(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 56: Hai con chó nhỏ
Con rùa biển này có tính cách giống hệt Tần Thì Âu, đều là kẻ theo chủ nghĩa hưởng lạc. Chẳng rõ có phải vì trời nắng đẹp hay không, mà trước đó nó cứ mãi trôi nổi trên mặt biển, lững lờ bơi lội, tựa như đang phơi nắng.
Đến khi Sago bắt đầu thu lưới, rùa biển mới trở nên khốn khổ. Nó nhận ra mình không thể bơi đi đâu được, dù cố sức giãy giụa cũng bị một luồng lực lượng kéo ngược lại.
Tuy nhiên, Sago không dùng sức mạnh kéo rùa biển về. Hắn điều khiển chiếc bè hơi, kiên nhẫn giằng co với rùa biển. Khi rùa biển giãy giụa mạnh, hắn lại thả dây câu ra, đến lúc nó yếu sức thì mới thu lại.
Con cá ép kia ngược lại rất bình thản, cứ thế dính chặt vào người rùa biển. Lực bám của nó rất mạnh, dù rùa biển và Sago giằng co kịch liệt như vậy, cũng không thể hất nó ra.
Rùa biển vùng vẫy hơn nửa canh giờ, cuối cùng kiệt sức, được Sago dễ dàng nâng lên bè, rồi đưa về du thuyền.
Con rùa biển này lớn hơn vung nồi cơm điện một chút. Tần Thì Âu không nhìn nhầm, quả thực là rùa da. Lên thuyền xong nó cũng tỏ ra bình tĩnh, ngóc đầu lên đánh giá Tần Thì Âu và Viny một lượt, rồi tự nhiên bò trên boong thuyền.
Hiện tại số lượng rùa da đang giảm sút không ngừng, đã trở thành động vật được quốc gia bảo vệ. Vẫn có người không ngừng săn trộm chúng, bởi vì giá cả của loại vật này luôn ở mức cao ngất ngưởng.
Tần Thì Âu biết rõ điều này, nhưng hắn rỗi việc, thấy Sago dùng cá ép để bắt rùa biển theo cách khá kỳ lạ, nên mới tiếp tục xem.
Chơi đùa với rùa da trên boong thuyền một lúc, Tần Thì Âu thả nó về biển khơi.
Sago muốn giết con cá ép đó, Tần Thì Âu nói: "Tìm chậu mà nuôi đi, giết làm gì?"
Sago gãi đầu, nói: "Mấy con này thích bám vào đáy thuyền, chất nhờn trên thân chúng sẽ gây ăn mòn thân tàu..."
"Cứ nuôi đi." Tần Thì Âu nói. Viny mỉm cười, nàng nhận ra người đàn ông này thật không tồi, có một tấm lòng nhân từ hiếm thấy.
"Sau này lúc nào đói bụng thì có thể chưng cách thủy mà ăn." Câu nói tiếp theo của Tần Thì Âu khiến Viny đảo mắt khinh bỉ.
Du thuyền trôi lềnh bềnh trên biển với tốc độ gần như không thể nhận ra. Tần Thì Âu lười biếng nằm dài trên boong thuyền phơi nắng. Sago và Nelson rủ hắn đánh bài nhưng hắn không tham gia. Có lẽ vẫn là Viny tham gia, ba người họ bắt đầu chơi bài 'Đại lão gia' khá phổ biến.
"Không có gì làm thì cậu có thể đi câu cá." Sago nhắc nhở một cách thờ ơ.
Tần Thì Âu miễn cưỡng xua tay, câu cá cái gì chứ, hắn có ý thức Hải Thần, chỉ một ý nghĩ là có thể khi���n vô số cá xếp hàng cắn câu. Với hắn mà nói, câu cá thật sự không có tính thử thách.
Thời tiết mùa xuân thay đổi thất thường. Sáng sớm trời còn nắng đẹp, vậy mà vừa ăn xong bữa trưa, bầu trời đã bắt đầu âm u. Trên biển cũng bắt đầu nổi gió, sóng biển cuộn trào dữ dội, khiến du thuyền cũng chòng chành theo.
Sago ung dung điều khiển du thuyền quay về. Tần Thì Âu hỏi có cần tăng tốc không, nhỡ đâu gặp phải bão ngầm hay những thứ tương tự thì sẽ rất thú vị đấy.
Nghe xong lời này, Sago bật cười ha hả, nói: "Đừng lo lắng, BOSS, sẽ không có gió lớn đâu. Cậu nhìn những đám mây xem, tuy chúng đang dày đặc, nhưng lại không sà xuống. Điều này cho thấy khí áp không lớn, không có khí áp thì sẽ không có gió lớn."
Quả nhiên, du thuyền lái thẳng về bến tàu của ngư trường, tuy bầu trời lất phất mưa phùn, nhưng lại không hề có gió lớn.
Không phơi nắng được nữa, buổi chiều Tần Thì Âu liền ở trong phòng khách xem TV cùng Viny.
Thế là, cơn mưa nhỏ này cứ rơi rả rích suốt một ngày một đêm, sang ngày hôm sau mưa vẫn không ngừng, vẫn lất phất rơi.
Như vậy ngược lại khiến không khí càng mát mẻ. Mở cửa hít thở sâu một hơi, không khí ẩm ướt trong lành theo khí quản đi vào phổi, dường như đã gột rửa sạch sẽ đường hô hấp một lượt.
"Đi ra ngoài dạo một lát đi." Viny mặc chiếc áo lông màu đỏ, nói.
Tần Thì Âu cầm ô, hai người sánh bước đi trên con đường nhỏ hơi lầy lội. Mưa lách tách rơi trên tán ô, hai bên đường là cỏ cây hoa lá xanh tươi mơn mởn vừa được mưa gột rửa, tạo nên một khung cảnh khác biệt.
"Trong đô thị, vĩnh viễn sẽ không có cảm giác này." Viny hít sâu một hơi, có chút say mê nói.
Tần Thì Âu nói: "Đáng tiếc con đường ở đây hơi quá lầy lội, quay về sẽ sửa sang lại hết."
Hắn quay đầu nhìn khắp ngư trường, phát hiện tuy đã được dọn dẹp sạch sẽ hơn rất nhiều, nhưng các cơ sở hạ tầng của ngư trường quá cũ kỹ và thô sơ.
Bến tàu tuy có thể sử dụng, nhưng lại quá nhỏ hẹp. Sau khi neo đậu xuồng máy và du thuyền loại nhỏ, nó đã khá chật chội rồi. Vậy sau này các đội thuyền khác sẽ cập bến ở đâu?
Kể cả các căn nhà trong biệt thự cũng đều quá cũ nát rồi. Hiện tại mới một trận mưa thôi, mà mấy căn phòng đã bị dột nước...
Khu vườn hoa, vườn rau và sân vận động đều thiếu quy hoạch, bày biện lộn xộn, thiếu tính thẩm mỹ...
Đang tự hỏi làm thế nào để xây dựng lại ngư trường, Tần Thì Âu chợt thấy Viny đột nhiên dừng lại. Hắn vừa định hỏi có chuyện gì, đã nghe thấy Viny kinh ngạc vui mừng nói: "Này, Tần, nhìn kìa, một chú chó con, chú chó con đáng yêu!"
Trong bụi cỏ dại bên cạnh hai người, một chú chó con lông vàng xám, chừng hai ba tháng tuổi, đang "ô ô" kêu rồi chui ra. Đôi mắt đen láy của nó do dự nhìn hai người, thử tiến lên vài bước, nhưng rồi nhanh chóng sợ hãi lùi về.
Chú chó con này hẳn là chó hoang, gầy trơ xương. Lông nó xám xịt, không chút bóng mượt, những hạt mưa đọng lại trên thân, khiến từng túm lông chó dính bết vào nhau. Móng vuốt và lông đều dính đầy bùn đất, trông thật xấu xí và đáng thương.
Nhìn màu lông và ngoại hình, đây là một chú chó Lab. Loại chó này khá nhiều ở thị trấn Farewell. Ngay cả từ địa danh cũng có thể thấy, toàn bộ Newfoundland là 'tỉnh Labrador - Newfoundland', chó Lab chính là được sinh ra tại nơi đây.
Viny lấy một miếng bánh quy từ chiếc túi nhỏ bên người ra, đặt vào lòng bàn tay. Chú chó con khát khao nhìn chằm chằm miếng bánh quy, cái lưỡi hồng nhạt liếm liếm miệng, nhưng vẫn không dám tiến tới.
Thấy vậy, Viny đặt miếng bánh quy xuống đất. Chú chó con loạng choạng chạy tới, ngậm lấy miếng bánh vào miệng nhưng không ăn, rồi lại loạng choạng chạy về, chui vào bụi cỏ.
"Sao nó không ăn?" Viny hỏi.
Tần Thì Âu nói: "Đi theo xem thử xem sao."
Hai người đi theo sau chú chó con. Chú chó Lab này rất yếu ớt, chạy chậm vô cùng, hơn nữa còn loạng choạng lảo đảo. Dọc theo lối mòn trong bụi cỏ, nó luồn lách qua các lùm cỏ dại, cuối cùng chui vào một đống cỏ khô nhỏ.
Đống cỏ khô này hẳn là do ai đó dọn dẹp cỏ khô vào mùa đông rồi chất đống lại. Chú chó con đã đào một cái hang bên trong đó, biến thành nhà của mình. Bình thường nơi đây có lẽ khá ấm áp, nhưng hiện tại một trận mưa, đống cỏ khô này không thể chắn được mưa gió, tổ chó đã ướt sũng.
Lúc này, trong ổ chó còn có một chú chó con nữa. Chú chó này trông còn nhỏ hơn và yếu hơn chú chó vừa chạy đến trước đó. Nó nằm trong đống cỏ, gần như hấp hối, những hạt mưa lạnh giá táp vào người, khiến nó không ngừng run rẩy, thật đáng thương.
Chú chó lớn hơn sau khi chui vào đống cỏ đã đặt miếng bánh quy trong miệng xuống trước mặt chú chó con nhỏ hơn, rồi dùng móng vuốt đẩy tới. Chú chó con nhỏ hơn "ô ô hừ hừ" kêu khe khẽ vài tiếng, mở to mắt nhìn rõ người bạn trước mặt, bốn chân khua khoắng muốn đứng dậy, nhưng vừa đứng lên lại ngã vật xuống.
Chứng kiến cảnh tượng này, vành mắt Viny đỏ hoe. Nàng cảm động nói: "Thảo nào nó không ăn miếng bánh quy, vừa rồi chắc chắn nó đã ra ngoài tìm thức ăn cho bạn của mình, phải không?"
Trước đây Tần Thì Âu vẫn luôn nuôi chó trong nhà. Cho đến năm hắn tốt nghiệp đại học, con chó mà hắn nuôi 4-5 năm bị trộm mất, hắn quá đỗi đau lòng, từ đó gia đình hắn không còn nuôi chó nữa. Vì vậy, hắn vẫn còn khá hiểu biết về tình trạng của loài chó.
Thoạt nhìn có thể thấy, cả hai chú chó đều đã bị bệnh, đặc biệt là chú chó nhỏ hơn, đã sắp chết bệnh rồi.
Chú chó lớn hơn hiển nhiên không nghĩ như vậy. Nó ghé vào bên cạnh bạn mình "ô ô" kêu, thè lưỡi cố sức liếm lông bạn, tựa hồ muốn truyền một chút hơi ấm sang.
Viny càng thêm cảm động, nàng ngẩng đầu nhìn Tần Thì Âu. Hắn đương nhiên hiểu ý nàng, liền nói: "Anh sẽ mang chúng về, xem thử có thể chữa khỏi không. Vừa hay ngư trường cũng chưa có chó trông cổng."
Chó Lab là một loại chó ngoan, tính cách ôn hòa, hoạt bát, thông minh, rất thân thiện với con người. Tại Newfoundland, loài chó này đúng là người bạn đắc lực giúp ngư dân canh lưới trên bờ.
Về sau, loài chó này đi khắp thế giới, thân phận của chúng cũng trở nên đa dạng hóa: có chó giữ nhà, chó dẫn đường cho người mù, chó tìm kiếm ma túy... Đương nhiên, chúng cũng là những chú chó bầu bạn rất phổ biến.
Viny thử bước đến, hai chú chó con rất thân thiện với con người. Dù là chó hoang, nhưng chúng không hề có ý định tấn công. Khi Viny vươn tay ra, chú chó lớn hơn liền thè cái lưỡi hồng nhạt khẽ liếm lòng bàn tay nàng. Chú chó con còn lại cũng cố sức giãy giụa muốn lại gần nàng.
Người ta nói phụ nữ sinh ra đã mang đầy tình mẫu tử, chỉ là tùy cảnh mà bộc phát. Trong khoảnh khắc này, tình mẫu tử của Viny tuôn trào như lũ cuốn trôi lý trí nàng. Cảm nhận cái lưỡi ấm áp, mềm mại của chú chó con, nhìn ánh mắt khát khao muốn sống của chúng, nàng suýt chút nữa bật khóc.
Ôm lấy hai chú chó con, hai người liền quay trở về. Trên đường về, Viny hỏi Tần Thì Âu ở đây có bác sĩ thú y không. Kết quả Tần Thì Âu vừa gọi điện cho Sago hỏi thăm thì biết, thị trấn Farewell không có bác sĩ thú y, muốn tìm thì phải đến St. John's.
Nhưng bây giờ đi St. John's rõ ràng không thích hợp. Chú chó con bị bệnh gần như không còn nửa cái mạng, nếu lại ngồi xe rồi lại ngồi thuyền, di chuyển thêm một chặng đường nữa, e rằng sẽ mất mạng ngay lập tức.
"Cái này phải làm sao?" Viny chưa bao giờ lo lắng như vậy. Nàng dù có biết sơ qua một chút kỹ thuật sơ cứu, nhưng đó đều là cho con người, là kiến thức được học từ khóa huấn luyện tiếp viên hàng không. Đối với chú chó con bị bệnh, nàng đành bó tay không biết làm gì.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho tác phẩm này đều được truyen.free bảo hộ độc quyền.