Con trai lớn nhất của Poley, chừng mười bốn mười lăm tuổi, đứng cạnh Poley và Tần Thì Âu cùng hỗ trợ nướng bò bít tết.

Thấy vẻ mặt ưu sầu của cha, hắn tức giận cắn răng nói: "Chết tiệt! Con thật mong Thượng Đế có thể trừng phạt lũ khốn IRS kia!"

Chủ nông trường dù sao cũng thuộc tầng lớp tư sản, có tiền và được giáo dục cao cấp, nên khá nghiêm khắc trong việc dạy dỗ con cái. Nghe con nói vậy, Poley sa sầm mặt, bảo: "Wendel, ai dạy con nói tục hả? Cấm nói tục, con nghe rõ chưa?"

Thiếu niên không phục, đáp: "Không phải ai dạy con, là SHIT đề xướng. Cha chẳng phải đã bảo con khi dùng từ phải theo quy định của SHIT sao?"

Nếu SHIT được dùng như một từ đơn lẻ, nó là lời chửi rủa, mang nghĩa 'cứt chó', 'phân và nước tiểu', 'phế vật', v.v. Điều này thường xuất hiện trong các bộ phim Mỹ và Hollywood.

Thế nhưng, từ SHIT mà con trai Poley vừa nói lại là một từ viết tắt, đại diện cho một tổ chức rất nổi tiếng ở Bắc Mỹ, tên là Association Of Bad Words (Hiệp Hội Từ Ngữ Xấu), tên tiếng Anh là Society to Highlight Ingrate Terms, viết tắt chính là SHIT.

Mục đích của hiệp hội này là thông qua việc phân tích rõ nghĩa của lời nói, giáo dục mọi người cách sử dụng từ ngữ thô tục một cách thích hợp. Vì vậy, ở Mỹ và Canada, các bậc cha mẹ biết con cái mình sẽ nói tục, điều này là không thể tránh khỏi, và họ sẽ dạy dỗ chúng cách dùng từ theo hướng dẫn của SHIT.

Tần Thì Âu hiểu ý câu nói của con trai Poley, và thấy nó khá thú vị. SHIT, khi phân tích rõ hai từ "shit" và "fuck", giải thích rằng nếu một người thi trượt, hoặc thấy đội bóng mình ủng hộ từ chỗ dẫn trước xa vời bỗng thua trận, người đó có thể dùng từ "shit" để trút bỏ sự phẫn uất.

Tuy nhiên, khi một người chịu tổn thất lớn lao hoặc gặp phải chuyện xui xẻo hơn, lúc ấy mới có thể dùng từ "fuck" để chửi rủa.

Song có một trường hợp ngoại lệ, đó là khi đối mặt với IRS. Tổ chức SHIT giải thích rằng: "Khi đối mặt với cục thuế quốc gia Canada, hai từ 'Shit' và 'Fuck' đều có thể dùng. Bạn cảm thấy từ nào khiến bạn hả dạ hơn, thì hãy dùng từ đó."

Từ đó có thể thấy cục thuế quốc gia ở Canada không được hoan nghênh đến mức nào. Đương nhiên, ở bất kỳ quốc gia nào cũng đều như vậy.

Bò bít tết, lạp xưởng, thịt muối, bánh mì dẻo đã được nướng chín. Mao Vĩ Long cũng làm thêm vài món ăn nữa, tất cả đã sẵn sàng dọn lên bàn. Hắn còn cố ý trộn một đĩa salad rau củ quả lớn. Vài người cùng quây quần ăn cơm trên đồng cỏ.

Lúc này, Poley từ trên xe chuyển xuống một thùng bia, cười nói: "Đây là bia ta lấy từ nông trại của Laoha khi đến đây. Hôm nay vừa mới ủ xong, hương vị chắc chắn rất tuyệt."

Mao Vĩ Long giơ nắm đấm reo hò một tiếng. Sau đó giới thiệu với Tần Thì Âu: "Laoha cũng là một chủ nông trường. Ông ấy có một nông trại nhỏ, chủ yếu trồng lúa mạch, chuyên dùng để ủ bia cho ri��ng mình, là một bậc thầy ủ bia rất lợi hại."

"Nhưng không phải ai cũng có thể lấy được bia từ tay Laoha đâu." Con trai lớn của Poley hơi chút kiêu ngạo nói, "Ông ấy thích ăn bò bít tết nướng của cha tôi, nên mỗi lần chúng tôi đến, không bao giờ phải về tay không."

Poley rót cho Tần Thì Âu một cốc lớn. Tần Thì Âu nhìn màu sắc và độ nổi bọt liền tán thưởng: "Oa, bia trắng tuyệt hảo!"

Bia trắng là một loại bia rượu rất thịnh hành ở Châu Âu. Nguyên liệu chính là mạch nha lúa mạch và mạch nha lúa mì, đôi khi có thêm yến mạch, cuối cùng được lên men bởi men bia và vi khuẩn lactic.

Tần Thì Âu từng uống bia ở đảo Farewell, phần lớn là bia trắng. Loại bia này có đặc điểm là chứa ít cồn, bia đặc sánh, uống vào sảng khoái, giàu dinh dưỡng, thích hợp để uống quanh năm.

"Dùng kèm với bò bít tết của ta, ngươi sẽ cảm thấy ngon miệng hơn nhiều." Poley cười nói. "Đương nhiên, ngươi có thể cho rằng ta khoác lác, nhưng ta vẫn khuyên ngươi nên nếm thử."

Tần Thì Âu trước hết chọn cho Viny một miếng bò bít tết nướng vừa phải, hơi mỡ một chút, còn mình thì tìm một miếng hơi nạc. Cắn một miếng, nước thịt trào ra đậm đà, thịt non mềm, miếng nào miếng nấy thơm lừng trong miệng.

Lúc này, lại nhấp một ngụm bia trắng trong vắt, Tần Thì Âu cảm thấy đúng như lời đã nói, cảm giác thật sự là tuyệt vời!

Khi ăn cơm, chủ đề trò chuyện là điều không thể thiếu. Mao Vĩ Long trên bàn ăn đã nói với Tần Thì Âu vài điều cần lưu ý khi cưỡi ngựa. Tần Thì Âu lại lười nghe, bảo mấy chuyện này cũng như lái xe, phải dựa vào thực tế, nói suông ở đây thì có ích gì chứ?

Poley nghe một lúc, hỏi: "Ngày mai các ngươi muốn cưỡi ngựa chơi sao?"

Tần Thì Âu đáp: "Đúng vậy, lần này chúng ta đến đây chính là để cưỡi ngựa. Ngươi biết đấy, St. John's là một thành phố biển, ở đó chỉ có thuyền đánh cá, không có tuấn mã."

Poley nói: "Vậy sáng mai ta sẽ dắt hai con ngựa đến nhé. Trang trại của ta có nhiều ngựa, lông ở đây chỉ có hai con ngựa trưởng thành phải không? Các ngươi có ba người, chắc chắn không đủ."

Đóa Đóa dùng tay chỉ vào chuồng ngựa con, ý là ngựa con của cô bé có thể cho Tần Thì Âu mượn.

Tần Thì Âu ôm cô bé cười ha hả, hai con ngựa con kia, e rằng hắn vừa trèo lên đã có thể đè gãy lưng chúng mất.

Mao Vĩ Long và Poley khách sáo một lần rồi đồng ý. Hắn vốn có chút buồn rầu vì ngày mai chỉ có hai con ngựa mà bọn họ có ba người, khó mà phân chia.

Ăn uống xong xuôi, dọn dẹp bếp nướng và thức ăn, Tần Thì Âu lại cùng mọi người hàn huyên một lát. Sau đó, gia đình Poley trở về, Viny cũng đưa con gái về phòng trọ nghỉ ngơi.

Tần Thì Âu vốn định đi, nhưng Mao Vĩ Long lại giữ hắn lại. Hắn nằm trên đồng cỏ, nhìn ngắm bầu trời sao, nói: "Ngươi xem, bầu trời đêm ở chỗ ta có phải cũng rất đẹp không?"

Hamilton bảo vệ môi trường cũng không tệ, nhưng so với đảo Farewell thì vẫn không bằng. Tần Thì Âu nằm xuống, hai tay gối sau gáy, nhìn ngắm tinh không, nói: "So với kinh đô trong nước, đúng là đẹp, nhưng so với nơi ta ở thì không bằng được."

Lần trước hai người cùng nhau ngắm sao lấp lánh là từ hai năm trước, khi ấy Tần Thì Âu còn đang theo đuổi Viny. Họ đã cùng nhau nằm trên núi Khampat Er Shan tính toán chòm sao.

Hiện tại, hai người đã lập gia đình, đều đã làm cha. Lúc này ngắm nhìn tinh không, Tần Thì Âu cảm thán: "Móa nó, đúng là Đấu Chuyển Tinh Di, thời gian thấm thoát trôi đi! Bầu trời sao vẫn là những vì tinh tú lấp lánh ấy, nhưng chúng ta đã không còn là chính mình của ngày xưa nữa rồi."

Bầu trời đêm đen kịt mang theo vô vàn thần bí, những vì tinh tú sáng rực với độ sáng không đồng đều vây quanh phía trên. Bầu trời đêm mùa hè quả nhiên trong trẻo, khiến người ta có cảm giác những vì sao lấp lánh như đang đến gần mình hơn.

Hai người đã lâu không gặp, nằm trên bãi cỏ hàn huyên một hồi lâu, cho đến khi sương sớm ngưng tụ mới trở về đi ngủ.

Sáng sớm hôm sau, khi Tần Thì Âu đang chạy bộ buổi sáng, Poley đã cưỡi một con ngựa, dắt thêm hai con ngựa khác đến. Hắn mặc trang phục cao bồi, sau lưng còn đeo một khẩu súng ổ quay, toát lên khí chất cao bồi phóng khoáng.

Vì Poley đã đến, Tần Thì Âu liền ngừng tập luyện buổi sáng, quay về thay quần áo.

Đeo nón cao bồi, đi ủng, sau ủng còn cài thêm cựa ngựa, thắt lưng dùng khóa đầu hổ, trước ngực lại buộc khăn quàng cao bồi, Tần Thì Âu cảm thấy mình trông cũng không tồi. Viny bước đến, giúp hắn sửa sang lại một lần, mỉm cười nói: "Ừm, một chàng cao bồi đẹp trai không tệ chút nào, ngươi sẽ khiến các cô nương trên thảo nguyên Texas mê mẩn đấy."

Bản dịch độc quyền này là công sức của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.