Theo suy nghĩ của Tần Thì Âu, cảnh tượng tặng quà hối lộ hẳn phải như thế này: quan chức khoác lác, khua môi múa mép từ chối đủ kiểu, gian thương bám víu dai dẳng, cuối cùng quan chức miễn cưỡng nhận lễ hối lộ. Nhưng cảnh tượng như vậy lại rất hiếm ở Canada, người Canada vô cùng ngay thẳng, như Davis, sau khi bị anh ta từ chối, lập tức đổi giọng, không hề nhắc đến món quà của mình nữa.

Vừa đúng lúc, dù sao Tần Thì Âu cũng không thiếu hải sản — nếu là đặc sản núi rừng thì anh ta sẽ phải suy nghĩ kỹ một lần.

Việc tặng quà thất bại, Davis không chút khách khí đưa ra ý đồ thật sự của mình: hắn hy vọng mua thêm hai trăm tấn thức ăn cho cá Đại Tần.

Tần Thì Âu ngây người. Ai cho ngươi cái dũng khí để nói ra yêu cầu vô sỉ như vậy hả? Mẹ kiếp thằng khốn này, đây không phải hai mươi tấn mà là hai trăm tấn chứ! Với năng lực sản xuất của vịnh Golden, dù cho vận hành hết công suất một tuần cũng chỉ tối đa một trăm tấn. Hai trăm tấn nghĩa là nửa tháng sản xuất đều phải phục vụ Davis, điều này sao có thể được?

Liên minh Ngư nghiệp Newfoundland hiện đang quản lý hơn hai trăm ngư trường. Nếu theo nguyên tắc công bằng mà nói, mỗi ngư trường một năm nhiều lắm cũng chỉ được hai mươi tấn thức ăn cho cá. Bởi vì công nhân cần nghỉ ngơi, trừ đi ngày nghỉ, họ làm việc tối đa 250 ngày mỗi năm. Hai trăm ngư trường, mỗi nhà chỉ nhận được hơn một ngày sản lượng, hai mươi tấn có lẽ vẫn là ước tính lạc quan.

Kết quả là, Davis vừa mở miệng đã muốn hai trăm tấn...

Trên thực tế, số lượng hắn muốn không quá nhiều đối với một ngư trường hạng trung mà nói. Hai trăm tấn thức ăn cho cá cũng chỉ đủ dùng trong hai tháng, trong khi chu kỳ nuôi cá tuyết lại tính bằng năm. Muốn cung cấp hoàn toàn thức ăn cho cá Đại Tần, vậy ít nhất phải hơn một nghìn tấn!

Đây là một con số rất đáng sợ. Với năng lực sản xuất hiện tại của Tần Thì Âu, muốn đạt đến mức cung ứng như vậy là điều không thể.

Yêu cầu của Davis chắc chắn không thể thành hiện thực, nhưng Tần Thì Âu cũng không để hắn tay trắng trở về. Dù sao anh ta cũng đã nhận quà của người ta rồi. Hổ Tử và Báo Tử trong cuộc chiến dũng mãnh cách đây một tháng còn mặc áo chống đạn do người ta tặng, lập được tiếng tăm lớn. Anh ta không thể ăn xong rồi lại trở mặt vô ơn. Tần đại quan nhân anh ta không phải loại người mất lương tâm như vậy!

Vì vậy, anh ta duyệt cho Davis một đơn hàng mua một trăm tấn. Bởi vì thức ăn cho cá Đại Tần rất được ưa chuộng, anh ta không thể không thực hiện chế độ phân phối bán hàng theo hạn ngạch, giống như một thời kỳ đặc biệt nào đó ở Trung Quốc, phải có phiếu mua hàng, nếu không dù có tiền cũng không mua được.

Davis không mấy hài lòng, một trăm tấn thức ăn cho cá đối với ngư trường của hắn mà nói không có tác dụng lớn. Tần Thì Âu đành kiên nhẫn giải thích: "Ngươi trước hãy dành riêng một vùng biển đặc biệt để dùng thức ăn cho cá của chúng ta nuôi cá tuyết. Lứa cá tuyết này sẽ tiên phong đi vào thương hiệu của ta. Cơm phải ăn từng miếng chứ? Trung Quốc chúng ta có câu tục ngữ, gọi là dục tốc bất đạt (muốn nhanh thì không đạt được). Đạo lý này cũng áp dụng trong việc kinh doanh ngư trường, ngươi không thể vội vàng phát triển."

"Đậu hũ nóng là gì?" Davis ngạc nhiên hỏi.

Tần đại quan nhân sững sờ. Tên huynh đệ này chú ý điểm thật là kỳ quái. Sau đó anh ta lịch sự nói: "Mời cầm phiếu rồi đi về đi."

Tiễn Davis đi, anh ta tiếp tục xem xét giấy tờ. Theo giấy tờ cho thấy, thức ăn cho cá là một con đường phát tài mới. Trong tháng vừa qua, vịnh Golden có tổng thu nhập đạt hai triệu đô la Canada. Sau khi trừ chi phí nhiên liệu, chi phí hạt giống tảo biển và tiền lương công nhân, thu nhập ròng còn lại một triệu sáu trăm nghìn. Một khoản lợi nhuận rất tốt.

Rất nhanh lại có người gõ cửa văn phòng. Lần này bước vào là một nhóm chủ ngư trường. Người dẫn đầu là một người đàn ông trung niên đầu trọc, cũng là người quen, tên là Barney Nani Aaron. Ngư trường của hắn nằm ở vùng biển phía Bắc Labrador, bên trong có một bãi nghỉ ngơi của hải cẩu. Từng vì vấn đề bảo vệ hải cẩu, Tần Thì Âu đã dẫn người hỗ trợ Aaron đầu trọc này, giao chiến ác liệt với một số thợ săn hải cẩu!

Aaron và những người khác đã đến bắt đầu bắt chuyện với Tần Thì Âu đủ kiểu, còn khoe với anh ta những bức ảnh hải cẩu trong ngư trường của họ đang sống tự do tự tại. Tần đại quan nhân thầm nghĩ: Thật mẹ kiếp khốn nạn! Đúng vậy, lão tử rất thích hải cẩu, nhưng chẳng lẽ các ngươi không thấy lão tử đang làm việc sao? Các ngươi làm phiền lão tử như vậy thật sự được không hả?

Các chủ ngư trường mới chẳng quan tâm. Thời gian của họ cũng rất quý giá. Đã vậy, thì đừng nói nhảm nữa, ký đơn đi, họ muốn mua thức ăn cho cá Đại Tần.

Tần Thì Âu đương nhiên không thể dễ dàng ký đơn như vậy. Cho phép Davis đi cửa sau là vì người ta đã tặng lễ vật cho Hổ Tử và Báo Tử, anh ta không thiếu nhân tình của những người này. Ngược lại, Aaron này còn thiếu anh ta một ân tình lớn.

Nhưng những chủ ngư trường này lại rất không biết xấu hổ, họ vây quanh Tần Thì Âu mà ca tụng đủ điều:

"Giám đốc tiên sinh thật sự là một thiên tài trong ngành ngư nghiệp. Trước kia tôi cứ nghĩ anh ấy chỉ biết nuôi cá, hóa ra anh ấy đa tài, còn là chuyên gia dinh dưỡng nữa, thật sự khiến người ta kinh ngạc!"

"Đương nhiên, tôi đã sớm nhìn ra rồi, giám đốc của chúng ta là một nhân tài. Nếu nói có ai có thể dẫn dắt ngư trường Newfoundland một lần nữa tỏa sáng rực rỡ sinh khí, thì chỉ có thể là Thượng Đế và giám đốc tiên sinh. Đương nhiên tôi càng thiên về giám đốc tiên sinh hơn, bởi vì anh ấy là người chuyên nghiệp mà."

"Các vị biết tôi không thích nói lời khen ngợi người khác, nhưng giờ đây tôi phải thừa nhận, giám đốc tiên sinh chính là đấng cứu thế của ngành ngư nghiệp Canada chúng ta. Bộ trưởng Matthew thật sự là Tuệ Nhãn thức anh tài (có mắt nhìn người tài giỏi), không thể không nói, ông ấy đã tìm được thiên tài ngư nghiệp tốt nhất trên toàn thế giới để lãnh đạo chúng ta!"

"Giám đốc tiên sinh là một nhà lãnh đạo bẩm sinh. Nếu như anh ấy tranh cử thủ tướng, tôi nguyện ý bỏ phiếu cho anh ấy một phiếu!"

"A ha ha ha, mọi người thật sự là quá khen rồi, kỳ thực tôi chưa tốt đến mức đó." Tần đại quan nhân mặt dày nói. Anh ta thích nhất nghe lời khen ngợi. Nghe xong những lời tâng bốc quá mức của các chủ ngư trường, anh ta với vẻ mặt rạng rỡ, vung bút ký xuống tờ đơn và phát cho mỗi người một phiếu mua hàng một trăm tấn.

Vấn đề này lớn rồi đây. Các chủ ngư trường nhận được tin tức ào ào chạy đến St. John's để xin phiếu mua hàng. Tần Thì Âu cuối cùng cũng phát hiện vấn đề không dễ giải quyết, vội vàng rời khỏi văn phòng liên minh ngư nghiệp, chạy đến vịnh Golden kiểm tra tình hình dự trữ thức ăn cho cá. Nếu không được thì còn phải mở rộng dây chuyền sản xuất.

Sở dĩ anh ta muốn kiểm tra tình hình dự trữ thức ăn cho cá là vì tổng số lượng anh ta đã ký vượt quá một nghìn tấn, và những người này sẽ đến mua số thức ăn cho cá này trong vòng một tuần tới.

Anh ta đã đánh giá thấp sức ảnh hưởng của thức ăn cho cá Đại Tần. Tuy rằng tin tức liên quan chỉ mới lưu truyền trong giới ngư nghiệp, chưa lọt vào tay truyền thông, nhưng những người tìm được tin tức này vẫn không ít, đặc biệt là Matthew Kim. Ông ta là bộ trưởng ngư nghiệp, sau khi nắm rõ tình hình tự nhiên sẽ gọi điện cho Tần Thì Âu để hỏi.

Tần Thì Âu thẳng thắn thành khẩn nói cho lão bộ trưởng, kế hoạch phục hưng ngư trường Newfoundland của anh ta, chủ yếu chính là dựa vào loại thức ăn cho cá bí mật này. Hải sản Đại Tần của anh ta chính là dùng loại thức ăn cho cá này mà nuôi dưỡng lớn lên. Hiện tại anh ta đang chuẩn bị sáng lập thêm nhiều ngư trường Đại Tần hơn nữa.

Biết được như vậy, lão bộ trưởng vô cùng vui mừng. Ông ta cũng dùng đủ lời lẽ tâng bốc để khen ngợi Tần Thì Âu, nói anh ta là trụ cột của ngành ngư nghiệp quốc gia, quên mình vì người, có tinh thần cống hiến, là lương tâm của giới nghề nghiệp, v.v. Còn nói chỉ cần anh ta có thể làm cho ngư trường Newfoundland sống lại, thì Bộ Ngư nghiệp sẽ chủ trương hết sức thực hiện việc đề cử anh ta đi tranh cử huy hiệu vàng cống hiến hoàng gia.

Tần đại quan nhân nghe nhiều lời hay ý đẹp, giờ có chút sợ hãi. Sau khi được lão bộ trưởng khích lệ, anh ta run lẩy bẩy hỏi: "Bộ trưởng tiên sinh, ngài sẽ không yêu cầu tôi đi cửa sau làm một lô thức ăn cho cá cho ngài chứ?"

Bản dịch độc đáo này chỉ có tại Tàng Thư Viện.