Lời nói của Dumbledore khiến Harry như rơi xuống hầm băng, mọi kỳ vọng tươi đẹp của cậu về kỳ nghỉ hè bấy lâu nay lập tức tan thành bọt nước.

"Nhưng mà... con bây giờ có cha đỡ đầu, Sirius cũng là người thân của con..." Harry lắp bắp biện giải.

So với gia đình Dursley đối xử tệ bạc với cậu, Harry c���m thấy Sirius mới thật sự là người thân của mình.

Mặc dù mới gặp nhau chưa đầy một tháng, nhưng Harry đã có thể cảm nhận được sự quan tâm của Sirius dành cho mình, điều mà cậu vĩnh viễn không thể có được khi ở nhà Dursley.

Ở đó, cậu càng giống như một người giúp việc hoặc nô lệ, sống trong căn phòng chứa đồ, còn thỉnh thoảng bị mắng mỏ, bị bỏ đói, bị Dudley và đám bạn xấu của hắn ức hiếp.

Thế nhưng, Dumbledore lắc đầu, phá tan ảo tưởng của cậu. "Điều này không được, Harry! Để duy trì loại ma pháp này, con nhất định phải ở cạnh người thân ruột thịt về huyết mạch."

"Vậy thì cứ để nó mất đi hiệu lực đi! Con có khả năng tự bảo vệ mình!" Harry giận dữ nói.

Harry không thể chịu đựng thêm cuộc sống ở nhà Dursley nữa, ngược lại, gia đình dượng cũng ghét bỏ cậu, đúng lúc cậu cũng ghét họ, chỉ cần dọn ra ngoài thì ai cũng chẳng cần bận tâm đến ai...

"Hơn nữa Sirius cũng sẽ bảo vệ con, phải không!" Harry nhìn Sirius, như một con thú nhỏ tuyệt vọng đang tìm kiếm sự che chở.

Sirius trịnh trọng gật đầu, h���n không muốn để Harry thất vọng.

Harry lập tức như thể được tiếp thêm dũng khí, quay người nhìn về phía Dumbledore.

"À... phải, ta tin điều đó, nhưng thêm một tầng bảo hiểm nữa chẳng phải tốt hơn sao?" Dumbledore vẫn kiên trì ý kiến của mình, không muốn thay đổi.

Harry vội vàng muốn tranh cãi thêm, nhưng câu nói tiếp theo của Dumbledore đã khiến cậu im bặt.

"Phép thuật bảo vệ trên người con là tình yêu của Lily dành cho con mà ngưng tụ thành, ta nhớ nàng nhất định hy vọng khi mình không còn ở đây sẽ để tình yêu này bầu bạn, bảo vệ con khôn lớn. Harry... con cũng không muốn phụ lòng ý tốt của nàng... phải không?"

Harry trầm mặc, lời phản bác cũng không thốt nên lời, trong lòng như bị một tảng đá lớn đè nặng, trong đầu càng hiện lên từng cảnh tượng ấy.

Dumbledore tinh ý nhận ra sự thay đổi trong tâm trạng của Harry, lập tức hiểu rằng lời nói của mình đã có tác dụng, liền nói tiếp.

"Ta rất hiểu cảm xúc của con, Harry! Nhưng trước khi con tốt nghiệp..."

"Đủ rồi! Đừng nói nữa!" Harry hô to cắt ngang lời Dumbledore.

Đồng thời, tiếng gào của cậu cũng khiến những người khác trong quán rượu liên tục chú ý, không ít người đều đưa mắt nhìn sang.

Harry sau một tràng phát tiết, nhất thời có chút không biết làm sao, đầu óc hỗn loạn tột độ, cuối cùng dứt khoát giận dỗi chạy ra khỏi quán rượu...

Dumbledore theo bản năng đưa tay phải ra muốn ngăn Harry lại, nhưng chậm một bước, bị cậu tránh thoát.

Ivan, người vẫn luôn dùng một phần tâm trí để ý Dumbledore suốt cả quá trình, lúc này mới nhìn thấy tay phải của vị giáo sư già đen sạm một mảng, trên ngón cái còn đeo một chiếc nhẫn vàng có đá quý màu đen...

Trừ Ivan ra, sự chú ý của những người khác đều bị Harry thu hút, căn bản không chú ý tới điểm này, Sirius lập tức đuổi theo, Ron và Hermione cũng theo sát phía sau.

"Thưa giáo sư, tay phải của ngài bị thương sao?" Đợi đến khi những người khác đã rời khỏi chỗ ngồi, Ivan mới chần chừ hỏi.

Mặc dù hỏi vậy, nhưng khi Ivan nhìn thấy chiếc nhẫn kia cùng với vết thương đen sạm thì đã hiểu rõ mọi chuyện.

Dumbledore bị Trường Sinh Linh Giá của Voldemort ám toán, phần lớn là không sống được bao lâu nữa...

Nhưng sao lại nhanh đến thế?

Ivan hoàn toàn ngây người, cậu có thể xác nhận điểm này là bởi vì trong nguyên thời không cũng từng xảy ra chuyện như vậy, nhưng lẽ ra đó phải là chuyện xảy ra vào kỳ nghỉ hè sau năm thứ tư của Harry.

Cậu vốn còn đang do dự liệu có nên tìm một lý do để nhắc nhở Dumbledore vào năm học tới hay không, để ông cẩn thận với Trường Sinh Linh Giá giấu trong căn nhà cũ của dòng họ Gaunt.

Không ngờ mình còn chưa nghĩ xong lý do, Dumbledore đã trúng chiêu!

Ivan rất không hiểu vì sao Dumbledore có thể tìm thấy Trường Sinh Linh Giá này sớm hơn một năm.

Chẳng lẽ là vì cậu liên tiếp phá hủy hai Trường Sinh Linh Giá đã dẫn đến hiệu ứng cánh bướm sao?

Ivan nhíu mày, tâm trạng nhàn nhã ban đầu quét sạch không còn, thay vào đó trở nên vô cùng nặng nề.

Khác với sự lo lắng âm thầm trong lòng Ivan, Dumbledore dường như chẳng hề bận tâm đến vết thương của mình, thuận miệng nói rằng mình chỉ bị một vết thương nhỏ, cảm giác như chỉ là té ngã giữa đường vậy.

"Có lẽ ta phải thích nghi một thời gian... thì tay trái của ta mới có thể trở nên linh hoạt hơn một chút..."

Nói tới đây, vẻ mặt Dumbledore trở nên khổ não, đối với một người quen dùng tay phải mà nói, đột nhiên phải thay đổi sang tay khác cũng sẽ cảm thấy khó thích nghi.

"Thì ra là vậy... Ngài không sao là tốt rồi!" Ivan thuận miệng đáp lại một tiếng, có chút dối lòng, nhìn vị giáo sư già tóc bạc phơ trước mặt, trong lòng ngũ vị tạp trần.

Kể từ kỳ nghỉ hè năm nhất, sau khi hóa giải hiểu lầm với Aishia, người mà cậu đề phòng nhất chính là Dumbledore!

Dù sao với thực lực của cậu, đối mặt những người khác, cho dù là các giáo sư giảng bài có thực lực mạnh mẽ như Snape, McGonagall, đều có đủ tự tin để đánh một trận!

Dù thế nào cũng có thể trốn thoát thành công...

Nhưng khi đối mặt Dumbledore thì lại khác, Ivan chỉ có thể cảm thấy sự vô lực sâu sắc.

Mỗi lần gặp mặt, dù đối phương không có ý định nhắm vào mình, cậu đều có thể cảm nhận được áp lực như có như không từ đối phương.

Ivan hiểu rất rõ nếu mình giao thủ với Dumbledore, thì tuyệt đối không có khả năng thắng!

Quan trọng nhất là, đối với một người có nhiều bí mật như cậu, Bí thuật Chiết Tâm của Dumbledore như là khắc tinh vậy, có phòng bị đến mấy cũng không thể nói là quá đáng...

Thế nhưng, khi biết vị phù thủy trắng vĩ đại nhất này đã không còn sống được bao lâu nữa, phản ứng đầu tiên của Ivan không phải là thở phào nhẹ nhõm, mà là hoảng loạn!

Nếu Dumbledore chết, ai sẽ kiềm chế Bộ Pháp Thuật? Ai sẽ đối kháng Voldemort?

Rối loạn... Tất cả đều rối loạn...

Ivan trở nên có chút mất tập trung, để tránh Dumbledore nhận ra điều gì bất thường, liền viện cớ đi xem tình hình của Harry, quay người rời khỏi quán Ba Cây Chổi.

Sau khi ra khỏi cửa, Ivan nhìn về phía chân trời xa xăm, nơi vầng chiều tà như cạn kiệt tia sáng cuối cùng, chầm chậm lặn xuống, cậu thở dài thật sâu, từ trong túi áo chùng pháp sư lấy ra một chiếc huy chương lấp lánh ánh vàng.

Mặc dù Ivan không biết rốt cuộc Dumbledore và mẹ cậu, Aishia, có mâu thuẫn gì, nhưng nếu chỉ nhìn từ mấy năm qua này thì vị giáo sư già này đối xử với cậu vẫn rất tốt, chiếc Huân chương Merlin cấp hai này chính là do đối phương phá lệ xin cho cậu.

Ivan không khỏi có chút tiếc nuối, nếu có thể, cậu lại muốn cung cấp một chút trợ giúp.

Chẳng qua một vết thương như vậy, ngay cả Dumbledore, người mạnh nhất giới pháp thuật đương thời, cùng với đại sư ma pháp Snape cũng không có bất kỳ biện pháp nào, thì một phù thủy nhỏ như cậu lại có thể làm gì chứ?

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, không nơi nào khác.