đại Bạch, để Đại Bạch ăn trước. Đại Bạch thăm dò nhìn qua, rồi kiên quyết đẩy trở lại. Quả thực một chú chuột Didelphis Virginiana không thể ăn đồ quá nhiều mỡ được.
Hổ tử và Báo tử nhìn thau cơm của mình, vẻ mặt tràn đầy đau lòng, cũng lùi về bên cạnh Đại Bạch.
Đại Bạch đẩy trở lại, động tác càng thêm kiên quyết. Mẹ kiếp, thau cơm của đám chó con bên trong toàn là thức ăn cho chó và thịt thăn, mày muốn ta ăn thức ăn cho chó, hay là ăn thịt thăn đầy mỡ đây?
Linh miêu Á-Âu nhỏ cùng Củ Cải nhỏ cũng đem bát cơm của mình đẩy tới, điều này lại càng khiến Đại Bạch phiền muộn không thôi: "Đám khốn kiếp này, tại sao toàn là động vật ăn thịt chứ?!"
Tiểu Bush cùng Nimitz không biết chuyện gì xảy ra, nhưng thấy mọi người đều đẩy thau cơm về phía bên kia, chúng cũng đẩy theo.
Đại Bạch hoa cả mắt, thau cơm này chỉ có mấy con cá trứng, còn sống nguyên! Làm sao mà nuốt trôi đây?
Đại bàng vàng nhỏ Chennault cũng muốn chen chân vào chỗ náo nhiệt, nhưng nó còn quá nhỏ, thậm chí chưa có thau cơm riêng...
Trái Thơm đang ăn ngấu nghiến thấy vậy, yên tâm giao thau cơm của mình cho Đại Bạch, rất phóng khoáng nói với nó: "Ăn đi, ngươi thích ăn gì thì cứ ăn đó." Sau đó, nó trơ mắt nhìn Đại Bạch chằm chằm, chờ nó đẩy thau cơm của mình trở lại.
Đại Bạch cúi đầu nhìn, thau cơm của nai sừng tấm lông vàng Bắc Mỹ bên trong toàn là quả mọng và rau củ. Hơn nữa, gã này chỉ ăn rau củ non, vì vườn rau xanh nằm ngay trên mảnh đất một mẫu ba sào của nó, rau củ không non là nó không ăn.
Như vậy, Đại Bạch liền vui vẻ ghé vào bát bắt đầu ăn. Trái Thơm ngay lập tức há hốc mồm, vội vàng xông lên giành lại bát.
Một bàn chân gấu cực đại vỗ mạnh xuống trước mặt nó. Trái Thơm ngẩng đầu, chứng kiến khuôn mặt béo phì dữ tợn cùng hàm răng nanh sắc nhọn của Hùng Đại. Ngay lập tức, nó im lặng lùi lại...
Bản dịch này được truyền tải độc quyền bởi Tàng Thư Viện, khai mở cánh cửa đến thế giới huyền diệu.