(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 403: Tu sửa giáo đường
Ba tiểu tử Hổ Báo Hùng muốn bắt nạt tiểu sói con, Củ Cải nhỏ đáng thương chỉ là một con sói con yếu ớt, ngay cả cha mẹ nó còn không đánh lại ba đại ca ca kia, huống chi là nó? Bởi vậy, nó chẳng uống được một ngụm sữa bò nào. Thấy vậy, Viny liền vào bếp lấy các chậu đựng thức ăn của lũ tiểu gia hỏa mang lên. Mỗi chậu đều được rót một nửa sữa bò. Nhưng ba tiểu tử Hổ Báo Hùng không uống, chúng cứ chằm chằm nhìn Củ Cải nhỏ, không cho nó uống sữa. Không còn cách nào, Viny đành ôm Củ Cải nhỏ vào lòng, đổ sữa bò vào lòng bàn tay rồi đút cho nó. Còn Tần Thì Âu thì trông chừng ba tiểu gia hỏa kia, nhờ vậy Củ Cải nhỏ mới được ăn no. Củ Cải nhỏ sau khi ăn uống no đủ, ngoan ngoãn hơn bao giờ hết. Nó tìm một chỗ ấm áp, duỗi thẳng bốn chân nằm ỳ trên giường, ngáy khò khò. Tần Thì Âu và Viny nhìn nhau mỉm cười, lúc này mới an tâm đi ngủ. Sau khi trời sáng, Viny muốn mang Củ Cải nhỏ trả lại cho cha mẹ nó, vì vậy nàng lại phải xin nghỉ. Tần Thì Âu không đi cùng Viny. Ngày hôm qua Auerbach nói nhà thờ trong thị trấn đã rất cũ nát rồi, hắn liền đi xem thử, có ý định giúp thị trấn sửa chữa nhà thờ. Có hai nguyên nhân khiến hắn muốn sửa nhà thờ. Thứ nhất là muốn làm chút gì đó cho thị trấn nhỏ, tăng cường nhân khí và danh vọng của mình tại đây. Ở Bắc Mỹ, ý kiến công chúng là một điều rất quan trọng; nó sẽ không giúp bạn kiếm thêm tiền, nhưng sẽ khiến cuộc sống của bạn tốt đẹp hơn. Nguyên nhân thứ hai cũng là nguyên nhân quan trọng nhất. Đó là vào lễ Phục Sinh trước đây, hắn từng thề với tượng Chúa Giê-su trong nhà thờ, chỉ cần Người phù hộ cho hắn kiếm được một trăm triệu đầu tiên, hắn sẽ đến giúp thị trấn nhỏ sửa chữa nhà thờ. Bây giờ, một trăm triệu đầu tiên của hắn đã nằm trong tay. Sống ở thị trấn nhỏ này gần một năm. Tần Thì Âu càng lúc càng hiểu sâu hơn về thị trấn nhỏ. Thị trấn Farewell trước kia là một thị trấn nhỏ có tình hình tài chính rất khó khăn, vì vậy một số cơ sở vật chất không được tốt, không có tiền dư dả để đầu tư. Nhà thờ này đã được xây dựng từ hai trăm năm trước. Nếu không quá cũ nát, thì thật ra có thể trở thành một điểm tham quan du lịch. Nhưng nó thực sự quá cũ nát rồi, thậm chí không có mục sư riêng. Mục sư mà Tần Thì Âu từng gặp trước đây tên là Mondry J Della, là mục sư kiêm nhiệm của một nhà thờ ở St. John's, bình thường thỉnh thoảng mới ghé qua thị trấn. So với hồi Tần Thì Âu mới đến, nhà thờ này dường như lại cũ nát thêm một chút. Chủ yếu là do mấy trận tuyết lớn liên tiếp gây hư hại. Mái vòm nhà thờ bị tuyết đọng phủ kín, có vài chỗ đã bị sụp xuống. Tần Thì Âu dừng xe, ngẩng đầu nhìn lên, ngạc nhiên nói: "Là mắt tôi có vấn đề hay có chuyện gì xảy ra vậy? Sao tôi lại cảm thấy cây Thánh Giá ở mặt trước hơi bị lệch?" Auerbach liếc nhìn một cái suýt chút nữa bật cười sặc sụa, nói: "Chết tiệt. Đúng là vậy thật, xem ra nhà thờ nhất định phải xây lại rồi." Tần Thì Âu đi vào bên trong nhà thờ. Điều đầu tiên cần sửa chữa chính là tòa tháp. Tòa tháp từng là một trong những phần chính của nhà thờ đã xuống cấp nghiêm trọng, bức tường có rất nhiều vết nứt. Toàn bộ những tấm kính màu rực rỡ cần phải thay mới. Gió táp mưa sa, nắng gắt lâu ngày đã làm cho màu sắc của những tấm kính này phai nhạt đi rất nhiều. Trông chúng lòe loẹt mà không hề có vẻ thiêng liêng thần thánh, ngược lại còn mang chút tà mị của Si Mị Võng Lượng. Bàn ghế bên trong nhà thờ cũng phải thay đổi. Các bức họa Thánh Mẫu, tượng Thánh Tử truyền đạo xung quanh đều cần được vẽ lại. Nói tóm lại, nếu muốn tòa nhà thờ này rạng rỡ sức sống trở lại, thì khoản đầu tư sẽ không nhỏ, khó trách chính quyền thị trấn nhỏ chậm chạp không động thủ. Tần Thì Âu gọi điện thoại cho Hamleys, nói rằng hắn có ý định sửa chữa nhà thờ. Vừa nhận được tin này, Hamleys lập tức vội vàng chạy tới. Hamleys rạng rỡ đi đến nhà thờ, nắm lấy tay Tần Thì Âu cảm kích nói: "Anh đã làm một việc tốt lớn cho thị trấn. Tần, cầu Chúa phù hộ cho anh! Phù hộ cho anh vạn sự thuận lợi! Phù hộ cho anh sớm ngày giành được ngư trường Good Enrichment!" "Đừng khách sáo nữa. Thưa ông thị trưởng, chúng ta nên bàn bạc xem sửa nhà thờ thế nào đi. Những thứ gì không thể động vào? Những thứ gì là di vật?" Tần Thì Âu đi thẳng vào vấn đề. Hamleys dẫn Tần Thì Âu đến nhà một vị lão nhân trong thị trấn. Trên đường đi, hắn giới thiệu rằng lão nhân tên là Green Thomas. Mọi người đều gọi ông là mục sư Green, ông từng là mục sư chính thức của thị trấn, chỉ là hiện tại tuổi già sức yếu, không còn phục vụ cho dân chúng trong thị trấn nữa. Mục sư Green đã chín mươi bốn tuổi, là một lão già gầy gò lưng còng. Tình hình sức khỏe của ông thực sự khá tệ, nhưng tâm trạng lại rất tốt. Trong nhà tuy nghèo khó nhưng sạch sẽ, ông và vợ già sống một cuộc đời vô cùng mãn nguyện. Trước kia khi còn ở trong nước, Tần Thì Âu vẫn cho rằng mục sư và cha sứ là một, đều không được kết hôn. Đến đảo Farewell hắn mới hiểu, giáo sĩ trong đạo Cơ Đốc được gọi là mục sư, còn trong đạo Thiên Chúa thì gọi là cha sứ, hai chức vụ này rất khác nhau. Bản chất chức trách khác nhau của hai bên đã quyết định thân phận khác nhau của họ. Trong giáo lý Cơ Đốc giáo, tín đồ có thể trực tiếp giao tiếp với Thượng Đế. Mục sư đúng như tên gọi của mình, chỉ là người dẫn dắt và đạo sư. Còn Thiên Chúa giáo thì khác, trong giáo lý, tín đồ chỉ có thể thông qua giáo sĩ để giao tiếp với Thượng Đế. Bởi vậy, trách nhiệm của cha sứ càng nặng, quyền lực càng lớn. Như vậy, mục sư ít bị ràng buộc hơn. Chức vụ này có thể do nữ giới đảm nhiệm, có thể kết hôn, và không cần phải quá nghiêm khắc với bản thân. Còn cha sứ thì khác, chỉ có thể là nam giới, cả đời không được kết hôn, và phải phụng sự Chúa. Gặp Tần Thì Âu, mục sư Green làm lễ cầu nguyện cho hắn. Sau đó vừa cười vừa nói: "Hào quang nhân ái của Chúa luôn soi rọi, ta vẫn luôn tin tưởng Người không hề từ bỏ đảo Farewell. Con đến đây chính là bằng chứng hùng hồn cho điều đó." Tần Thì Âu mỉm cười gật đầu, có lẽ đúng là Thượng Đế đã đưa hắn đến đây. Hiện tại, càng hiểu rõ hơn về Hải Thần Chi Tâm, hắn càng thêm kính sợ thần minh, bởi vì hắn là người trực tiếp hưởng lợi từ sức mạnh của Thần minh. Sau đó, mục sư Green nói cho Hamleys và Tần Thì Âu biết về một số khu vực quý giá trong nhà thờ. Chỉ cần bảo vệ tốt những thứ ở những nơi này, còn những chỗ khác thì có thể tùy ý động thủ. Trong suốt cuộc trò chuyện, mục sư Green luôn cười ha hả, tâm trạng vô cùng tốt. Tần Thì Âu cảm thấy dù cho mình có được tài sản khổng lồ mà mục sư Green khó có thể tưởng tượng nổi, thì cũng không có được tâm trạng tốt như ông. Điều mà Tần Thì Âu khao khát nhất, chính là tâm trạng như vậy. Cuối cùng, hắn không nhịn được hỏi mục sư Green: "Thứ lỗi cho sự đường đột của tôi, theo tôi thấy, cuộc sống của ngài cũng không hề thoải mái hay hoàn mỹ, vậy vì sao ngài vẫn vui vẻ đến thế?" Tần Thì Âu nghĩ rằng ông sẽ nói những lời như "Chúa luôn ở bên cạnh ta", nhưng không phải vậy. Mục sư Green kéo tay hắn, mỉm cười nói: "Con à, bởi vì ta rất mãn nguyện với tất cả mọi thứ mình đang có. Ta có Thượng Đế mà ta yêu kính và Người cũng yêu kính ta luôn bầu bạn. Ta có bạn đời mà ta yêu thương và nàng cũng yêu thương ta suốt cả cuộc đời. Ta có đủ ăn, đủ mặc, đủ ngủ nghỉ. Vậy tại sao ta lại không vui chứ?" Con người biết đủ là tốt, điều này ai cũng có thể nói. Nhưng để thực sự hiểu và làm được, thì quá ít người. Rời khỏi nhà mục sư Green, Tần Thì Âu liền bảo Ware tạm dừng việc xây dựng sân bay, cố gắng hoàn thành việc sửa chữa nhà thờ trước trận tuyết lớn tiếp theo. Ware sảng khoái đồng ý, lập tức triệu tập các kỹ sư chuyên nghiệp về bảo tồn và sửa chữa kiến trúc cổ từ công ty tổng, tự mình dẫn đội sửa chữa nhà thờ này. Tần Thì Âu sau khi về nhà, thấy trong phòng không có ai. Biết Viny và mọi người đã đưa Củ Cải nhỏ đi tìm cha mẹ nó, hắn liền đi đến trang trại nhỏ. Quả nhiên, một đám người đang nấp gần trang trại nhỏ, ngắm nhìn Củ Cải nhỏ ở bìa rừng. Củ Cải nhỏ toàn thân lông trắng mềm mại, chạy lạch bạch một lúc. Nó hiển nhiên đã rất quen thuộc và thân thiết với khu rừng này. Hít hít mũi ngửi ngửi, rồi từ từ bước vào rừng cây.
Bản văn này, truyen.free dày công chuyển ngữ, xin trân trọng.