"Tôi muốn xin lỗi về chuyện trước đây, và mong có thể làm điều gì đó cho cậu." Scrimgeour ngồi trên ghế, ánh mắt sắc bén như chim ưng giờ đây lại trở nên dịu dàng.

Antone ngẩng đầu nhìn Lupin, cậu chỉ mỉm cười dịu dàng, kiên định đứng bên cạnh Antone.

"Chú tôi kể rằng, mấy ngày nay khi tôi ốm đã xảy ra một chuyện lớn: tất cả tù nhân đều đã trốn thoát khỏi Azkaban."

"Phải!" Scrimgeour mím môi. "Bộ Pháp thuật hiện tại đang chịu áp lực rất lớn, Văn phòng Thần Sáng là nơi hứng chịu chỉ trích đầu tiên. Tôi nhất định phải đưa ra một tuyên bố cực kỳ cứng rắn, hứa sẽ bắt tất cả bọn chúng trở lại Azkaban."

"Dù trước đây tôi có cân nhắc đến việc thả họ khỏi Azkaban, nhưng tuyệt đối không phải theo cách này. Việc những kẻ đó có thể thoát ra dễ dàng ngay tại Azkaban, với bao nhiêu Thần Sáng có mặt, là điều không thể chấp nhận."

"Nhưng trước đó, tôi hy vọng cậu đừng tiết lộ chuyện liên quan đến Adams cho bất kỳ ai. Chỉ có như vậy, tôi mới có thể tiếp tục giữ chức chủ nhiệm Văn phòng Thần Sáng, để khắc phục mọi chuyện."

Antone chỉ cúi đầu nhìn ngón tay mình, có chút trầm mặc. "Chuyện này hình như không liên quan gì đến tôi. Tôi đã khuyên ngài, thậm chí đã cố gắng ngăn cản rồi."

"Đúng vậy!" Scrimgeour đứng lên, cúi đầu thật sâu. "Vạn phần xin lỗi, tôi đã phụ lòng tin của cậu."

Antone mím môi, ngẩng đầu nhìn ông ta, không nói gì.

Scrimgeour thở phào một hơi thật sâu. "Tôi đã nghiên cứu hồ sơ của cậu và biết cậu là một phù thủy thuần túy theo đuổi ma pháp. Tôi nghĩ, tôi có một vài thứ có thể đền bù cho cậu, chẳng hạn như những Hộp Ma thuật mà Văn phòng Thần Sáng đã tích lũy qua nhiều năm."

"Cậu đã tiếp xúc với Hộp Ma thuật số 619 (vòng tròn nhỏ ảo ảnh xuyên không) và Hộp Ma thuật số 666 (phương pháp điều chế độc dược và thuốc giải trạng thái u linh), chắc hẳn cậu cũng biết giá trị của những Hộp Ma thuật này."

"Tôi có thể cung cấp thêm ba Hộp Ma thuật nữa, phù hợp với cấp độ học tập của cậu."

"Hãy tin tôi..." Scrimgeour lại lần nữa ngồi xuống, nhìn chăm chú vào mắt Antone. "Rất nhiều Thần Sáng đã cống hiến cả đời mình, có lẽ cũng chỉ có cơ hội tiếp xúc với một hoặc hai Hộp Ma thuật, nên chúng cực kỳ quý giá."

Antone lại ngẩng đầu nhìn về phía Lupin. Lupin mỉm cười nhẹ. "Hãy đưa ra lựa chọn của mình. Tin tưởng tôi, vô số người sẽ luôn đứng sau lưng ủng hộ cậu. Cậu không hề đơn độc đâu."

Scrimgeour biến sắc, nắm chặt tay thành quyền, cuối cùng không nói thêm lời nào, chỉ cẩn trọng nhìn Antone.

Tuy nhiên, cái khả năng phán đoán suy nghĩ người khác dựa vào kinh nghiệm phong phú bấy lâu nay của ông, dường như hoàn toàn vô dụng trước Antone. Ánh mắt của đứa trẻ này trong veo, thuần khiết đến lạ.

Antone khẽ nhếch môi, trên mặt hiện lên vẻ phức tạp. "Khoảng thời gian này đã xảy ra rất nhiều chuyện. Tôi cùng ông Ronaldo đã bắt được rất nhiều phù thủy hắc ám đưa về Azkaban. Tôi còn nhìn thấy rất nhiều tâm hồn thành kính, có người đi theo con đường cực đoan, có người dường như chỉ vì sự hoang mang."

"Họ còn gọi tôi là Vua Weasley. Thực ra, tôi nghĩ mình nên làm điều gì đó cho họ."

Scrimgeour sắc mặt trở nên nghiêm túc, kiên quyết nói: "Rất nhiều trong số họ là kẻ xấu! Nghe này, có thể một số người trông có vẻ đáng thương, nhưng họ đã gây ra rất nhiều tội ác!"

"Hội đồng Thẩm phán xưa nay đều có căn cứ rõ ràng, họ..." Antone mím môi, lắc đầu ngắt lời ông ta. "Vâng, tôi biết. Phạm tội thì đương nhiên phải ngồi tù."

Cậu khẽ cười. "Tôi là một Thần Sáng. Dù vì lý do gì mà trở thành Thần Sáng, tôi cũng sẽ hoàn thành nghĩa vụ của mình, giúp Bộ Pháp thuật bắt tất cả những tên tội phạm này trở về."

Scrimgeour thở phào nhẹ nhõm. So với tiền đồ của bản thân, ông ta càng lo sợ những phù thủy hàng đầu và những người có tiềm năng trở thành phù thủy hàng đầu sẽ nảy sinh những ý nghĩ khó hiểu, điều đó sẽ gây tổn hại quá lớn cho toàn bộ Thế giới Phù thủy.

Dù cho ông ta có bị bãi nhiệm chức vụ chủ nhiệm vì phán đoán sai lầm trong vụ nghi thức ma pháp của Adams, ông ta vẫn là một Thần Sáng lão luyện đã cống hiến cả đời cho Thế giới Phù thủy.

Đó là tín ngưỡng của ông ta.

"Sau khi bắt họ về..." Antone trầm mặc một chút, gương mặt non nớt bừng sáng, nụ cười rạng rỡ lạ thường. "Tôi hy vọng ngài có thể sắp xếp cho tôi đến Azkaban làm việc. Đương nhiên, trong thời gian học, tôi chỉ có thể đi vào cuối tuần thôi."

"Cái gì!" Scrimgeour kinh ngạc nhìn Antone. Lupin cũng lộ vẻ kinh ngạc. "Ừm, Antone, đó không phải là một nơi tốt đẹp gì đâu."

"Tôi nói đấy, nhiều người hô vang "Vua của chúng ta", sùng bái tôi đến vậy. Đương nhiên, tôi biết, rất nhiều người trong số họ thậm chí không biết tôi là ai. Chỉ là vì ở một Azkaban trông tuyệt vọng nhất, ở tầng đáy cùng biên giới cằn cỗi nhất của Thế giới Phù thủy, họ chỉ muốn tìm kiếm sự an ủi cho tâm hồn."

Antone bước xuống khỏi giường bệnh, đi đến bên cửa sổ, ngửa đầu nhìn lên bầu trời, đôi mắt khẽ nheo lại.

"Dựa vào thời cơ này..." "Tôi nghĩ mình nên làm điều gì đó cho họ."

Scrimgeour trợn tròn mắt, vẻ mặt không dám tin. "Cậu điên rồi sao?"

Antone nhún vai. "Trong khoảng thời gian nằm trên giường bệnh này, tôi đã sống lại một đời trong những ký ức cũ, từ hiện tại trở về quá khứ, rồi từ quá khứ quay lại hiện tại. Tôi chưa bao giờ kiên định đến vậy."

Cậu quay đầu nhìn về phía Scrimgeour. "Tôi hy vọng có thể nói cho họ biết rằng, ma thuật chỉ thực sự được học khi chúng ta kiểm soát được nó. Chỉ cần biết một chút thần chú và cách thi triển phép thuật, họ sẽ dễ dàng bị ảnh hưởng bởi hắc ma pháp, trở nên tàn nhẫn, bất cần, lạnh lùng và cố chấp."

"Tôi hy vọng có thể dạy họ những kiến thức mà lẽ ra họ phải được học ở trường pháp thuật, giúp họ nắm vững một số phép thuật chính quy, thậm chí là những phép thuật có thể mang lại thay đổi tốt đẹp hơn cho cuộc sống của họ."

"Ngài không phải vẫn lo lắng về việc Thế giới Phù thủy sẽ đối mặt với một Thế giới Muggle thay đổi từng ngày như thế nào sao?"

"Tôi nghĩ, nếu tôi chủ động nâng cao năng lực của những người này, biến những yếu tố bất ổn trong Thế giới Phù thủy thành sức mạnh tích cực, thì đó lẽ ra cũng là điều ngài sẽ ủng hộ chứ?"

Scrimgeour nuốt nước bọt. "Dạy... Dạy những phù thủy hắc ám đó một ít ma thuật? Ngay tại Azkaban ư?"

Antone khẽ cười. "Vâng, Azkaban, ngài còn hiểu rõ hơn tôi. Ngài nên biết rằng, những phù thủy hắc ám đó, sau khi bị giam giữ ở Azkaban, thực tế càng dễ trở nên vặn vẹo tâm lý và nguy hiểm hơn."

"Còn tôi, có thể giúp họ không còn là phù thủy hắc ám nữa." "Đó chính là điều kiện của tôi: làm điều gì đó cho họ."

Cứ như vậy... Scrimgeour rời khỏi trường Hogwarts, mang theo ánh mắt như thể đang nhìn một kẻ điên, với vẻ mặt sững sờ đến không thể tin nổi.

Lupin nhẹ nhàng xoa đầu Antone, mỉm cười hỏi, "Tại sao cậu lại muốn làm vậy?"

"Có lẽ..." Antone nhìn bàn tay mình. "Tôi phát hiện mình có khả năng thay đổi thế giới. Cảm giác đó thật sự rất tuyệt vời, và có lẽ đây chính là khởi đầu để tôi hoàn toàn hòa nhập vào thế giới này..."

Cậu ngẩng đầu nhìn về phía Lupin. "Bắt đầu cuộc sống mới của mình." Từ Antone kẻ xuyên việt, trở thành Antone phù thủy.

Lupin ngẩng đầu suy nghĩ một lát, rồi tặc lưỡi. "Nghe có vẻ không tệ chút nào."

Tác phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.