Cảnh sát biển tỉnh Nova Scotia phải đối phó với tình hình biển cả khá đơn giản, không như vùng biển Newfoundland rộng lớn mênh mông. Hơn nữa, do nơi đây có đường biên giới trên biển giữa Canada và Hoa Kỳ, nên lực lượng cảnh sát biển địa phương hùng hậu hơn, nhân viên cũng đông đảo hơn.

Không đầy hai giờ sau khi ngư dân của ngư trường gia tộc Murray báo động, lực lượng cảnh sát biển đã điều khiển thuyền cao tốc đến nơi. Họ gặp nhóm cảnh sát biển tại bến tàu của ngư trường Đại Tần III, chỉ vào con thuyền Điềm Qua Công Chúa đang neo đậu và la lớn: "Chính là bọn chúng, cảnh sát! Chính là lũ ác ôn khốn kiếp này đã đến ngư trường của chúng tôi trắng trợn cướp đoạt! Thưa cảnh sát, xin các ngài hãy bắt giữ chúng lại!"

Viên trung úy cảnh sát biển dẫn đội đã từ rất xa dùng ống nhòm quan sát thuyền Điềm Qua Công Chúa. Sau khi thấy rõ tên thuyền Điềm Qua Công Chúa, hắn nghi hoặc lẩm bẩm: "Cái tên này hình như đã nghe qua ở đâu đó, thật quen thuộc, thật kỳ lạ."

Một người dùng một thiết bị điện tử giống máy tính bảng tra cứu thông tin về thuyền Điềm Qua Công Chúa rồi nói: "Thưa sếp, con thuyền này đăng ký ở St. John's, chủ nhân là người Hoa, tên là Tần Thì Âu... Chết tiệt, Tần Thì Âu, là cái gã họ Tần người Trung Quốc đó sao?"

Tên của Tần Thì Âu vô cùng nổi tiếng khắp vùng biển Newfoundland. Theo một nghĩa nào đó, các ngư trường trong hải vực này đều nằm trong tay hắn. Vùng biển tỉnh Nova Scotia cũng thuộc vùng biển Newfoundland, nên việc cảnh sát biển đã từng nghe qua tên Tần Thì Âu là điều rất bình thường.

Nhưng những ngư dân kia lại không nhạy cảm lắm với cái tên Tần Thì Âu, bởi vì ngư trường gia tộc Murray không gia nhập Liên minh ngư nghiệp Newfoundland. Mặt khác, những ngư dân này đều là do gia tộc Murray chiêu mộ từ Hoa Kỳ sang làm việc, nên họ hiểu rất ít về tình hình ngư nghiệp địa phương, cái tên Tần Thì Âu đối với họ mà nói rất xa lạ.

Vì vậy, đám ngư dân không biết ý nghĩa mà cái tên ấy đại biểu, mà vẫn tràn đầy mong đợi hỏi: "Thưa cảnh sát, con thuyền này có phải là bọn trộm cắp chuyên nghiệp không? Tôi dám đánh cược là chúng đã bị bắt rất nhiều lần rồi, chắc chắn là một đám ác ôn chuyên trộm cá!"

Viên trung úy cảnh sát biển lắc đầu, nói: "Thưa các ông. Có lẽ giữa các ông có sự hiểu lầm nào đó, chiếc Điềm Qua Công Chúa này tuy có dính dáng đến các vụ trộm cá, nhưng mỗi lần trong các sự kiện trộm cá, họ đều là người bị hại."

Thấy thuyền chấp pháp của cảnh sát biển, Phao Hải, người đang trông coi trên thuyền Điềm Qua Công Chúa, liền gọi điện thoại thông báo cho Tần Thì Âu. Tần đại quan nhân, đang ở trong phòng pha cà phê, lập tức sải bước đi ra, đi đến bến tàu nhỏ, khoanh tay đứng đó, bày ra tư thế ngạo mạn chờ đợi những người đến viếng thăm.

Ca nô chấp pháp của cảnh sát biển cập vào bến tàu, mấy cảnh sát biển vai vác súng, đạn đã lên nòng, nhảy xuống. Viên trung úy dẫn đầu chào theo nghi thức quân đội rồi nói: "Tần tiên sinh? Ngài là chủ nhân của Điềm Qua Công Chúa phải không? Chúng tôi nhận được báo động. Có người tố cáo các ngài trộm cá!"

Tần Thì Âu đưa giấy chứng nhận tài sản ngư trường Đại Tần III và hải đồ đã chuẩn bị sẵn cho viên trung úy rồi nói: "Đầu tiên, các anh có thể lên thuyền đánh cá của tôi mà xem, không có bất kỳ con cá nào ở trên đó cả. Tiếp theo, đây chính là ngư trường của tôi, chẳng lẽ có ai lại tự đi trộm cắp đồ của chính nhà mình sao? Cuối cùng, chết tiệt, ở Trung Quốc chúng tôi có câu tục ngữ gọi là 'vừa ăn cư���p vừa la làng'. Kẻ trộm cá quả thật có, nhưng không phải chúng tôi, mà là những kẻ này!"

Nói xong, hắn hung hăng chỉ tay vào đám ngư dân Hoa Kỳ theo sau.

Đám ngư dân Hoa Kỳ cho rằng có cảnh sát biển làm chỗ dựa thì không cần phải sợ hãi bất cứ điều gì. Một gã đại hán đứng đầu khinh miệt đưa tay ra nắm lấy bàn tay của Tần Thì Âu, sau khi nắm được thì dùng sức siết chặt tay hắn, cười nhe răng nói: "Ngươi nói cái gì? Đầu óc ngươi có bị... Ôi mẹ ơi, đau chết mất, mau buông tay ra!"

Sau khi bị nắm tay, Tần Thì Âu liền mạnh mẽ phát lực. Bàn tay hắn tuy nhỏ hơn ngư dân kia, nhưng sức lực lại khủng khiếp hơn. Sức lực dồi dào từ cánh tay truyền đến lòng bàn tay, hắn dùng sức siết chặt tay gã ngư dân kia, phát ra tiếng "rắc rắc", khiến gã ngư dân đau đớn kêu rên không ngừng.

Đám cảnh sát biển chú ý đến xung đột giữa hai người, quát lớn: "Hãy chú ý thân phận của các người! Muốn gây bạo loạn à?"

Tần Thì Âu lạnh lùng cười một tiếng, run run cánh tay rồi dùng sức hất mạnh ra ngoài. Giống như vứt một bao tải, hắn trực tiếp vung gã ngư dân to béo, cường tráng kia ngã nhào xuống đất.

Thấy cảnh này, đám ngư dân Hoa Kỳ đều nhao nhao hít vào một hơi khí lạnh, có người kinh hoảng kêu lên: "Mẹ kiếp, thứ công phu Trung Quốc chết tiệt gì thế? Gã này biết công phu à?"

Lại có người tố cáo với cảnh sát biển: "Thưa cảnh sát, các ngài không thể vờ như không thấy được! Những tên khốn chết tiệt này đã tấn công chúng tôi, mau bắt chúng lại, trừng phạt chúng thật nặng!"

Đám cảnh sát biển cũng không thèm để ý đến lời của bọn họ, viên trung úy sau khi xem xong giấy chứng nhận tài sản ngư trường thì gấp lại rồi nói với Tần Thì Âu: "Xin lỗi, Tần tiên sinh, rõ ràng là chúng tôi đã tiếp nhận một vụ kiện giả mạo. Đây là ngư trường của ngài, như ngài đã nói, ngài muốn làm gì thì có thể làm gì."

Hai người bắt tay hữu hảo, đám cảnh sát biển kia liền rời đi, vẻ mặt xúi quẩy.

Đám ngư dân của ngư trường gia tộc Murray trợn tròn mắt. Gã đại hán ban nãy còn đang ôm tay kêu rên thì kéo tay viên trung úy cảnh sát biển lại, kêu lên: "Các ông không thể không chấp pháp! Các ông đang ức hiếp người ngoại quốc chúng tôi! Tôi sẽ liên lạc với đại sứ quán để khiển trách các ông!"

Chờ gã đại hán hô xong, viên trung úy cảnh sát biển lạnh lùng nói: "Tin tôi đi, mấy vị, các vị chắc chắn không muốn chúng tôi chấp pháp đâu, bởi vì nếu chúng tôi chấp pháp, thì chỉ có thể bắt giữ các vị vì đã báo án giả. Nếu không phải vì các vị là người Mỹ, chuyện hôm nay sẽ không kết thúc đơn giản như vậy đâu, hiểu không?"

"Cái gì? Ý gì?" Một nhóm ngư dân Hoa Kỳ mơ hồ hỏi lại.

Viên trung úy cảnh sát biển tính tình coi như không tệ, cũng có thể là do đối mặt với người Mỹ nên hắn vẫn tương đối kiềm chế, nghe nghi vấn của bọn họ, hắn liền giải thích: "Đây là ngư trường Đại Tần III, là địa bàn của người ta. Tôi e rằng những kẻ trộm cá chính là các vị, chứ không phải Tần tiên sinh và đoàn người của ông ấy!"

Đám ngư dân Hoa Kỳ sợ ngây người, bọn họ xôn xao bàn tán rồi kêu lên: "Không thể nào! Đây là ngư trường của chúng tôi, ngư trường gia tộc Murray! Không tin thì tôi có thể liên lạc với ông chủ của chúng tôi để cho các ông xem giấy chứng nhận tài sản! Có uẩn khúc! Chắc chắn có uẩn khúc trong chuyện này! Chúng tôi muốn liên lạc với đại sứ quán!"

Như vậy, viên trung úy cảnh sát biển liền lười giải thích thêm với bọn họ, một đoàn người thu dọn đồ đạc, thúc giục thuyền cao tốc nhanh chóng rời khỏi nơi đây.

Đám ngư dân bị bỏ lại trên bến tàu. Tần Thì Âu và Cảnh Tuấn Kiệt dẫn theo nhóm ngư dân của mình, mặt không cảm xúc vây đám người Mỹ lại. Cảnh Tuấn Kiệt rút ra một con dao làm cá, vừa vuốt ve trên tay vừa cười nhe răng đầy hung ác: "BOSS, nói đi, xử lý đám chó đẻ này thế nào đây!"

Đám ngư dân Hoa Kỳ lập tức giải tán, tranh nhau lên thuyền của mình, hoảng loạn bỏ chạy.

Sau khi rời khỏi ngư trường Đại Tần III, những ngư dân này lập tức gọi điện thoại cho tam công tử Charles Murray của gia tộc Murray.

Charles vốn không thèm để ý, nhưng khi nghe được cái tên Tần Thì Âu và Điềm Qua Công Chúa thì hắn giật mình, vội vàng hỏi: "Cái quái gì? Nói lại cho tôi nghe một lần nữa xem, ngư trường hàng xóm của chúng ta là nhà ai, là của Tần Thì Âu sao? Chết tiệt, sao chúng ta lại đụng phải đúng người này chứ?"

Gã ngư dân kia trong lòng nghẹn lửa giận, dù sao bọn họ cũng đã bị đám người Tần Thì Âu ức hiếp đủ thảm, vì vậy, trong điện thoại hắn ý ới đòi báo thù.

Charles nghe không kiên nhẫn, quát: "Câm miệng, đồ ngu! Tôi không đến ngư trường, các người ngàn vạn lần đừng chọc vào đám hàng xóm chết tiệt ��ó, hiểu chưa?!"

Bản dịch này là tài sản riêng của cộng đồng truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.