Kreacher lúc nào cũng sẵn lòng làm việc, thưa ngài. . ." Con gia tinh già ôm một cây chổi khẽ lướt hai lần trên đất, tầm mắt không ngừng dõi theo Ivan. Nó bĩu môi, lầm bầm một giọng vừa đủ lớn để Ivan nghe thấy:

"Cái nhãi con ghê tởm đó nhất định muốn đuổi Kreacher đi để đánh cắp đồ đạc. . . Hắn sẽ không được như ý đâu!"

Khóe miệng Ivan co giật, hắn phần nào hiểu được cảm giác của Sirius. Nếu bản thân có một con gia tinh như vậy, hắn chắc chắn sẽ bịt miệng nó lại!

Sự thay đổi trên nét mặt Ivan bị con gia tinh già nhìn thấy. Nó âm trầm nhìn Ivan, trong ánh mắt tràn đầy vẻ khinh thường, thì thầm:

"Tiên sinh nhất định đang nghĩ cách trừ khử Kreacher. . . Kreacher đã sớm nhìn ra rồi, hắn ta thật tà ác. . .

Nhưng không sao cả, Kreacher đã sống đủ lâu, sẵn lòng bầu bạn cùng nữ chủ nhân. Chỉ là không biết tòa nhà này sau này sẽ bị cái nhãi con đó phá phách thành bộ dạng gì. . . A, thật đáng thương. . ."

"Câm miệng! Trong đầu ngươi sao lúc nào cũng chỉ chứa những thuyết âm mưu nhảm nhí vậy! Chẳng có ai muốn giết ngươi cả!" Ivan trợn trắng mắt, cất lời cắt ngang Kreacher.

"Với lại ta phải nhắc nhở ngươi điều này, nếu có những lời không muốn ai nghe thấy, thì đừng nói lớn tiếng đến thế! Hãy ngoan ngoãn giữ kín trong lòng, hiểu chưa?"

Ivan mười phần hoài nghi những lời lầm bầm của Kreacher là cố ý nói cho mình nghe, nếu không, sao mỗi lần hắn đều vừa vặn nghe thấy?

Kreacher quệt miệng, hai vành tai dài nhọn gục xuống, không nói thêm gì nữa, nhưng cũng không rời đi.

Ivan lắc đầu, thật sự không biết phải làm sao với nó.

Thực tế, muốn biết được vị trí cụ thể của chiếc dây chuyền Slytherin, trực tiếp hỏi Kreacher là cách nhanh nhất.

Nhưng con gia tinh này rõ ràng hoàn toàn không tín nhiệm hắn, tuyệt đối không có khả năng tiết lộ tung tích chiếc dây chuyền. Nói không chừng nó còn cho rằng hắn có ý đồ với món đồ này, lén lút giấu chiếc dây chuyền đi, khi đó mọi việc sẽ càng khó.

Đang lúc Ivan đau đầu vì chuyện đó, một trận tiếng kêu điên cuồng, khiến người ta rợn tóc gáy từ bên ngoài vọng đến.

"Cút ngay, cái con rệp bẩn thỉu, cái đồ quỷ hạ lưu đáng chết kia, cút khỏi tòa nhà này cho ta! Ngươi dám xúc phạm nơi ở cao quý của gia tộc Black sao!"

Tiếng la chói tai của người phụ nữ nhất thời phá vỡ sự yên lặng của dinh thự. Kreacher đang đứng gác ở cửa càng biến sắc, nó vỗ tay một tiếng liền biến mất tại chỗ.

Ivan nhíu mày, liền bước ra khỏi phòng, đi theo hướng âm thanh vọng đến. Trong một lối đi nhỏ, hắn nhìn thấy bóng người của Lupin.

Lúc này, Lupin đang bối rối đứng trước tấm màn che bằng nhung thiên nga đang bị kéo ra một nửa, có chút không biết phải làm sao.

Phía sau tấm màn che là một bức chân dung lớn bằng người thật, bên trong, một bà lão đội nón đen đang ra sức la hét, tiếng chửi rủa không ngừng nghỉ.

Khi nhìn thấy Ivan, bà lão lập tức hiện lên vẻ mặt dữ tợn. "Nha! Trời ơi, lại thêm một đứa! Rốt cuộc là ai cho phép các ngươi bước vào đây! Nơi này là tổ trạch của gia tộc Black, cút! Tất cả cút ra ngoài cho ta!"

Tiếng rít chói tai giống như ma chú vang vọng khắp không gian, ngay cả khi Ivan bịt kín tai cũng có thể nghe thấy.

Con gia tinh bẩn thỉu Kreacher đứng ngay ở góc hành lang nhìn bọn họ, khẽ lẩm bẩm điều gì đó.

Thế nhưng, tiếng la hét chói tai này cũng chẳng kéo dài được bao lâu, bởi vì nghe thấy động tĩnh Sirius đã vọt tới.

"Câm miệng, đồ mụ phù thủy! Kẻ nên cút khỏi đây chính là ngươi mới đúng! Còn ồn ào nữa là ta sẽ ném ngươi vào lò lửa thiêu rụi đấy!" Sirius vừa mắng, vừa tiến lên mấy bước định kéo tấm màn che lên.

Nhưng thứ này dường như bị yểm bùa phép, mặc cho hắn cố sức thế nào cũng vẫn không hề nhúc nhích. Trong bức họa, tiếng mắng của bà lão càng ngày càng vang. . .

"Ngươi cái đồ hèn hạ bại gia tử, nỗi sỉ nhục của gia tộc, cái nghiệt chủng ta sinh ra! Ngươi vẫn còn có mặt trở về. . ."

"Lupin, Harry, Ivan, các cậu cũng tới giúp một tay!" Một mình Sirius không tài nào kéo được, bất đắc dĩ đành phải cầu cứu Ivan và những người khác. Cuối cùng, mọi người cùng hợp sức, rốt cuộc cũng kéo được tấm màn lên.

Khi tiếng la hét chói tai biến mất, mọi người có mặt tại đó đều thở phào nhẹ nhõm.

"Xin lỗi, Sirius, tôi không biết thứ này lại đặt ở đây, tôi chỉ muốn lau dọn tấm màn một chút. . ." Lupin áy náy nói.

"Không, không liên quan tới cậu! Là tôi sơ suất quên nhắc nhở cậu điều này." Sirius lắc đầu.

"Sirius, người trong bức họa vừa rồi là ai vậy?" Harry vô cùng tò mò hỏi.

"Đó là mẫu thân của ta! Một kẻ cố chấp hoàn toàn, một người theo chủ nghĩa thuần huyết kiên định. Bà ta kỳ thị tất cả phù thủy không phải thuần huyết, không cho phép bọn họ bước vào cửa nhà nửa bước! Dĩ nhiên, ngoại trừ chú của ta và người em trai nhu nhược kia, những người khác trong gia tộc Black cũng có tật xấu tương tự!"

Sirius tức giận nói, sau đó lại nhìn về phía tấm màn che. "Tóm lại ta sẽ tìm một thời gian, tống khứ bức họa này đi. Nơi an nghỉ cuối cùng của nó phải là trong lò lửa mới đúng!"

Kreacher đang đứng nép một bên lại khẽ lẩm bẩm vào lúc này. "Cái đồ bại gia tử không có lương tâm, nữ chủ nhân đáng thương đã qua đời rồi, hắn còn tính phá hủy bức chân dung của nữ chủ nhân. . . Nhưng bọn họ sẽ không thành công đâu, không ai có thể di chuyển bức vẽ đó đâu. . ."

"Ngươi nói thêm câu nữa là ta sẽ xé toạc miệng ngươi đấy!" Sirius quay đầu nhìn con gia tinh già, tức giận uy hiếp.

Thế nhưng Kreacher lại hoàn toàn không bận tâm. Đối với một con gia tinh, bị trừng phạt hoàn toàn là chuyện cơm bữa, bị xé toạc miệng dường như cũng chẳng có gì ghê gớm. Cho nên nó cũng không dừng lại lời nói của mình, mà tiếp tục lầm bầm:

"Nữ chủ nhân rất nghiêm nghị, tiểu thư Bellatrix thì rất thông minh, thiếu gia Regulus rất dũng cảm. . . Những người khác đều rất tốt! Hoàn toàn chẳng giống cái kẻ đó chút nào. . ."

Nghe thấy những lời đó từ Kreacher, Sirius cười khẩy.

"Ngươi nói mẫu thân nghiêm nghị thì ta thừa nhận. Nói chị họ xảo quyệt ta cũng chấp nhận, nhưng ngươi lại nói Regulus rất dũng cảm ư?"

Nói tới đây, Sirius như thể đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, lại châm chọc nói tiếp.

"A. . . Đúng vậy! Ngươi nói không sai, hắn rất dũng cảm, dũng cảm đến mức đầu nhập Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai để trở thành một Tử Thần Thực Tử. Ta không ngờ hắn lại có gan đến thế!

Ta đoán lúc ấy cái mụ phù thủy đó nhất định mừng phát điên, bởi vì sự dạy dỗ bấy lâu nay của bà ta cuối cùng đã đẩy đứa con trai nhỏ của mình vào hố lửa!"

Giọng Sirius rất gay gắt, nhưng hắn không hề để ý Kreacher đang tức giận trừng mắt nhìn hắn không rời. . .

Harry đứng một bên nghe vậy vô cùng kinh ngạc, liền vội vàng hỏi:

"Regulus là ai? Anh nói hắn đầu nhập Voldemort ư?"

Sirius cười khổ, hắn vừa thở dài vừa nói. "Regulus là em trai của ta, một kẻ yếu hèn và ngu ngốc!"

Trọn vẹn tinh hoa ngôn từ, bản dịch này khắc ghi dấu ấn của truyen.free.