(Đã dịch) Hogwarts Chi Phù Thủy Xám - Chương 138: Kéo ý chí
Antone là một người tốt.
Đối với sự thiếu hụt kiến thức ma dược của Neville, Antone tỏ ra vô cùng tiếc nuối, và đồng ý sẽ dành thời gian hướng dẫn cậu ấy một buổi học, dù biết điều đó sẽ rất phiền phức.
"Sừng độc giác thú là một nguyên liệu ma dược tuyệt vời. Mài sừng thành bột rồi ngâm nước trong bát sẽ tạo ra một loại thuốc giải bách bệnh đơn giản nhất. Đồng thời, nó còn chứa ma lực mạnh mẽ, có ứng dụng rộng rãi trong rất nhiều loại ma dược."
"Bất kỳ bộ phận nào của độc giác thú cũng chứa ma lực. Lông đuôi của chúng, ngoài việc dùng làm lõi đũa phép, cũng là nguyên liệu ma dược, chẳng hạn như trong các loại dược tề làm đẹp mà các bạn nữ ưa chuộng."
"Một sợi lông đuôi chất lượng tốt nhất có giá 10 Galleon. À, đúng rồi, loại lông đuôi này không bao giờ rụng, mỗi con chỉ có vài sợi như vậy thôi. Loại kém hơn, một túi nhỏ lông đuôi cũng có giá 10 Galleon."
Mỗi khi Antone nói một điều, vẻ mặt Neville lại thêm một phần xót xa.
Nhưng Antone vẫn tiếp tục nói.
"Đương nhiên, chúng còn có những đặc tính vật lý đặc biệt, chẳng hạn như cực kỳ cứng cỏi. Hagrid đã lợi dụng đặc tính này để dùng lông đuôi chúng làm dây buộc băng cho động vật bị thương."
"Vì loài động vật thần kỳ mạnh mẽ này quá hữu dụng và lại cực kỳ dễ bắt giữ, Liên đoàn Phù thủy Quốc tế từng có một đề xuất bảo vệ độc giác thú, khi chúng đứng trước nguy cơ bị săn bắt đến mức gần như tuyệt chủng."
Neville cũng dần dần bị cuốn vào câu chuyện, tò mò hỏi: "Cực dễ bắt giữ ư?"
"Đương nhiên là không phải quá dễ dàng. Cậu nên nhớ những miêu tả về độc giác thú: chúng chủ yếu ăn cỏ và lá cây; chúng sẽ ăn hết lá nhưng không hề làm tổn hại đến những bông hoa, và đặc biệt là chỉ chấp nhận để các thiếu nữ trinh trắng chạm vào."
Neville gật đầu lia lịa.
Antone vẫy vẫy tay: "Đó chính là cách bắt giữ. Độc giác thú thích nhất là gối đầu lên vạt váy của thiếu nữ mà ngủ. Sau đó, thiếu nữ trinh trắng có thể rút ra một con dao găm sắc bén, nhẹ nhàng đâm một nhát. Thế là độc giác thú sẽ kết thúc một cuộc đời hoàn hảo trong giấc mộng đẹp."
Neville có chút không dám tin tưởng: "Chuyện này... Tôi chỉ nghe thấy tình tiết như vậy trong truyện cổ tích. Tôi cứ nghĩ đó chỉ là chuyện bịa, không ngờ lại đúng là cách để đối phó với độc giác thú."
"Cái gì?"
Lần này đến lượt Antone không thể tin nổi: "Truyện cổ tích ư?"
Neville ngơ ngác nhìn cậu ta: "Đây là một trong những câu chuyện trước khi ngủ nổi tiếng nhất mà, cậu không biết ư?"
Ha ha.
Không biết.
Và cũng không muốn biết.
Cái gì mà truyện cổ tích, chuyện kể trước khi ngủ không đâu vào đâu, lại còn có tình tiết không mấy tốt đẹp như vậy.
"Nói tóm lại, để bảo vệ số lượng độc giác thú ngày càng giảm, ngoại trừ những con trong trại chăn nuôi, các phù thủy nên c��� gắng không săn giết độc giác thú trưởng thành hoang dã."
"Giảm thiểu việc sử dụng các bộ phận khác của độc giác thú trong ma dược."
"Tuyên truyền những thông tin về vẻ đẹp thánh thiện của độc giác thú."
"Trên thực tế, Dumbledore đã đưa cho tôi một danh sách, yêu cầu tôi đến khu sách cấm trong thư viện mượn sách. Trong đó có một cuốn miêu tả về độc giác thú."
"Máu, trái tim, mật, xương sống, đuôi, xương sọ của chúng..."
Cứ thế.
Antone dạy cho Neville một buổi học hoàn chỉnh.
Giảng giải tường tận về hàng trăm công dụng của độc giác thú, từ trong ra ngoài, từ đầu đến cuối.
Đến cuối cùng, Neville cũng dần chấp nhận, có vẻ như việc lấy một ít máu của độc giác thú cũng không phải là tội lỗi không thể tha thứ.
Không!
Không đúng.
"Như vậy không đúng." Neville vẫn kiên trì, "Antone, cậu đúng là một phù thủy tà ác."
"Cạc cạc cạc."
"Tôi đùa cậu thôi. Có thể trong mắt cậu, độc giác thú rất thánh thiện, nhưng trong mắt tôi, chúng là loài động vật bẩn thỉu nhất. Nhiễm máu chúng sẽ bị nguyền rủa ư? Ha ha, quỷ thần ơi, tôi còn chẳng muốn chạm vào loài động vật thần kỳ này nữa là."
"Chúng ta chỉ là đi xem một chút thôi."
Cuối cùng Neville cũng thở phào nhẹ nhõm.
Antone xác thực không nói dối, họ thực sự chỉ là nhìn một chút.
Ngoài việc hóa thân thành người sói cơ bắp, đè một con độc giác thú lạc đàn xuống và thô bạo nhổ đi một sợi lông đuôi quý giá không bao giờ mọc lại, họ chẳng làm chuyện xấu xa gì khác.
Ba ngày trôi qua thật nhanh.
Rừng Cấm đầy rẫy những điều bí ẩn luôn ẩn chứa biết bao bất ngờ.
Chẳng hạn như một bụi lưới Sa-tăng khổng lồ mọc hoang dại trong hốc núi âm u, khiến Neville hoảng sợ giãy giụa suýt nữa bị kéo vào nghiền nát, thực sự là một trải nghiệm kinh hoàng đến tột cùng.
Lưới Sa-tăng và Thực tượng đằng có đặc tính sinh học hoàn toàn khác nhau. Thực tượng đằng thích ánh mặt trời, thích phơi nắng gắt. Lưới Sa-tăng thì ngược lại, thích nơi âm u ẩm ướt, sợ ánh sáng mạnh và nhiệt độ cao.
Các loại động vật và thực vật thần kỳ, cộng thêm những lời giới thiệu đặc trưng đầy xu hướng hắc phù thủy của Antone.
Neville cảm thấy ba ngày nay cả người đều trải qua một cuộc tẩy rửa tâm hồn.
Cảm thấy thông suốt mọi điều.
Thế nhưng Neville vẫn cảm thấy hơi hổ thẹn, vì ba ngày qua họ đã ăn quá nhiều Runespoor. Antone thì vẫn hùng hồn tuyên bố: "Đây là vì hệ sinh thái Rừng Cấm!"
Neville biết làm sao đây, cậu chỉ đành thất vọng bưng bát đũa lên, thốt lên: "Thơm thật đó ~"
Nếu phải kể đến thu hoạch lớn nhất trong ba ngày này, ngoài Bùa Hóa đá Toàn thân (Petrificus Totalus), cậu ấy còn luyện được kỹ năng nấu canh rắn và thịt nướng không tồi.
Ngược lại, trừ ngày đầu tiên, sau đó Neville luôn là người ra tay, còn Antone thì đứng bên cạnh, mù quáng chỉ huy loạn xạ.
...
...
Lạch cạch.
Một cành cây được ném lên bàn làm việc của Quirrell.
Antone nheo mắt liếc nhìn sau gáy Quirrell, khẽ nhíu mày. Voldemort dạo gần đây có vẻ đang trong tình trạng tệ hại, dường như vẫn luôn chìm sâu vào giấc ngủ.
"Đây là cái gì?" Quirrell nhìn cành cây có chút không hiểu ra sao.
"Ngươi không cảm nhận được một ma lực kéo dẫn trên đó sao?" Antone lườm một cái.
"Ma lực kéo dẫn?" Quirrell tỏ vẻ mờ mịt.
"Phép Dây Kéo, đây vẫn là sở trường của ngươi mà." Antone nhìn kỹ Quirrell, thấy hắn có vẻ thật sự không hiểu, đành phải cầm cành cây lên, giữ cho nó thăng bằng trên một đầu ngón tay.
Chỉ thấy cành cây xoay tròn một lúc trên đầu ngón tay như một chiếc la bàn, rồi vững vàng chỉ về một hướng.
"Cành cây này được bẻ từ một cái cây ở nơi tập trung độc giác thú. Lúc bẻ, ta đã dùng Phép Dây Kéo truyền thêm ma lực vào nó, nhờ vậy nó sẽ chỉ hướng về cây mẹ của mình." Antone đặt cành cây xuống, "Ngươi có thể coi đây là một Khóa Cảng bị yếu hóa đến mức tối đa, hoặc một chiếc la bàn."
"Nhưng ta vẫn không hiểu. Ta không thấy sợi dây nào cả, cái thứ ma lực kéo dẫn đó, rốt cuộc là sao chứ?" Quirrell ngơ ngác nhìn cành cây, rồi lại liếc nhìn Antone.
"Ha ha."
Với trí thông minh của ngươi thì đúng là khó giải thích quá. Nó chỉ đơn giản là kéo đó, đúng nghĩa đen, một sợi dây vô hình mà, khó hiểu lắm sao?
"Độc giác thú ta giúp ngươi tìm tới rồi, còn lại chính ngươi tự mình làm đi."
Antone xoay người rời đi, rồi nghĩ ngợi một lát, quay đầu lại dặn dò một câu: "Nơi độc giác thú tập trung có rất nhiều con. Nếu không muốn bị vây công mà thất bại, hãy tìm một con lạc đàn và ra tay ở một nơi xa hơn một chút."
Hết lời rồi. Tạm biệt.
Antone có chút tiếc nuối.
Hiển nhiên, khóa gia sư cao cấp của giáo sư Tom Riddle đã hoàn toàn kết thúc.
Ngay cả khi Quirrell uống máu độc giác thú và Voldemort thức tỉnh, hắn ta chắc chắn vẫn sẽ dồn mọi tinh lực vào Hòn đá Phù thủy.
Hai tháng còn lại của học kỳ này, Antone sẽ không bước chân vào căn phòng làm việc này nữa.
Quirrell đã hai lần định g·iết cậu ấy.
Antone không có tấm lòng rộng lượng đến mức cười xòa rồi quên đi mọi chuyện.
Cuối học kỳ này, nếu Quirrell không c·hết dưới tay Harry Potter, Antone chắc chắn sẽ ra tay kết liễu hắn.
Cách để hắn c·hết, cậu ấy đã nghĩ kỹ rồi.
Hơn nữa, cậu ấy còn lặng lẽ nghiên cứu về Dấu hiệu Hắc ám của lão Voldemort. Đến lúc đó, chỉ cần xăm dấu hiệu đó lên cánh tay Quirrell, dù Antone có vô tình để lộ việc g·iết người, cậu ấy cũng sẽ có một lời giải thích hợp lý.
Dumbledore sẽ hiểu cho cậu ấy. Với một kẻ nhọc công trăm cay nghìn đắng mưu toan hồi sinh Voldemort như vậy, Antone không ra tay thì lão Dum cũng sẽ tự mình xử lý.
Voldemort cũng sẽ hiểu cho cậu ấy, hệt như Voldemort hiểu chính mình. Antone cũng hiểu Voldemort, một kẻ định g·iết người khác bị trả thù đến c·hết là hoàn toàn hợp tình hợp lý.
Thời điểm cũng rất rõ ràng.
Vào tối ngày thứ hai sau kỳ thi cuối kỳ, khi Quirrell cùng bộ ba Harry xông vào mật thất giấu Hòn đá Phù thủy, đó sẽ là thời cơ rất tốt.
Hệt như việc g·iết lão phù thủy Fiennes năm xưa, Antone không hề có bất kỳ gánh nặng trong lòng nào khi g·iết Quirrell.
"Thưa giáo sư? À ~"
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản chuyển ngữ này.