Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 933: Những việc của trấn trưởng

Sau khi xem TV, Tần Thì Âu nằm trên ghế sô pha bắt đầu lướt web bằng điện thoại. Lần này lướt qua, hắn mới phát hiện tin tức về Flower Fox trên mạng càng lúc càng nhiều. Người ta công bố số bạn bè đã từng diện kiến con thuyền này lại vượt quá mấy vạn người, khiến Tần Thì Âu cũng phải lắc đầu. Chẳng lẽ mọi người có thể trắng trợn bịa đặt như vậy sao?

Con thuyền này vốn thuộc về đảo Greenland. Trên thuyền từng có ghi chép về hai cặp tân hôn muốn đến New York hưởng tuần trăng mật. Nay hậu duệ của một trong hai cặp vợ chồng đó đã lộ diện, tuyên bố muốn thành lập một đội thám hiểm để tìm hiểu tình hình của Flower Fox.

Qua lời những người này, Flower Fox lại càng được thêu dệt thành nhiều truyền thuyết hơn. Hậu duệ của cặp vợ chồng nọ là người thừa kế huyết thống bên nhà gái. Anh ta thề rằng bà cố ngoại của mình là hậu duệ Vu Sư, và tin rằng bà cố ngoại chưa hề chết ở Bắc Đại Tây Dương.

Tần Thì Âu gãi đầu. Ban đầu hắn định mượn Flower Fox để tạo ra một chủ đề kinh hãi, nhưng giờ thì xem ra, đám người này đúng là muốn biến chuyện này thành một bộ phim huyền huyễn lớn rồi.

Kể từ khi Flower Fox một lần nữa xuất hiện trong tầm mắt mọi người, chủ đề thuyền ma lại dấy lên một làn sóng dư luận mạnh mẽ. Cho dù là mùa đông, vẫn có rất nhiều người lái thuyền đến vùng biển Newfoundland thuộc Bắc Đại Tây Dương để khám phá.

Hanny, quyền trấn trưởng của đảo Farewell bên này cũng là một nhân tài. Hắn định thừa cơ trang trí một con thuyền, tạo dựng không khí thuyền ma để phát triển dịch vụ du lịch ma quái.

Lần trước khi bốn trấn tổ chức hoạt động từ thiện, Hamleys đã đề nghị Tần Thì Âu tham gia tranh cử trấn trưởng của tiểu trấn. Nhưng sau khi trở về, vì quá bận rộn và thời gian bầu cử còn xa, Tần Thì Âu vẫn chưa chuẩn bị gì.

Tại Canada, tư tưởng về cấp chính quyền từ thành phố trở xuống đều tương tự với Hoa Kỳ, do cử tri trong khu vực trực tiếp bầu bằng phiếu. Cuộc bầu cử này ước chừng diễn ra vào mùa hè năm thứ hai sau bầu cử thị trưởng.

Bởi Tần Thì Âu bị thương dây chằng nên không thể đi lại. Hắn đành an tâm tìm hiểu chế độ quản lý cơ sở của Canada, cũng như tình hình bầu cử ở quy mô nhỏ.

Căn cứ Hiến pháp Canada, bầu cử cấp trấn không cần báo cáo chuẩn bị cho chính phủ trung ương ở Ottawa, mà chỉ cần chịu trách nhiệm trước chính quyền cấp thành phố và cấp tỉnh.

Mỗi lần bầu cử có từ bốn đến sáu ���ng cử viên. Chỉ cần không bị tước đoạt quyền lợi chính trị thì đều có thể tham gia tranh cử. Nếu là di dân, ít nhất phải cư trú đủ một năm tại Canada, và phải có đóng góp vào sự phát triển kinh tế, chính trị cũng như các hoạt động công cộng của khu vực.

Khi bỏ phiếu cuối cùng, ứng cử viên phải đạt được số phiếu cao nhất trong tất cả các ứng cử viên và số phiếu đó phải vượt quá hai phần năm tổng số phiếu. Chỉ như vậy mới có thể trở thành trấn trưởng cuối cùng.

Như vậy, xem ra Tần Thì Âu hoàn toàn đủ tư cách. Vả lại, Hamleys nói rất đúng, chỉ cần hắn tham gia tranh cử, thì cơ bản là không thể trượt được. Chức vị trấn trưởng chắc chắn thuộc về hắn.

Tần Thì Âu hỏi Auerbach rằng trấn trưởng phải làm những gì. Ông luật sư già nhún vai đáp: "Trấn trưởng ư? Thì là công chức thôi, chẳng cần làm gì cả, chỉ cần biết khoác lác là được."

Đây là thái độ nhất quán của người Canada đối với công chức, cũng giống như người Mỹ. Trước đây khi Nixon tuyên bố tham gia tranh cử tổng thống, từng có người hỏi ông ấy rằng một tiểu thương nhân sao có thể đảm nhiệm vị trí tổng thống. Khi đó Nixon liền thoải mái nói: "Tôi đã có thể trở thành một thương nhân thành công, vậy thì làm một tổng thống thành công càng không thành vấn đề."

Tần Thì Âu bất đắc dĩ nói: "Đừng như vậy, ông chú, nghiêm túc một chút. Cháu thật sự muốn tìm hiểu quyền lợi và nghĩa vụ của trấn trưởng."

Auerbach kịp phản ứng, hỏi: "Cậu hứng thú với chuyện này ư? Hamleys đã tìm cậu, hy vọng cậu làm trấn trưởng sao?"

Tần Thì Âu nhún vai, nói: "Đúng vậy, ông đã đoán trúng rồi. Ông nghĩ thế nào?"

Auerbach nhún vai, suy nghĩ một lát rồi tìm lời đáp: "Thật ra công việc của trấn trưởng cũng không phức tạp gì. Trấn Farewell không phải là một trấn lớn, kinh tế đã vào quỹ đạo, trị an cũng khá tốt, không cần cậu phải đưa ra những lựa chọn quá đao to búa lớn. Tuy nhiên, tôi không chắc cậu có phù hợp để làm việc này không."

Ông ngồi đối diện Tần Thì Âu, bắt đầu từ từ giảng giải tình hình vận hành của các tiểu trấn Canada và tính chất công việc của trấn trưởng.

Tại Canada, chính quyền địa phương vận hành dựa trên tài chính công, sử dụng quyền lực công, tiêu tốn tiền của người đóng thuế, và chăm lo lợi ích công. Do đó, việc sắp xếp nhân sự trong chính quyền địa phương là một việc khá đơn giản. Người dân trong tiểu trấn cho rằng ai có thể lãnh đạo họ phát triển tốt thì người đó sẽ làm trấn trưởng.

Nếu Tần Thì Âu tham gia tranh cử thì nhất định sẽ thành công. Không phải vì hắn có quan hệ tốt với Hamleys, mà là vì hắn được đông đảo người dân trấn Farewell ủng hộ cao độ.

Với tư cách là một thành viên trụ cột nhất trong chính quyền địa phương, chính quyền trấn phải lo liệu cả tài sản chung, và càng tiếp xúc nhiều với người dân thì càng nhận được sự tán thành của họ.

"Làm trấn trưởng không dễ chút nào, Tần. Cậu cảm thấy cậu bây giờ thế nào? Chắc chắn là rất tốt đúng không? Mỗi lần cậu đi vào thị trấn, mọi người đều thân thiện chào hỏi cậu, ai cũng thích chơi đùa với cậu, phải không?" Auerbach hỏi.

Tần Thì Âu nhún vai, nói: "Đúng vậy, cháu cảm thấy mình rất được lòng mọi người."

"Tiêu chuẩn khác hẳn rồi. Mọi người tán thành cậu là vì cậu chỉ là một di dân bình thường, cậu đã tiếp quản một ngư trường phá sản, sau đó đầu tư mạnh mẽ, cung cấp hai mươi vị trí việc làm cho tiểu trấn. Cậu còn với thân phận di dân mới, giúp mọi người thu hút nguồn tài nguyên du lịch. Mọi người rất cảm ơn cậu, nhưng tất cả những điều này đều có một tiền đề!"

"Tiền đề là cậu chỉ là một di dân bình thường, một người trẻ tuổi tính tình tốt bụng lại hào phóng."

"Nếu cậu là trấn trưởng, thì mọi chuyện sẽ không còn như vậy nữa. Cậu có biết khi Hamleys rời tiểu trấn, ông ấy đã thực hiện khảo sát mức độ hài lòng của dân ý, và mức độ hài lòng của ông ấy là bao nhiêu không?"

"48%, còn chưa được một nửa! Mà nếu như là một năm trước, khi du lịch chưa được khai thác, có lẽ mức độ hài lòng của ông ấy đạt 20% đã là giỏi lắm rồi!" Auerbach trầm giọng nói.

Tần Thì Âu khó lòng tin được, hắn chưa từng tìm hiểu những chuyện này.

"Trấn trưởng là một chức vụ rất phức tạp. Từ bên ngoài nhìn vào, dường như mọi quyền lực đều tập trung vào một người, cứ như một vị thổ hoàng đế. Thế nhưng trên thực tế, đây là một người bảo mẫu, chẳng qua không phải chăm sóc một hai đứa trẻ, mà là chăm sóc cả một tiểu trấn!"

"Tôi đã nói với cậu rồi, trấn Farewell là một tiểu trấn. Nó có cục quản lý nhà ở, có ủy ban phát triển, có ủy ban giáo dục và cả ủy ban tài chính. Nhưng vì tiết kiệm chi phí, những chức vụ này tuy có nhưng lại không có người đảm nhiệm. Vậy thì những công việc liên quan ai sẽ làm?"

Đón ánh mắt của Auerbach, mồ hôi lạnh toát ra sau lưng Tần Thì Âu: "Đừng nói với cháu, ông chú, tất cả những việc lặt vặt này đều là trấn trưởng làm đấy chứ!"

"Hiện tại xem ra, trấn trưởng ít nhất phải làm hơn một nửa công việc. Trước kia, ví dụ như các công việc của cục nhà ở, ủy ban giáo dục và ủy ban phát triển đều do Hamleys đảm nhiệm, giờ thì Hanny đang làm." Auerbach tàn khốc nói cho hắn một sự thật.

"Nếu cậu cho rằng mấy ủy ban này là tất cả, thì đúng là đùa rồi. Còn có ủy ban nhân lực tài nguyên, bộ phận đất đai, ủy ban quan hệ thương mại chính phủ, cơ quan đăng ký cử tri, ủy ban phê duyệt quy hoạch đất đai, ủy ban thẩm tra chính trị, ủy ban dịch vụ tư vấn trẻ em... " Auerbach một hơi kể ra tên của những cơ cấu này, khiến Tần Thì Âu trợn tròn mắt.

"Tất cả những thứ này đều là các ban ngành trực thuộc dưới quyền cậu. Cậu phải chịu trách nhiệm quản lý tốt nhân sự của các ban ngành này, phải có sự tính toán và sắp xếp tổng thể, phải trực tiếp chịu trách nhiệm trước họ!" Auerbach nói.

"Và đó vẫn chưa phải là tất cả, đây chỉ là những việc cơ bản nhất trong giai đoạn ban đầu mà thôi..."

Đây là bản chuyển ngữ độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free