(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 1662: Auerbach lão tía lợi hại
Sau khi sinh chú cá heo nhỏ, Marisa không khỏi có chút mệt mỏi, đây là nhờ sự trợ giúp của năng lượng Hải Thần, nếu không nó đã kiệt sức đến mức khó lòng nhúc nhích.
Tần Thì Âu hỏi có nên phong tỏa tuyến du lịch này không, dù sao cá heo nhỏ vừa chào đời, cá heo mẹ lại đang mỏi mệt, cả hai đều rất dễ bị hoảng sợ.
Viny hỏi Auerbach, lão gia tử nói không sao cả, du khách có thể quan sát, đàn cá heo sẽ bảo vệ hai mẹ con chúng, đây cũng là một cảnh tượng thường thấy.
Quả nhiên, khi có du khách chèo thuyền nhỏ đến gần đàn cá heo, tất cả cá heo cố gắng bơi đến bên cạnh mẹ con Marisa, vây quanh thành một vòng tròn, đầu hướng ra ngoài, đuôi chĩa vào trong, bảo vệ mẹ con cá heo ở giữa. Chỉ cần có thuyền nhỏ đến gần, đàn cá heo sẽ dùng đầu húc vào mũi thuyền.
Những việc còn lại không liên quan đến Tần Thì Âu và những người khác, sau khi lên bờ, hắn ngạc nhiên hỏi Auerbach: "Lão gia, người hiểu rõ tập tính của cá heo như vậy sao? Con vẫn chưa biết đấy."
Auerbach cười đáp: "Có rất nhiều chuyện con không biết đâu, rõ ràng là con chưa từng để ý, trong phòng ta, trên tường có rất nhiều ảnh chụp ta và cá heo đấy."
Tần Thì Âu quả thật không chú ý đến điều này, hắn về cơ bản không vào phòng lão gia, lão gia cũng không vào phòng hắn. Quan hệ giữa hai bên rất kỳ lạ, giống tình cha con nhưng lại như ông chủ và trợ thủ, hai bên tương trợ lẫn nhau, nhưng vẫn tôn trọng đối phương.
Sau khi lên bờ, Auerbach không cần hắn phải lên tiếng, nói thẳng: "Về chuyện con tàu đắm Búa Đen, các con cứ yên tâm vớt lên là được, người Tây Ban Nha đừng hòng lấy đi một đồng nào từ tay các con!"
Tần Thì Âu còn chưa kịp nói gì, Billy đã kích động, giơ ngón cái lên hô lớn: "Lão gia thật khí phách! Đoàn luật sư trước đây của chúng ta không hề có được khí thế như vậy, chết tiệt, nhớ đến chuyện đó là tôi lại tức điên! Mấy tên khốn đó, khi đối chất với người Tây Ban Nha ở tòa án thì hận không thể quỳ xuống mà nói lời, thật khiến người ta khinh bỉ!"
Auerbach mỉm cười, vỗ vai hắn: "Lần này thì khác, thật ra cũng không trách đoàn luật sư của các con, lúc trước các con đúng là không chiếm được lợi thế."
Tần Thì Âu lo lắng hỏi: "Dù lần này chúng ta vớt được là thuyền hải tặc. Nhưng căn cứ công pháp quốc tế hiện hành, hàng hóa cướp được của hải tặc có thể vẫn thuộc về quốc gia gốc của chúng."
Ba người vừa nói chuyện vừa lên xe, Hổ Tử và Báo Tử lại chạy vọt lên phía trư���c, vẫy đuôi, lưỡi chúng thè ra thật dài. Rõ ràng là chúng rất nóng, nhưng lại chỉ thích chạy nhảy, quả là một cặp nhóc tì đáng yêu thích vận động.
Trên xe ATV, Auerbach giảng giải cho Tần Thì Âu và Billy về sự khác biệt giữa hai trường hợp.
Đầu tiên, xét về đối tượng tố tụng. Yêu cầu tố tụng của Tây Ban Nha rất rõ ràng: Mercedes là chiến hạm của quốc gia họ bị hải quân Anh đánh chìm vào năm 1804, Tây Ban Nha chưa bao giờ từ bỏ quyền chủ quyền đối với con tàu đắm đó.
Căn cứ hiệp ước song phương giữa Mỹ và Tây Ban Nha, chiến hạm của Tây Ban Nha đáng lẽ phải được hưởng sự bảo vệ ngang với chiến hạm Mỹ. Còn căn cứ "Đạo luật quyền miễn tố nước ngoài" của Mỹ, pháp viện Mỹ không có quyền tài phán đối với vụ kiện liên quan đến chiến hạm này, do đó, vật phẩm trục vớt từ con tàu đắm của công ty Odyssey phải được trả lại cho chính phủ Tây Ban Nha.
Lần này, kho báu của con tàu đắm Búa Đen quả thực là do hải tặc cướp từ Tây Ban Nha, nhưng những kho báu này không thể chứng minh hoàn toàn thuộc về người Tây Ban Nha, có l��� còn có tài sản của các quốc gia khác ở Tây Ban Nha. Vì vậy yêu cầu tố tụng lần này của chính phủ Tây Ban Nha khá mơ hồ, họ công bố có "quyền sở hữu có điều kiện" đối với vàng bạc, đồ sứ sản xuất từ các phủ tổng đốc.
Quan trọng nhất là, lần này Tây Ban Nha chọn địa điểm kiện tụng ở Canada chứ không phải Mỹ, vì vậy, hai quốc gia có chủ quyền không giống nhau này sẽ xử lý vụ kiện tương tự theo cách khác nhau.
Trong tố tụng dân sự của Mỹ có một nguyên tắc gọi là "quyền tài phán cánh tay dài", nghĩa là dù bị cáo không cư trú tại một bang, nhưng chỉ cần có một mối liên hệ tối thiểu nào đó với bang đó, và yêu cầu về quyền lợi phát sinh có liên quan đến mối liên hệ này, thì đối với yêu cầu về quyền lợi đó, bang đó có quyền tài phán đối với bị cáo, từ đó có thể phát lệnh triệu tập bị cáo bên ngoài bang.
Trong vụ việc con tàu đắm Mercedes, mặc dù con tàu đắm cùng các vật phẩm gắn liền và hàng hóa được trục vớt từ khu vực đáy biển quốc tế với tư cách bị cáo (tức là được vớt từ vùng biển quốc tế), nhưng vì chủ thể trục vớt là công ty Mỹ có trụ sở tại bang Florida, nên pháp viện Mỹ cho rằng vụ án này cấu thành mối liên hệ tối thiểu cần thiết để thực thi quyền tài phán cánh tay dài.
Điểm thuận lợi của vụ việc lần này là, công ty trục vớt tàu đắm Cá Biển Sâu lại ở Canada, người Tây Ban Nha phải đưa vụ kiện đến Canada. Mà pháp hệ Canada giống như Anh, khác với Mỹ, Tây Ban Nha dù sẽ đệ đơn tố tụng, nhưng pháp viện Canada sẽ không cưỡng chế giam giữ con tàu đắm.
Nghe đến đây, Billy lắc đầu nói: "Nhưng pháp viện Liên bang đã ra lệnh tố tụng, yêu cầu giam giữ con tàu đắm rồi."
Auerbach cười nói: "Đương nhiên, chỉ cần pháp viện thụ lý vụ án, tài sản liên quan sẽ phải bị giam giữ, đây là quy định của pháp luật. Bất quá, con không thấy sao, Tòa án Tối cao không cưỡng chế giam giữ, mà lại để chính các con tiến hành quản hạt, điều này đã nói rõ một số vấn đề rồi."
Tần Thì Âu nhẹ nhõm thở phào nói: "Nói cách khác, những kho báu này sẽ không bị người Tây Ban Nha lấy đi?"
Auerbach nói: "Chắc chắn là không rồi, bất quá, số châu báu này có thể sẽ không thể bán ra trong thời gian ngắn, trận kiện tụng này e rằng sẽ kéo dài đấy."
Nhớ đến chính phủ Tây Ban Nha và công ty Odyssey đã kiện tụng suốt năm năm, Tần Thì Âu toát mồ hôi lạnh: "Chẳng lẽ sẽ kiện tụng năm năm ư?"
Auerbach nhún vai nói: "Cái này thì khó nói rồi, còn tùy thuộc vào quyết tâm của người Tây Ban Nha. Tuy nhiên tôi cảm thấy vụ kiện này sẽ không kéo dài lâu như vậy, bởi vì trong vụ Mercedes lúc đó, người Tây Ban Nha có lòng tin sẽ thắng, nên mới nguyện ý tốn kém số tiền khổng lồ để kiện tụng. Còn con tàu đắm Búa Đen, họ chắc chắn biết mình không thể thắng kiện, vậy kéo dài cũng chẳng có ý nghĩa gì."
Billy nhẹ nhõm thở phào nói: "Chỉ cần quyền sở hữu con tàu đắm được xác định rõ ràng là được, dù sao chúng ta cũng không vội dùng số tiền đó, vậy tại sao không kiện tụng với người Tây Ban Nha? Còn có thể tăng thêm sự nổi tiếng cho con tàu đắm, cơ hội quảng bá miễn phí thế này không thể bỏ qua."
Tần Thì Âu cũng không nghĩ ra được chủ ý nào hay hơn, nên đành phải tiếp tục như vậy.
Trở lại ngư trường sau đó, tiểu Blake và Brendon cũng đang chờ có chút sốt ruột, người trước đang gọi điện thoại nói chuyện với luật sư đấu giá của họ, trông có vẻ không mấy thuận lợi, tiểu Blake sau khi cúp điện thoại thì vẻ mặt buồn bã.
Tần Thì Âu thuật lại ý của Auerbach cho tiểu Blake và bảo hắn giao đoàn luật sư đấu giá cho lão gia, để lão gia đích thân ra mặt giải quyết chuyện này.
Tiểu Blake nghe vậy nhẹ nhõm thở phào, nói: "Vậy thì tốt quá rồi, luật sư trưởng của chúng ta nói chuyện này chỉ có sáu bốn, chúng ta có sáu mươi phần trăm khả năng thắng, bất quá ông ta đương nhiên không thể sánh bằng lão gia Auerbach, có lão gia Auerbach đích thân ra mặt, con tàu hải tặc Búa Đen đó nhất định sẽ thuộc về chúng ta."
Với tư cách một quốc gia theo pháp hệ thông thường, việc kiện tụng ở Canada là chuyện quá đỗi bình thường. Do đó, cùng một vụ án, kết quả khi thuê luật sư bình thường và luật sư ưu tú đương nhiên sẽ không giống nhau.
Đến cấp bậc của Auerbach thì lại càng lợi hại hơn nhiều rồi, ông ta có thể ở tòa án chỉ hươu bảo ngựa!
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.