(Đã dịch) Chương 64 : Chương 64
"Mạt tướng xin nguyện xung phong!" Tôn Kiên không chút do dự, đứng dậy ôm quyền nói.
Hoàng Phủ Tung thấy Tôn Kiên bước ra khỏi hàng, mừng rỡ lạ thường, lập tức nói: "Văn Đài dũng mãnh vô song, vốn là người được chọn tốt nhất, nhưng mấy ngày qua quân sĩ dưới trướng ngươi đã chịu tổn thất nặng nề, nay chỉ còn chưa đầy một ngàn người. Nếu cứ cố công phá thành, e rằng cần người phối hợp..."
"Bẩm tướng quân, liên tục mấy ngày qua, bộ hạ mạt tướng vẫn ở hậu phương nghỉ ngơi dưỡng sức. Mạt tướng có hai nghìn quân bản bộ, lại thêm hai nghìn đội quân con em, tổng cộng bốn nghìn người gối giáo chờ sáng, nguyện ý cùng Tôn tướng quân xung phong đi đầu, kính xin tướng quân thành toàn!" Cao Phi thấy đây là một cơ hội, bởi hôm nay các bộ binh mã đều có tổn thất, duy chỉ có bộ hạ của hắn ở hậu phương an toàn, không có thương vong nào, liền chủ động đứng dậy, tức tốc chờ lệnh.
Hoàng Phủ Tung liếc nhìn Tào Tháo, hỏi: "Mạnh Đức, ngươi thấy sao?"
"Mạt tướng cho rằng, binh lính dưới trướng Cao tướng quân hoàn toàn có thể đảm đương nhiệm vụ này. Hôm nay các bộ đều có tổn thất, liên tục mười ngày tác chiến đã khiến binh lính mệt mỏi không chịu nổi. Bộ hạ của Cao tướng quân đã nghỉ ngơi dưỡng sức đã lâu, đây chính là lúc để họ xung phong làm quân tiên phong."
"Tào Mạnh Đức nói không sai, Cao Phi lẽ ra nên xu��t chiến vào lúc này. Chúng ta ở tiền tuyến đánh giặc, hắn ở hậu phương hưởng phúc, nói gì thì nói, cũng nên để hắn ra trận!" Viên Thuật bất bình trong lòng nói.
Đổng Trác nhân cơ hội thêm dầu vào lửa, lạnh lùng nói: "Mọi người đều là vì bảo vệ giang sơn Đại Hán mà chiến. Mấy ngày trước quân đội của Cao Phi đã đến doanh trại, tướng quân vẫn để sang một bên không dùng. Chẳng lẽ là vì Cao Phi không phải bộ hạ cũ của tướng quân sao? Tướng quân cứ như vậy ngăn cản bộ hạ lập công, nếu truyền ra ngoài, chẳng phải tổn hại thanh danh của tướng quân sao?"
Hoàng Phủ Tung vốn định để Tào Tháo xuất chiến, không ngờ Tào Tháo lại nói giúp Cao Phi. Đối mặt với lời châm chọc của Đổng Trác, sự bất mãn trong lòng Viên Thuật, cùng với ánh mắt hiểu lầm của chư tướng trong trướng, ông mạnh tay vỗ bàn, lớn tiếng hô: "Tôn Kiên, Cao Phi nghe lệnh! Ta lệnh cho hai ngươi dẫn dắt binh mã bản bộ xung phong, công phá thành. Chu Thận, Bảo Hồng, hai ngươi hãy rút lui khỏi phòng thủ Tây Môn, để lại một con đường nhỏ, riêng mình dẫn dắt bản bộ mai phục bên ngoài Tây Môn, nếu thấy quân phản loạn xông ra, lập tức đánh úp. Lưu Biểu, Viên Thuật, hai ngươi hãy phô trương thanh thế, bảo vệ nghiêm ngặt cửa Nam, cửa Bắc. Đổng Trác, Tào Tháo, hai ngươi mỗi người dẫn binh mã bản bộ theo ta ở dưới thành quan sát chiến cuộc, nếu quân công thành có tổn thất, lập tức bổ sung."
"Tuân lệnh!"
Hoàng Phủ Tung phân phó xong, nhóm Cao Phi liền tự đi chuẩn bị công việc của mình. Đợi đến khi mặt trời lên cao ba sào, Cao Phi đã dẫn đầu tập hợp Phi Vũ bộ đội của mình. Trận công thành chiến lần này lại một lần nữa khảo nghiệm Phi Vũ bộ đội của hắn, còn hai nghìn quân Hán binh lính dưới trướng hắn thì do Cái Huân thống lĩnh, theo sát phía sau.
Sau giữa trưa, quân đội của Cao Phi và Tôn Kiên đã tập trung bên ngoài cửa Đông Ký Thành. Những chiếc thang mây đã chuẩn bị sẵn sàng, được năm nghìn tướng sĩ khiêng trên vai. Ở hàng đầu đội ngũ, Cao Phi một thân chiến bào, phía sau là hai nghìn Phi Vũ bộ đội xếp hàng chỉnh tề. Triệu Vân, Hoa Hùng, Chu Thương, Quản Hợi, Liêu Hóa, Lô Hoành, Biện Hỉ, Bùi Nguyên Thiệu, Hạ Hầu Lan, Lý Văn Hầu mười tướng lãnh dàn ra, mỗi người tay cầm đao khiên, đứng nghiêm chỉnh. Phía sau là hai trăm cung thủ, hai trăm nỏ thủ, bốn trăm đao khiên binh, một nghìn hai trăm binh sĩ khiêng thang mây và tay cầm trường đao, tất cả đều mặc Hắc Giáp màu đen, đứng trên nền tuyết trắng xóa trông vô cùng nổi bật.
Bên cạnh Phi Vũ bộ đội là một nghìn binh lính quân Hán của Tôn Kiên, trên mặt mỗi người đều lộ vẻ dữ tợn, trong mắt tràn đầy cừu hận. Phía sau Phi Vũ bộ đội là hai nghìn quân Hán binh lính do Cái Huân dẫn dắt, hai nghìn người này chia nhau đẩy các loại vũ khí công thành cồng kềnh như giếng chắn và xe công thành. Xa hơn nữa phía sau là đội ngũ xe bắn đá do Tào Tháo và Đổng Trác mỗi người dẫn dắt, mỗi mười người điều khiển một chiếc xe bắn đá, các máng da của xe bắn đá đã được đặt đầy đá tảng. Phía sau cùng là đội ngũ kỵ binh do Hoàng Phủ Tung đích thân thống lĩnh.
Trên cổng thành Ký Thành, Hàn Toại và Bắc Cung Bá Ngọc hai người tựa vào lỗ châu mai ngắm nhìn quân Hán bên ngoài cửa thành. Hàn Toại chỉ vào một đội quân mặc giáp đen, hỏi: "Đây chính là đội quân đã chống cự quân ngươi trước đây sao?"
Bắc Cung Bá Ngọc nặng nề gật đầu, nói: "Đúng vậy, không sai, chính là đội quân này. Ta đã sai người điều tra rõ, đây là tư binh của Cao Phi, được gọi là Phi Vũ bộ đội, mỗi người đều là dũng sĩ Lương Châu dũng mãnh thiện chiến, sức mạnh không hề thua kém những người Khương thiện chiến kia!"
Hàn Toại nghe xong, cười lạnh một tiếng, nói: "Chỉ là hai nghìn người, có thể làm nên sóng gió gì chứ? Nếu quân Hán đã công thành, chúng ta cứ cố thủ vững chắc trong thành là được. Ngươi hãy đi nói với Biên Chương, bảo hắn ở trong thành chờ sẵn, chỉ cần ta ra lệnh một tiếng, lập tức dẫn kỵ binh xông ra khỏi cửa thành!"
Bắc Cung Bá Ngọc "Tuân lệnh" một tiếng, liền lập tức xuống thành lầu, chạy về phía Biên Chương đang ở trận địa cửa thành chờ địch. Hắn vừa đi không lâu, liền thấy một người vội vàng chạy tới, đến sau lưng Hàn Toại, khẽ nói vài câu vào tai Hàn Toại, Hàn Toại liền biến sắc mặt.
"Chuyện này ngươi phát hiện từ khi nào?" Hàn Toại hỏi.
Người đó đáp: "Ngay vừa rồi, thuộc hạ vừa phát hiện tình huống này, liền lập tức đến cấp báo cho tướng quân."
Hàn Toại khoát tay, nói: "Ngươi hãy mau thay thế những người phòng thủ Tây Môn, đổi bằng người của chúng ta, không có lệnh của ta, không được tự ý mở cửa, càng không thể để bất cứ ai ra khỏi thành. Quân Hán muốn phục kích quân ta, nào có cửa đâu, ha ha!"
Người kia nhận l���nh, liền vội vã chạy đi, chỉ để lại Hàn Toại cùng tùy tùng của hắn đứng trên cổng thành. Trên tường thành đứng hơn hai nghìn quân Khương hồ bắn tên, tất cả đều là người của hắn. Từ khi Trần Thương lui về trấn giữ Lương Châu đến nay, Hàn Toại đã ra sức lôi kéo các bộ lạc Khương hồ về phe mình, hơn nữa còn bổ nhiệm hơn hai mươi danh tướng, đồng thời dùng tiền bạc mua chuộc Biên Chương, Bắc Cung Bá Ngọc và bộ hạ của họ. Ngày nay trong quân bạn, Hàn Toại mới thực sự là người cầm quyền, còn Biên Chương và Bắc Cung Bá Ngọc chỉ là những con cờ mà hắn dùng để chống lại quân Hán mà thôi.
Toàn bộ quân phản loạn Lương Châu có hai mươi lăm vạn người, sau hai tháng chiến tranh, mười vạn quân chủ lực phản loạn nay chỉ còn lại năm vạn người, đây là một đả kích lớn đối với Hàn Toại. Vừa rồi tâm phúc của hắn đến báo rằng quân Hán đã rút khỏi vòng vây ở Tây Môn, việc rút lui vào thời điểm mấu chốt này rõ ràng là một cái bẫy, hắn sẽ không mắc mưu.
"Đông, đông, đông, đông..."
Bên ngoài Ký Thành, tiếng trống trận của quân Hán bắt đầu vang lên, từ những tiếng ngắn ngủi gián đoạn dần biến thành những hồi trống dồn dập. Ngay sau đó, theo tiếng lệnh của Hoàng Phủ Tung, đội quân công thành bắt đầu reo hò xông ra.
Tôn Kiên dẫn bộ hạ của mình nhanh chóng xông lên phía trước, Cao Phi liền dẫn Phi Vũ bộ đội của mình bằng cách thức đặc biệt tiến lên. Mười tướng lãnh phía sau Cao Phi nhanh chóng trở về vị trí. Triệu Vân, Hoa Hùng mỗi người dẫn hai trăm đao khiên binh hộ vệ xung quanh Cao Phi, dùng khiên ghép thành một bức tường kín gió, với tốc độ đều đặn tiến lên. Bùi Nguyên Thiệu, Hạ Hầu Lan dẫn bốn trăm nỏ thủ theo sát phía sau. Lô Hoành, Chu Thương, Liêu Hóa, Quản Hợi, Lý Văn Hầu, Biện Hỉ dẫn một nghìn hai trăm bộ binh khiêng thang mây đi ở phía sau cùng. Cả bộ đội đều đặn nhanh chóng tiến lên, tựa như một khối chỉnh thể. Cái Huân liền chỉ huy hai nghìn bộ binh phía sau đẩy các giếng chắn cao lớn và xe công thành cồng kềnh chậm rãi tiến về phía trước.
Chỉ trong chốc lát, một nghìn binh lính do Tôn Kiên dẫn dắt đã xông vào tầm bắn của cung thủ quân ph���n loạn. Từ trên tường thành, tên bay tới chi chít, một số binh sĩ khiêng thang mây đi đầu đã bị bắn ngã xuống đất. Những binh sĩ cầm đao khiên liền theo sau Tôn Kiên xông lên tuyến đầu, dùng khiên trong tay kết thành một tiểu trận, chặn lại mũi tên, nhưng cũng không dám dễ dàng tiến lên nữa.
"Thang mây phía sau mau xông lên!" Tôn Kiên nấp sau tấm khiên, nghe tiếng tên bắn lốp bốp vào khiên, quay đầu hô lớn về phía các binh sĩ khiêng thang mây vẫn còn ở phía sau.
Năm trăm binh sĩ khiêng thang mây đã bị hơn ba trăm người bắn chết ngay trong đợt tên đầu tiên của quân phản loạn. Chỉ còn hơn một trăm người không sợ chết xông lên, nhưng vì không có bất kỳ che chắn nào nên họ lại nhận lấy đả kích mãnh liệt từ cung thủ quân phản loạn. Đợt tên thứ hai rơi xuống, chỉ còn chưa đầy ba mươi người sống sót.
"Các ngươi bảo vệ tốt nơi này!" Tôn Kiên thấy binh lính phía sau thương vong thảm trọng, liền hô lớn một tiếng với năm trăm đao khiên binh bên cạnh. Bản thân ông ta liền từ trong trận khiên đột phá ra, giơ chiếc khiên đó lùi về phía sau, bất chấp mưa tên để đón thang mây, bởi nếu không có thang mây, ông ta sẽ không thể trèo lên thành tường.
Còn chưa đợi Tôn Kiên chạy đến, đợt tên thứ ba của quân phản loạn đã bắn xuống, các binh sĩ khiêng thang mây phía sau không còn ai sống sót. Trong mắt Tôn Kiên tràn đầy tức giận, ông nhanh chóng chạy tới, tự mình khiêng một chiếc thang mây, bỏ lại chiếc khiên trong tay rồi xông về phía thành tường. Khi có tên bay tới, ông liền dùng đao gạt ra. Những binh lính còn lại thấy vậy, một nửa quay lại khiêng thang mây, nửa còn lại vội vàng đến hộ vệ Tôn Kiên. Sau đó, nhờ sự phòng ngự của các tấm khiên, họ đã thành công dựng được mười mấy chiếc thang mây, dưới sự bảo vệ của các tấm khiên, bắt đầu chậm rãi tiếp cận thành tường.
So với sự xung kích nhanh chóng của Tôn Kiên, Phi Vũ bộ đội của Cao Phi tiến lên chậm hơn rất nhiều. Bốn trăm đao khiên binh sau khi đến gần tầm bắn của tên quân phản loạn, nhanh chóng tách ra, xếp thành một bức tường khiên kín có thể chống đỡ tên bắn. Khiến cho các nỏ thủ theo sau có thể nấp dưới tấm khiên. Đợi đến khi quân số càng lúc càng đông, các tấm khiên bắt đầu ghép đôi lại với nhau, khiến bức tường khiên cao hơn không ít, hơn nữa còn che chắn tốt hơn cho binh lính phía sau.
Cao Phi nhìn xuyên qua khe hở của tấm khiên, thấy các cung thủ trên tường thành chỉ có hơn hai nghìn người. Hơn nữa, đợt tấn công chủ yếu dường như đã nhắm vào bộ đội của Tôn Kiên đang áp sát thành tường, chuẩn bị dựng thang mây. Lúc này, hắn hô với Bùi Nguyên Thiệu: "Cung thủ chuẩn bị, nhắm vào phản tặc trên tường thành!"
Đợi đến khi hai trăm cung thủ đều đã giương cung lắp tên, Cao Phi liền lớn tiếng hô với Triệu Vân, Hoa Hùng đang dẫn đao khiên binh: "Rút khiên!"
Tiếng hô vừa dứt, hai trăm đao khiên binh đột nhiên rút khiên sang hai bên, để lộ ra một khoảng trống lớn. Hai trăm cung thủ của Bùi Nguyên Thiệu liền nhân cơ hội này bắn tên về phía cổng thành. Đợi tên bay ra hết, hai trăm đao khiên binh kia liền một lần nữa đưa khiên về vị trí cũ, lại dựng lên một bức tường kín.
"A ——"
Chỉ nghe trên cổng thành hơn một trăm người kêu thảm, Cao Phi nhìn xuyên qua khe hở thấy các cung thủ trên cổng thành lần lượt ngã xuống dưới thành. Nhưng chỗ trống vừa xuất hiện trên cổng thành liền lập tức được bổ sung.
Cao Phi liếc nhìn thấy tình hình chiến đấu bên phía Tôn Kiên. Thang mây vừa dựng lên lại bị đẩy xuống, mấy trăm đao khiên binh dưới chân thành cũng đã chật vật. Hơn nữa, từ trên tường thành còn có đá lăn xuống, đè chết mười mấy binh sĩ.
"Tôn Kiên dũng mãnh, nhưng nếu cứ tiếp tục như vậy thì thương vong của bộ hạ sẽ quá lớn. Triệu Vân, Hoa Hùng, Bùi Nguyên Thiệu, Hạ Hầu Lan theo ta, những người khác ở lại ngoài tầm bắn, đợi vũ khí công thành của Cái Huân đến sau đó lại tiến công!"
Cao Phi sợ bộ đội của Tôn Kiên sẽ tử trận toàn bộ, liền chuẩn bị dẫn theo đao khiên binh và nỏ thủ tiến lên, áp sát thành tường và bắn đối kháng với quân phản loạn trên tường thành, nhằm đạt được mục đích thu hút binh lực địch, giúp Tôn Kiên có thể lên được thành lầu. Hắn hô lệnh xong, liền giơ tấm khiên, cùng với bức tường khiên do bốn trăm đao khiên binh tạo thành nối liền lại, cùng nhau chậm rãi đẩy về phía trước. Các nỏ thủ liền nấp phía sau bức tường khiên, luôn sẵn sàng nhắm bắn vào quân địch trên tường thành.
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, xin quý vị thưởng thức.