(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 908: Gấu nấm cục
Tần Thì Âu vỗ nhẹ lưng Viny, nhìn nàng đầy vẻ xót xa hỏi: "Em thấy khó chịu lắm sao?"
Viny chỉ nôn khan, lườm hắn một cái rồi nói: "Ngốc ạ, cái này gọi là ốm nghén!"
Tần Thì Âu đương nhiên không tin, bởi vì từ khi Viny mang thai, hắn đã trở thành nửa chuyên gia khoa phụ sản. Ốm nghén là phản ứng sớm của thai kỳ, nhiều nhất là bốn tháng sẽ hết hẳn. Viny trước đây chưa từng ốm nghén nghiêm trọng như vậy, sao bây giờ lại có thể nghén được?
Lo lắng quá sẽ hóa rối, vốn dĩ nôn một lần cũng chẳng đáng gì, nhưng Tần Thì Âu lại sợ rằng điều này có liên quan đến cảm cúm siêu vi khuẩn hay những thứ tương tự. Dù sao, sức đề kháng của Viny hiện tại rất yếu, hắn muốn đưa nàng đến chỗ Odom kiểm tra.
Viny đành bó tay với hắn, bảo chẳng có gì đáng ngại, không cần làm phiền bác sĩ.
Thế nhưng, cả đêm Viny đều cảm thấy buồn nôn, nhưng chỉ nôn khan chứ không nôn ra được gì. Nàng cũng không thấy đói, chỉ uống một ít sữa bò tiệt trùng rồi lên giường nghỉ ngơi.
Tần Thì Âu lo lắng suốt đêm. Ban ngày thấy Viny vẫn còn uể oải, hắn bèn định đưa nàng đến bệnh viện St. Mary's ở St. John's kiểm tra. Dù sao, hắn cũng là khách hàng VIP của tất cả các bệnh viện lớn ở Bắc Mỹ, có thể được ưu tiên.
Khi đi ngang qua ngân hàng Montreal, Tần Thì Âu nhận ra mình không còn nhiều tiền mặt. Lát nữa có thể sẽ cần tiền để mua đồ ở bệnh viện, nên hắn liền đỗ xe, định vào rút tiền.
Đúng lúc này, bốn năm thanh niên mặc áo khoác da tiến lại gần. Khi đến cửa ngân hàng, vài người liếc nhìn nhau, rồi đột nhiên cùng lúc ho khan.
Tần Thì Âu vừa định xuống xe liền lập tức khóa cửa lại. Viny hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Tần Thì Âu hơi căng thẳng, chỉ vào năm thanh niên kia nói: "Em xem, bọn họ đột nhiên ho khan ở cửa ra vào. Có phải là ám hiệu gì đó, như cướp ngân hàng chẳng hạn?"
Viny ngạc nhiên nói: "Anh nói đùa gì vậy. Không đến nỗi thế chứ?"
An ninh ở Canada vào mùa đông không phải là thời điểm tốt nhất, đặc biệt là trước và trong khi tuyết rơi. Canada hoang vắng, một khi vụ cướp xảy ra và tuyết rơi, rất khó tìm được dấu vết của bọn cướp.
Năm thanh niên bước vào ngân hàng, mọi thứ diễn ra bình thường. Tần Thì Âu nhún vai, lầm bầm nói: "Anh ở cùng em, tự dưng trở nên quá nhạy cảm."
Viny bất lực nói: "Làm ơn anh bình thường lại chút đi, em không muốn bị anh lây thành bệnh tâm thần đâu!"
Nhưng sau đó lại có vài người khác đi tới, đều đến cửa ngân hàng là ho khan, vẻ mặt rất thống khổ. Tần Thì Âu kéo ngăn kéo bảng điều khiển tìm kiếm thứ gì đó. Viny hỏi hắn tìm gì, hắn nói tìm sách hướng dẫn sử dụng ô tô.
Viny kỳ lạ hỏi: "Anh tìm sách hướng dẫn làm gì?"
Tần Thì Âu nói: "Anh nhớ lúc mua xe, người bán hàng bảo rằng tính năng làm sạch không khí của chiếc xe này có thể loại bỏ siêu vi khuẩn và virus."
Viny ngớ người, giơ tay ra hiệu rằng nàng không c��n gì để nói.
Tần Thì Âu vẻ mặt nghiêm trọng, chỉ vào những người đang ho bên ngoài nói: "Em xem, bọn họ vừa đến đây là ho khan, có khi nào có siêu vi khuẩn T, siêu vi khuẩn Đen hay mầm bệnh lây nhiễm nào đó xung quanh không? Anh phải bảo vệ em."
Viny bật cười, nói: "Được rồi, nếu anh muốn chọc em vui, anh đã thành công rồi đấy."
Tần Thì Âu chân thành nói: "Anh không hề đùa..."
"Đừng ép em đánh anh! Em chưa bao giờ nương tay với người mắc bệnh tâm thần đâu!" Viny nghiến răng cắt ngang lời hắn.
Tần Thì Âu thở dài rồi xuống xe rút tiền. Kết quả đi chưa được bao xa, hắn cũng bắt đầu ho khan, lập tức lo lắng vô cùng mà chạy trở lại.
Viny hơi sợ hãi, vội vàng kéo cửa xe ra, kêu lên: "Có chuyện gì vậy, anh yêu? Thật sự có virus gì đó sao?"
Tần Thì Âu mắng: "Không phải, chết tiệt, anh quay lại là để nói với em đừng xuống xe! Bên cạnh có một nhà hàng Ấn Độ. Khốn kiếp, họ làm đồ ăn Ấn Độ chứ có phải món cay Tứ Xuyên đâu, sao lại cay đến mức này chứ?!"
Viny buồn cười. Nàng bất chấp hình tượng mà phá lên cười.
Đến bệnh viện kiểm tra, cơ thể Viny không có vấn đề gì. Bác sĩ nói đây là ốm nghén. Tần Thì Âu nghi hoặc hỏi: "Ốm nghén chẳng phải bốn tháng là hết sao?" Bác sĩ hỏi: "Anh biết điều này từ đâu?" Tần Thì Âu đáp: "Đương nhiên là Google."
Bác sĩ thở dài, nói: "Đừng lên Google mà xem những kiến thức y học được gọi là 'thưởng thức' đó được không? Nếu Google hữu ích đến thế, thì cần bệnh viện làm gì nữa? Ốm nghén không phải lúc nào cũng xuất hiện tuyệt đối theo một thời gian cố định, trong thai kỳ cũng có không ít phản ứng khác. Điều đó còn liên quan đến thể chất của người mẹ sắp sinh."
Trở về, cổ tay Viny đã đeo một chiếc vòng tay chống ốm nghén.
Vòng đeo tay chống ốm nghén là một loại vật dụng rất thịnh hành ở Âu Mỹ, dùng để tạm thời làm giảm phản ứng ốm nghén. Nguyên lý của nó là thông qua việc kích thích các điểm huyệt trên cổ tay để ức chế phản ứng buồn nôn, từ đó làm giảm ốm nghén, đồng thời cũng có thể phòng ngừa say tàu xe.
Chi 150 đô la Canada để mua một chiếc, Tần Thì Âu đeo vòng tay lên cho nàng. Điểm kích thích trên vòng vừa vặn nhẹ nhàng ấn vào một huyệt vị ở bên trong cổ tay, người ta nói rằng cách này có thể ức chế các tín hiệu buồn nôn truyền đến não bộ.
Sau khi đeo vòng tay, Viny nghỉ ngơi một lúc rồi gật đầu với Tần Thì Âu, bảo đã đỡ hơn nhiều. Tần Thì Âu nhờ vậy mà cũng nhẹ nhõm phần nào, mặc dù hắn biết rõ thứ này không thể có tác dụng nhanh đến vậy, Viny chỉ nói thế để hắn bớt lo mà thôi.
Trở về biệt thự, Tần Thì Âu thấy Bird, Hắc Đao cùng mấy người lính đánh thuê khác đang vây quanh Hùng Đại không biết làm gì. Hắn tò mò đi tới hỏi: "Các cậu đang làm gì vậy? Cảm cúm hết cả chưa? Khỏe rồi thì ra biển đi, bắt cá ngừ vằn, bắt cua tuyết Canada!"
Hắc Đao chào kiểu Mỹ theo nghi thức quân đội, Tần Thì Âu bảo cứ tự nhiên. Sau đó Hắc Đao cười hì hì nói: "Bird đang huấn luyện Hùng Đại, muốn biến nó thành gấu tìm nấm cục."
"Gấu tìm nấm cục? Đó là cái thứ quỷ quái gì vậy?" Tần Thì Âu kinh ngạc hỏi.
Bird giải thích cho hắn một chút: Nấm cục chỉ sinh trưởng trong tự nhiên, không theo quy luật n��o cả, vì vậy muốn thu thập nấm cục thì cần có sự giúp đỡ.
Ở Pháp, mọi người thường dùng heo nái làm trợ thủ đắc lực trong việc tìm nấm cục. Heo nái có khứu giác cực kỳ nhạy bén, lại rất mẫn cảm với mùi của nấm cục, bởi mùi của thứ này tương tự với mùi của heo đực, thứ có thể kích thích dục tính của heo nái.
Nghe nói, heo nái có thể ngửi thấy nấm cục chôn sâu 25 đến 30 cm dưới mặt đất từ khoảng cách 6 mét, sau đó nó sẽ đào lên và ăn tươi.
Còn ở Ý, người ta lại ưa chuộng dùng chó săn cái đã qua huấn luyện để tìm nấm cục hơn. Thông thường, chó săn sẽ dùng móng vuốt đánh dấu vị trí có nấm cục, đợi chủ nhân đến dùng cái cào nhỏ cẩn thận từng li từng tí móc nấm cục quý giá ra khỏi lòng đất.
Tần Thì Âu gãi đầu, hỏi: "Sau đó thì sao?"
"Khứu giác của gấu còn vượt trội hơn cả chó và heo nái, nếu có thể huấn luyện được Hùng Đại, thì chúng ta có thể cho nó lên núi tìm nấm cục rồi. Thứ này còn quý hơn cả vàng, một pound có thể bán được hơn vạn đô la Canada!" Đám lính đánh thuê vui vẻ nói.
"Đúng vậy, chúng ta phải nắm bắt cơ hội, tranh thủ lúc nấm cục còn chưa hư thối mà lên núi đào về. Cơ hội phát tài như thế này, Thượng Đế đã đưa đến trước mắt, chúng ta không thể bỏ qua, phải không?"
Nấm cục là một loại nấm rất kỳ lạ, kích thước của chúng không đều, từ lớn bằng hạt đậu nành đến nắm tay đều có, nhưng điều đó hoàn toàn không liên quan đến tuổi tác, bởi vòng đời của chúng chỉ kéo dài một năm, phát triển theo sự biến đổi của bốn mùa.
Thông thường, nấm cục sẽ bước vào giai đoạn trưởng thành vào khoảng tháng 12 và kéo dài đến tháng 3 năm sau. Sau khi chín rục, nấm cục sẽ hư thối và phân hủy.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều vì truyen.free, không chia sẻ dưới mọi hình thức.