(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 1569: Yến tiệc
Tần Bằng châm trà cho hai người, vẫn cười ha hả. Tần Thì Âu bị hắn chọc ghẹo đến phiền lòng, liền trừng mắt liếc hắn một cái, uy hiếp rằng: "Còn cười nữa ta đánh ngươi!"
Tần Bằng khinh thường đáp: "Từ nhỏ đến lớn chúng ta đánh nhau, ngươi đã bao giờ thắng được ta đâu?"
Nghe vậy, Tần Thì Âu thích thú nở nụ cười, tay phải chợt vươn ra, tóm lấy cánh tay Tần Bằng, tiếp đó xoay một cái, vặn ngược ra sau lưng hắn. Tần Bằng giãy giụa, nhưng hắn lại dùng tay trái đè chặt vai Tần Bằng, khiến hắn không thể nhúc nhích.
Tiểu Mã Ca đứng cạnh quan sát với đôi mắt trợn tròn. Hắn dường như khá rõ về sức mạnh của Tần Bằng, dù sao thì ngày ngày tiếp xúc với cờ lê, kìm, súng bắn hơi các loại, ít nhất cánh tay hắn cũng rất khỏe.
Kết quả, Tần Thì Âu chỉ một tay đã đè chặt được hắn, mặc cho mặt Tần Bằng đỏ bừng, vẫn không thể thoát khỏi sự khống chế.
Lúc ấy, Tiểu Mã Ca chợt nhớ lại trước kia mình từng lừa gạt và gọi Tần Thì Âu bằng những cách thiếu tôn trọng, trong lòng lập tức rợn người. Hắn thầm nghĩ, nếu lát nữa uống rượu say mà huynh đệ này làm thật những lời mình đã lỡ miệng, liệu mình có thắng được không? Suy đi nghĩ lại, hắn bi ai nhận ra rằng, trừ phi mình mang hết tất cả chó trong nhà đến, bằng không thì chắc chắn sẽ bị hành hạ thảm thiết!
Tần Thì Âu chỉ là tùy ý đùa giỡn với Tần Bằng, chứ không có ý định ra tay thật. Hắn giữ Tần Bằng vài giây rồi buông tay, đắc ý nói: "Thế nào, giờ thì biết ngày trước huynh đệ đã nhường nhịn ngươi thế nào rồi chứ?"
Tần Bằng bực bội xoa xoa cổ tay, nói: "Mẹ nó chứ, thằng nhóc ngươi sao giờ sức lực lại lớn thế? Chắc tại ta đói bụng, bây giờ trong người chẳng có chút sức nào cả!"
Nói rồi, hắn bảo Tần Thì Âu và Tiểu Mã Ca ngồi uống trà, còn mình thì xách theo thỏ, chim sẻ cùng gà rừng đi chuẩn bị đồ ăn thức uống.
Tiểu Mã Ca cũng không dám ngồi riêng với Tần Thì Âu, hắn vội vàng nhận lấy con thỏ rồi nói: "Chim ca, cái này để ta xử lý cho. Anh với Thú ca cứ uống trà đi. Cứ để ta làm, nướng con thỏ này ở sân sau nhà anh là được."
Tần Bằng và hắn có vẻ khá thân thiết. Không khách sáo, Tần Bằng đưa con thỏ cho hắn rồi cười nói: "Thằng quỷ ngươi đúng là có lộc ăn đó nha, Cẩu Đản làm thịt thỏ nướng đặc biệt thơm, lát nữa ngươi sẽ biết thôi."
Tiệm sửa xe có một sân sau rất rộng. Góc tây nam của sân được dọn dẹp sạch sẽ, không có dầu mỡ hay linh kiện vương vãi, đặt sẵn ghế, bàn và ấm đun nước, hẳn là nơi Tần Bằng thường tiếp đãi khách hàng hoặc để công nhân tiệm sửa xe nghỉ ngơi.
Sân sau là nền đất bùn, Tiểu Mã Ca tìm một ít đá và gạch. Hắn nhanh chóng dựng lên một cái bếp nhỏ, sau đó lột da và tẩm ướp con thỏ, dùng hai thanh tre xiên qua rồi gác lên bếp để nướng.
Tần Bằng chuẩn bị một miếng thịt mỡ, Tiểu Mã Ca cắt mi���ng thịt mỡ rồi thoa đều lên mình con thỏ, từ từ nướng nóng. Mỡ chảy ra thấm vào thịt thỏ, đợi đến khi miếng thịt mỡ nướng không còn chảy ra dầu được nữa, hắn liền nhét miếng thịt đó vào bụng con thỏ.
Tần Thì Âu lần đầu tiên thấy món thỏ nướng còn có thể làm theo cách này. Hắn liền tiến tới hỏi: "Đây là phương pháp nướng thỏ gì vậy?"
Tiểu Mã Ca cười ngây ngô ha hả nói: "Cha tôi dạy, thịt thỏ khô lắm, đặc biệt là thịt thỏ mùa xuân, khô đến mức không thể ăn nổi. Bản thân nó không có mỡ. Bởi vậy phải dùng thịt heo để làm cho mỡ thấm vào, sau khi mỡ heo ngấm vào thịt, thịt thỏ sẽ không còn khô nữa."
Dưới sức nóng, mỡ heo tỏa ra mùi thơm nồng đậm. Đó là một mùi thịt nguyên chất, cực kỳ kích thích vị giác. Chẳng mấy chốc, con gái Tần Bằng đã đạp đập chạy ra, miệng lẩm bẩm, đôi ngón tay mũm mĩm thèm thuồng nhìn món thỏ nướng.
Tần Thì Âu là một người sành ăn. Bởi vậy hắn luôn có hảo cảm đặc biệt với những người sành ăn khác, bởi lẽ ngưu tầm ngưu mã tầm mã. Thấy Tiểu Mã Ca lại biết cách ăn uống như vậy, hắn liền tha thứ cho người này những lời lừa gạt trước kia, quyết định thuê hắn về giúp cha mẹ nuôi chó.
Quan trọng nhất, có lẽ vẫn là khí chất vô hại của Tiểu Mã Ca, đúng như cảm nhận trước kia của hắn. Thằng nhóc này có vẻ ngây ngô, dễ dàng xóa bỏ cảnh giác của người khác.
Có lẽ, hắn cũng dùng khí chất này để tiếp cận lũ chó nhỏ, phỏng chừng chúng cũng thấy "con thú hai chân" này rất ngốc nghếch, có thể tin tưởng. Nhưng Tần Thì Âu lại không hề nghĩ Tiểu Mã Ca ngốc, người này cực kỳ khôn khéo!
Một con thỏ được tẩm ướp bột ngũ vị hương và thì là, con còn lại thì dùng bột ớt và thì là để làm gia vị. Hai con thỏ hai hương vị khác nhau, mùi thơm cay nồng lan tỏa khắp sân.
Con gái Tần Bằng ngồi xổm bên cạnh chờ đợi và dõi mắt theo. Tiểu Mã Ca không ngừng trêu chọc bé, liên tục cầm món thỏ nướng lắc lư trước mặt. Đôi mắt bé gái tròn xoe, hết lần này đến lần khác vươn tay muốn túm lấy, nhưng đúng lúc sắp chạm được miếng thỏ nướng thì lại bị Tiểu Mã Ca rút về.
Tần Bằng l��m sạch gà rừng và chim sẻ. Hắn hầm gà rừng với nấm đông cô để làm một món súp, còn chim sẻ thì chặt đôi, xào cay.
Ngoài ra, hắn còn làm món trứng tráng hẹ, cải xanh trộn tương ớt, thịt xào dưa leo mùa xuân, cuối cùng lại thả một con cá chép vào nồi om sủi tăm. Một bữa trưa thịnh soạn đã sẵn sàng.
Bên này, hai con thỏ cũng đã nướng xong. Bé gái đưa tay muốn ăn, gọi to: "Ba ba, cho con một miếng, cho con một miếng đi mà, Lan Lan ăn, cho Lan Lan ăn!"
Tần Bằng rất chú trọng việc dạy dỗ, đặc biệt là sau khi chứng kiến sự ưu nhã của Viny, hắn một lòng muốn bồi dưỡng con gái mình thành một nữ thần như vậy. Bởi thế, khi bé gái vừa ồn ào, sắc mặt hắn liền nghiêm nghị, vẻ mặt cứng rắn nói: "Bình thường mẹ dạy Lan Lan thế nào hả? Các chú còn chưa ăn, Lan Lan sao có thể ăn được chứ?"
Tần Thì Âu rất yêu quý bé gái. Hắn đi tới, tự mình cắn một miếng xương, sau đó chọn một chiếc đùi sau của con thỏ đưa cho bé, nói: "Chú ăn trước rồi, Lan Lan cũng ăn đi."
Tần Bằng bất mãn nói: "Ngươi làm vậy chẳng phải là đang chiều hư con bé sao?"
Tần Thì Âu khinh thường đáp: "Chiều hư cái rắm, phú dưỡng nữ, bần dưỡng nam, đạo lý đó ngươi không hiểu sao? Ngươi phải hết mực yêu chiều nó, bằng không ngươi còn muốn dạy dỗ nó thành hiền thê lương mẫu để tiện nghi cho thằng nhóc thối nào à?"
Tần Bằng suy nghĩ một lát, rồi nói: "Lời ngươi nói có lý đó, mẹ kiếp, nghĩ đến hai mươi năm nữa, con gái ta không chừng lại tiện nghi cho thằng nhóc thối nào, ta liền thấy tức điên lên."
Tiểu Mã Ca liền xáp lại nói: "Chim ca, ta có thể đợi hai mươi năm, đến lúc đó ta cũng đâu còn là thằng nhóc thối nữa đâu..."
"Ta chắc chắn sẽ đánh chết ngươi!" Tần Bằng tức giận gằn giọng, "Đánh chết ngươi rồi cho chó ăn!"
Dọn hết đồ ăn lên bàn, Tần Bằng lại bưng thêm hai đĩa dưa muối do cha hắn ngâm. Một đĩa là cà rốt chua cay, đĩa còn lại là chân gà hấp tiêu. Vừa nhìn thấy những hạt tiêu nhỏ bên trong, nước miếng Tần Thì Âu liền trào ra. Đây là phản xạ có điều kiện do cha Tần Bằng rèn luyện mà thành, thuở nhỏ hắn thích ăn dưa muối nhà họ nhất.
Ba người ngồi xuống, Tần Bằng rót rượu, kêu mọi người bắt đầu dùng bữa. Tần Thì Âu bảo Nghiêm Lỵ Lỵ lên bàn, nhưng Tần Bằng xua tay nói không cần. Tần Thì Âu lập tức bất mãn, nói: "Đây là hủ tục của quê nhà! Mẫu thân thật sự vĩ đại, sao có thể không được lên bàn? Mau lên đây đi, nếu không ta sẽ lật bàn bỏ đi đấy!"
Có lẽ bởi người có tiền thì lời nói cũng có trọng lượng, dù sao thì Tần Thì Âu bây giờ, dù ở cùng ai, cũng đều là người ra lệnh. Viny còn cười gọi hắn là bạo quân.
Tần Bằng đành bất đắc dĩ, đưa Nghiêm Lỵ Lỵ cùng con gái lên bàn. Lúc này Tần Thì Âu mới hài lòng gật đầu, cầm đũa lên ăn uống ngon lành.
Tác phẩm dịch này là tài sản riêng của truyen.free.