(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 1344: Chuyện cũ
Tần Thì Âu trước tiên hỏi về việc giấy chứng nhận của kỹ sư trưởng Phao Hải có thể đổi được hay không, bởi lẽ muốn chạy tàu trên biển Canada nhất định phải có giấy chứng nhận của nước sở tại.
Tuy nhiên, hắn cực kỳ khâm phục cha mẹ của Phao Hải. Thứ nhất là cái họ này, hắn chưa từng biết trong trăm họ ít người biết đến lại có họ Phao. Dù sao mới gặp gỡ, chưa quen thân, không tiện hỏi những điều này.
Tiếp đến là vấn đề đặt tên, Phao Hải chẳng phải có nghĩa là chạy biển sao? Chẳng trách hắn lại theo nghề này, đây dường như đã được định đoạt từ cái tên rồi.
Phao Hải nói rằng việc đầu tiên khi anh ta đến Canada là vượt qua kỳ thi phúc tra dành cho kỹ sư trưởng, để đổi giấy tờ chứng nhận trong nước thành giấy chứng nhận Canada được Bộ Hải dương Canada công nhận. Như vậy, xét về mặt thủ tục, anh ta đã có thể ra biển.
Tần Thì Âu do dự một lúc, cuối cùng không trực tiếp đưa ra lời mời với Phao Hải. Hắn cần phải cùng Diêm Đông Lỗi tìm hiểu kỹ về người này trước, nắm rõ cách đối nhân xử thế của anh ta. Sau đó mới mời anh ta đến ngư trường chơi, để thủy thủ đoàn thử xem năng lực của anh ta, cho đến khi xác định rõ ràng rồi mới đưa ra quyết định tiếp theo.
Ra biển xa, ai cũng muốn chọn kỹ lựa khéo, vị trí kỹ sư trưởng cũng thực tế là như vậy. Tần Thì Âu phải chịu trách nhiệm cho chính mình và những người dưới quyền của mình. Tương tự, hắn cũng phải chịu trách nhiệm cho Phao Hải, nếu đã đưa ra lời mời rồi, kết quả sau đó lại phát hiện Phao Hải không đủ tư cách, thì phải làm sao đây?
Đều là đồng bào, nhưng cái cách xử lý công việc chung chung kia lại không thể áp dụng.
Sau khi trò chuyện với mọi người, Tần Thì Âu liền đi tìm lão binh chú Trần. Hắn ở bên cạnh ông ấy, đương nhiên không chỉ vì khối Long Diên Hương kia, mà còn vì ông ấy dù sao cũng là chiến hữu của Nhị gia gia. Về cả lý lẫn tình, hắn cũng nên ở bên cạnh.
Hắn giới thiệu Viny và Auerbach cho lão binh. Auerbach đã nghe nói về lão binh, đợi lão binh kể một vài chuyện cũ giữa ông ấy và Tần Hồng Đức xong, Auerbach ngập ngừng hỏi: "Ngài là Trần Khoan Diện tiên sinh? Trần Khoan Diện tiên sinh đến từ Calgary phải không?"
Lão binh nghe thấy cách xưng hô của anh ta xong, nước mắt đột nhiên tuôn rơi đầy mặt, nói: "Đúng vậy, Trần Khoan Diện, Trần Khoan Diện! Lão Tần nhất định chưa quên ta, biệt danh này là ông ấy kể cho cậu ư?"
Chứng kiến lão binh đột nhiên rơi lệ, Tần Thì Âu lại càng hoảng hốt, vội vàng an ủi ông ấy.
Lão binh rơi lệ nói: "Cậu không hiểu đâu, cậu bé nhà họ Tần ạ. Biệt danh Trần Khoan Diện này chính là do các huynh đệ cũ của đội 136 đặt cho ta, bởi vì ta thích nhất ăn khoan diện (mì sợi) quê nhà. Khi còn ở trong quân đội huấn luyện, ta không thiếu ăn uống gì, mỗi ngày đều tự làm khoan diện."
Ông nắm tay Auerbach nói: "Mười năm rồi, cũng đã mười năm rồi, từ khi Baney qua đời, sẽ chẳng còn ai gọi ta như thế nữa."
Tần Thì Âu đứng lặng lẽ ở bên cạnh, hắn không thể nào hiểu được cảm xúc lúc này của lão binh, nhưng hắn có thể cảm nhận được.
Auerbach nói: "Cha tôi khi còn sống thường kể cho tôi nghe một vài chuyện cũ sau Thế chiến thứ hai. Tôi có thể cảm nhận được, thời gian được huấn luyện cùng với các ngài ở Vancouver là hồi ức tốt đẹp nhất của ông ấy."
Tần Thì Âu liếc nhìn cha già, đây là lần đầu tiên ông gọi Tần Hồng Đức là cha trước mặt hắn.
Lão binh đau lòng nói: "Đúng vậy, nhưng vì sao sau này lão Tần lại không đi tìm chúng ta? Sau khi từ Nam Dương trở về, mấy anh em chúng ta còn sống sót đã đợi ở Vancouver nhiều năm rồi mà."
Auerbach lắc đầu nói: "Cha tôi có lẽ có nỗi niềm khó nói. Sau khi nhận nuôi tôi, ông ấy liền đến thẳng đảo Farewell. Trong ký ức của tôi, chỉ khi tôi tốt nghiệp đại học, ông ấy mới rời nhà đi xa, bình thường không đi đâu cả."
Tần Thì Âu đại khái đã đoán được nguyên nhân. Nhị gia gia hiển nhiên là lo lắng bí mật về H���i Thần Chi Tâm bị bại lộ, gần như dùng cách mai danh ẩn tích để sống một mình, đến cả vợ cũng không lấy, cuối cùng lại truyền Hải Thần Chi Tâm cho mình.
Trở về nửa thế kỷ trước, khoa học chưa phát triển như ngày nay, đại đa số người có trình độ giáo dục thấp. Với những người còn tin vào quỷ thần, Hải Thần Chi Tâm đã thay đổi Nhị gia gia rất nhiều. Nếu họ đã nhận ra điều đó, ngược lại sẽ dễ liên tưởng đến sự thật hơn cả người hiện đại.
Nhất là, lão gia Tần khi còn huấn luyện trong quân đội đã để lộ một vài điểm khác thường so với người bình thường. Thêm vào đó, trong Thế chiến thứ hai, ông ấy có khả năng đã dùng dị năng làm điều gì đó, càng dễ bị người khác chú ý đến.
Tần Thì Âu ngẫm nghĩ, Nhị gia gia sống thật khổ cực.
Lão binh lắc đầu, lắp bắp nói: "Ài, cũng phải thôi. Lão Tần cái gì cũng tốt, chỉ là tính tình lạnh lùng. Nhưng ta biết, ông ấy trong nóng ngoài lạnh. Khi còn ở trong trại huấn luyện, nếu không có ông ấy mấy lần giúp đỡ ta, ta đã bị sĩ quan Anh đánh chết rồi. Không riêng gì ta, nhiều huynh đệ khi đó cũng đều mang ơn ông ấy."
Sau đó là Auerbach cùng lão binh nói chuyện phiếm, trò chuyện về những chuyện xưa cũ, trò chuyện về con người Tần Hồng Đức. Họ càng có nhiều chủ đề chung.
Sau khi hoạt động kỷ niệm kết thúc, Tần Thì Âu đơn giản mời lão binh đến ngư trường của mình trước, sau đó hắn sẽ cùng lão binh trở về, tìm cách có được khối Long Diên Hương kia, nhưng hắn đã cả năm trời không có được thứ này.
Lão binh cũng vui vẻ đồng ý, Tần Thì Âu dẫn ông ấy trở lại ngư trường. Thực ra ông ấy cũng không có việc gì phải làm, có lẽ Auerbach cùng ông ấy chỉ là tâm sự. Lão binh đi lại không tiện, mà lại, ngày hôm sau khi trở về ngư trường, thời tiết liền xấu đi.
Áp thấp từ Mỹ tràn lên phía Bắc bắt đầu ảnh hưởng đến khu vực phía nam Canada. Từ sáng sớm, St. John's đã sóng biển gào thét, sóng dữ cuồn cuộn, hiển nhiên là có gió lớn và sóng to sắp ập đến.
Tần Thì Âu dẫn theo thủy thủ đoàn cố định thuyền bè trên bến, lại tuần tra một vòng quanh ngư trường. Vừa xác định không có vấn đề gì, trên b��u trời liền có mây đen dày đặc kéo đến, tiếp đó sấm sét vang dội, một trận mưa lớn đúng hẹn đổ xuống.
Mưa lớn như trút nước, Sherry bỗng nhiên cầm ô muốn chạy ra ngoài.
Tần Thì Âu vội vàng kéo nàng lại hỏi: "Con làm gì vậy? Con muốn ra ngoài tắm mưa à?"
Sherry sốt ruột nói: "Bao Công và Đích Lô nhất định sẽ sợ hãi. Có mỗi hai đứa nó ở trong chuồng ngựa, chúng nó còn nhỏ như vậy, nhất định sẽ sợ hãi đúng không ạ?"
Tần Thì Âu an ủi: "Không sao đâu, ngựa đều bị điếc, chúng không nghe thấy tiếng sấm đâu..."
Đại loli tức giận trừng mắt nhìn hắn, kéo dài giọng nói: "Tần, cháu không phải Tiểu Điềm Qua ngốc nghếch. Cháu đã mười bốn tuổi rồi! Cháu sắp lên trung học rồi, chú còn lừa cháu như vậy có thích hợp không?"
Tần Thì Âu thở dài, nói: "Thôi được rồi, được rồi, con không cần đi cùng chúng nó. Chúng nó rồi cũng phải lớn lên mà, đúng không? Không trải qua mưa gió thì làm sao thấy cầu vồng được!"
Sherry cố chấp nói: "Chú đang nuông chiều làm hư chúng nó đấy. Chúng nó còn quá nhỏ, cháu muốn ở bên chúng nó. Chú không đi thì cũng đừng cản cháu."
Tần Thì Âu nghiến răng, quay đầu nhìn Viny. Viny đang trông chừng Tiểu Điềm Qua, thản nhiên nói: "Sherry làm rất tốt, anh yêu, anh đi cùng con bé đi."
"Tôi cũng biết là kết quả như vậy mà." Tần Thì Âu thở dài, mở ô mang theo Sherry đi ra ngoài. Vừa cúi đầu, hắn đã thấy Sherry lại vác theo cây đàn vi-ô-lông sau lưng, lập tức câm nín: "Con vác theo cái thứ này làm gì vậy?"
Sherry đương nhiên đáp: "Chú nghe này, tiếng sấm vang như thế, tiếng gió lớn như thế, Đích Lô và Bao Công có lẽ sẽ sợ hãi đấy ạ. Cháu kéo đàn vi-ô-lông cho chúng nó nghe, dùng tiếng đàn che lấp tiếng gió, như vậy chúng nó sẽ không sợ hãi nữa ạ."
Tần Thì Âu nhìn chằm chằm Sherry: "Thù oán gì vậy chứ? Con cố ý đi hù dọa chúng nó đúng không?"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều vì truyen.free.